[แปลเพลง] Mad Hatter - Melanie Martinez

Mad Hatter - Melanie Martinez 

ตัวละคร Mad Hatter จากเรื่อง Alice in Wonderland เป็นช่างทำหมวกให้ราชินี ซึ่งก็สติไม่ดีเท่าไหร่หรอก (อันที่จริงเรื่องนี้ก็ไม่มีใครสติดีเลยนะ55555) นี่ไง เข้าทางเพลงของ Melanie Martinez เลย 
______________________________________________________

My friends don't walk, they run
Skinny dip in rabbit holes for fun
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
We paint white roses red
Each shade from a different person's head
This dream, dream is a killer
Getting drunk with the blue caterpillar

เพื่อนๆของฉันไม่เดินกันหรอก พวกเขาวิ่ง
แก้ผ้าแหวกว่ายในโพรงกระต่ายไม่สนสายตาใคร
เจาะลูกโป่งดังป๊อปด้วยปืน เพ้อเจ้อด้วยเสียงประหลาดๆ จากฮีเลียม (เวลาสูดฮีเลียมเวลาพูด เสียงเราจะสูง ฟังดูตลกๆ)
เราทากุหลาบขาวเป็นสีแดง
แต่ละเฉดก็เอามาจากหัวคนหลายๆ คนนั่นแหละ
ความฝัน ความฝั่นนั่นเองที่เป็นฆาตรกร
มันเมาแอะไปกับหนอนสีน้ำเงิน (blue caterpillar เป็นอีกตัวละครในเรื่อง Alice in Wonderland)

I'm peeling the skin off my face
'Cause I really hate being safe
The normals, they make me afraid
The crazies, they make me feel sane

ฉันกำลังลอกผิวหนังออกจากใบหน้า
เพราะฉันเกลียดจริงๆ เลยกับการเป็นไข่ในหิน
พวกคนปกติ พวกนั้นทำฉันกลัว
ต้องคนบ้าพวกนี้สิถึงทำให้ฉันปกติดี

I'm nuts, baby, I'm mad,
The craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret, I'm not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy, all the best people are

ฉันมันพิกล นี่เธอ ฉันไม่เต็มบาท 
เพื่อนประหลาดที่สุดที่เธอเคยพบเคยเห็น
บอกหมอหน่อยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
สติหลุดไปแล้ว เป็นไอ้บ๊องไปเรียบร้อยแล้ว
เธอชอบฉันที่สุดตอนฉันประสาทเสียนี่แหละ
บอกความลับให้นะ ฉันไม่กลัวหรอก
แล้วถ้าฉันบ้าขี้นมาล่ะ คนที่เจ๋งที่สุดก็เป็นเหมือนกัน
คนเจ๋งๆ เขาก็บ้ากันหมดแหละ คนเจ๋งๆ ทุกคนเป็นบ้ากันทั้งนั้นแหละ
(ท่อนนี้เจอสำนวนเยอะเลย be nuts, be over the bend, be off rocker แปลว่า be crazy)

Where is my prescription?
Doctor, doctor please listen
My brain is scattered
You can be Alice
I'll be the mad hatter

ใบสั่งยาของฉันอยู่ไหนล่ะ
คุณหมอคะ ได้โปรดฟังหน่อย
สมองฉันมันหลุดกระจัดกระจายไปหมดแล้ว
คุณเป็นอลิซได้นะ
แล้วฉันจะเป็นคนทำหมวกบ๊องนั่นเอง

I'm peeling the skin off my face
'Cause I really hate being safe
The normals, they make me afraid
The crazies, they make me feel sane

ฉันกำลังลอกผิวหนังออกจากใบหน้า
เพราะฉันเกลียดจริงๆ เลยกับการอยู่เป็นไข่ในหิน
พวกคนปกติ พวกนั้นทำฉันกลัว
ต้องคนบ้าพวกนี้สิถึงทำให้ฉันปกติดี

I'm nuts, baby, I'm mad,
The craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret, I'm not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are

ฉันมันพิกล นี่เธอ ฉันไม่เต็มบาท 
เพื่อนประหลาดที่สุดที่เธอเคยพบเคยเห็น
บอกหมอหน่อยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
สติหลุดไปแล้ว เป็นไอ้บ๊องไปเรียบร้อยแล้ว
เธอชอบฉันที่สุดตอนฉันประสาทเสียนี่แหละ
บอกความลับให้นะ ฉันไม่กลัวหรอก
แล้วถ้าฉันบ้าล่ะ คนที่เจ๋งที่สุดก็เป็นเหมือนกัน
คนเจ๋งๆ เขาก็บ้ากันหมดแหละ คนเจ๋งๆ ทุกคนบ้ากันทั้งนั้นแหละ

You think I'm crazy, you think I'm gone
So what if I'm crazy? All the best people are
And I think you're crazy too, I know you're gone
That's probably the reason that we get along

เธอคิดว่าฉันบ้า เธอคิดว่าสติฉันล่องลอยไปแล้ว
แล้วถ้าเกิดฉันบ้าจริงๆ ล่ะ คนเจ๋งๆ เขาก็บ้ากันทั้งนั้นแหละ
และฉันคิดว่าเธอก็ไม่ได้สติดีเท่าไหร่นะ ฉันรู้ว่าเธอบ้าเหมือนกัน
มันอาจจะเป็นเหตุผลที่เราเข้ากันได้ดีไงล่ะ

I'm nuts, baby, I'm mad,
The craziest friend that you've ever had
You think I'm psycho, you think I'm gone
Tell the psychiatrist something is wrong
Over the bend, entirely bonkers
You like me best when I'm off my rocker
Tell you a secret, I'm not alarmed
So what if I'm crazy? The best people are
All the best people are crazy, all the best people are
All the best people are crazy, all the best people are

ฉันมันพิกล นี่เธอ ฉันไม่เต็มบาท 
เพื่อนประหลาดที่สุดที่เธอเคยพบเคยเห็น
บอกหมอหน่อยว่ามีบางอย่างผิดปกติ
สติหลุดไปแล้ว เป็นไอ้บ๊องไปเรียบร้อยแล้ว
เธอชอบฉันที่สุดตอนฉันประสาทเสียนี่แหละ
บอกความลับให้นะ ฉันไม่กลัวหรอก
แล้วถ้าฉันบ้าล่ะ คนที่เจ๋งที่สุดก็เป็นเหมือนกัน

คนเจ๋งๆ เขาก็บ้ากันหมดแหละ คนเจ๋งๆ ทุกคนเป็นบ้ากันทั้งนั้นแหละ

______________________________________________________

ไหนๆเพลงนี้ก็อิงมาจาก Alice in Wonderland หนังเรื่องโปรดของเราแล้ว เลยขอแชร์ Quotes โปรดที่แคปมาหน่อย :D 

ลูกแต่งตัวไม่เรียบร้อยเลย

ใครกันที่บอกว่าอะไรคือเรียบร้อย

ฉันบ้าไปแล้วใช่ไหม
ฉันก็กลัวว่ามันจะเป็นอย่างนั้นแหละ คุณบ้าไปแล้วจริงๆ
แต่ฉันจะบอกความลับอย่างนึงให้นะ คนที่เก่งที่สุดเขาก็เป็นกันทั้งนั้น

นี่มันเป็นไปไม่ได้

แค่เธอเชื่อว่ามันเป็นไปได้ มันก็เป็นไปได้

ไม่มีอะไรสำเร็จได้ด้วยน้ำตา 

- Absolem (Blue Caterpillar)