Colors - Halsey
 

ถึง Colors จะมีทำนองมีความสุข(น่าจะสุขที่สุดในอัลบั้มแล้ว55555) แต่เนื้อเพลงจริงๆกลับยังไม่แฮปปี้พอที่จะเป็นเพลงสมหวัง สำหรับเรา เพลงนี้เหมือนหนังที่ไม่ได้จบแบบ happy ending แต่ขณะที่เรื่องราวดำเนินไป ก็ทำให้ยิ้มได้เรื่อยๆ อารมณ์แบบหนังฟีลกู้ดเลยค่ะ :')
____________________________________________________

Your little brother never tells you but he loves you so
You said your mother only smiled on her TV show
You're only happy when your sorry head is filled with dope
I hope you make it to the day you're 28 years old

น้องชายของเธอไม่เคยบอกรักเธอ แต่จริงๆเขารักเธอนะ
เธอบอกว่าแม่ของเธอจะยิ้มก็ต่อเมื่อมีรายการโปรด
เธอจะมีความสุขได้ก็แค่เวลาที่สมองอันซึมเศร้าของเธอถูกเติมเต็มด้วยยา
ฉันหวังว่าเธอจะอยู่รอดปลอดภัยจนถึงวันที่เธออายุ 28 นะ (27 เป็นอายุที่นักร้อง/คนดังหลายคนจบชีวิตลง คนที่รู้จักกันดีก็อย่างเช่น Kurt Cobain นักร้องนำวง Nirvana และบุคคลที่เสียชีวิตในช่วงอายุนี้จะถูกรวมอยู่ในลิสต์ที่เรียกว่า 27 Club)

You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
And now I'm tearing through the pages and the ink

เธอหลอมเหลวลงราวกับพระอาทิตย์สีเหลืองยามเช้า
เธอปล่อยคำพูดให้พรั่งพรูออกมาราวกับอ่างน้ำไหลทะลัก
ชีวิตของเธอขาดรุ่งริ่ง แต่เธอก็ยังเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้ฉันกำลังดำดิ่งสู่เรื่องราวของเธอในหน้ากระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยสีสันต่างๆ
แต่แล้วฉันก็ถูกดึงออกมาจากสีอื่นๆ
และฉันก็อยู่ท่ามกลางสีฟ้า
และทุกอย่างก็เป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

 ทุกอย่างเป็นสีเทา
เส้นผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาก็หลีกเลี่ยงสีต่างๆ
ที่เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาจึงมัวหมอง (blue เป็นสีที่แทนความเศร้า)
เขาจึงไร้สีสัน

You were a vision in the morning when the light came through
I know I've only felt religion when I've lied with you
You said you'll never be forgiven till your boys are too
And I'm still waking every morning but it's not with you

เธอเคยเป็นภาพที่ฉันจะเห็นทุกๆเช้าเวลาแสงสาดส่องเข้ามา
ฉันรู้สึกมีที่พึ่งพิงแค่เวลาที่ฉันนอนอยู่เคียงข้างเธอ
เธอบอกว่าเธอจะไม่มีวันได้รับการยกโทษถ้าเพื่อนของเธอไม่ได้เหมือนกัน
และตอนนี้ฉันยังคงตื่นขึ้นในยามเช้าโดยที่ไม่มีเธอ

You're dripping like a saturated sunrise
You're spilling like an overflowing sink
You're ripped at every edge but you're a masterpiece
And I'm tearing through the pages and the ink

เธอหลอมเหลวลงราวกับพระอาทิตย์สีเหลืองยามเช้า
เธอปล่อยคำพูดให้พรั่งพรูออกมาราวกับอ่างน้ำไหลทะลัก
ชีวิตของเธอขาดรุ่งริ่ง แต่เธอก็ยังเป็นผลงานชิ้นเอก
และตอนนี้ฉันกำลังดำดิ่งสู่เรื่องราวของเธอในหน้ากระดาษและน้ำหมึก

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยสีสันต่างๆ
แต่แล้วฉันก็ถูกดึงออกมาจากสีอื่นๆ
และฉันก็อยู่ท่ามกลางสีฟ้า
และทุกอย่างก็เป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
เส้นผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาก็หลีกเลี่ยงสีต่างๆ
ที่เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาจึงมัวหมอง 
เขาจึงไร้สีสัน

You were red and you liked me because I was blue
You touched me and suddenly I was a lilac sky
And you decided purple just wasn't for you

เธอเป็นสีแดง และเธอชอบฉัน เพราะฉันคือสีฟ้า
ทันทีที่เธอสัมผัสฉัน ฉันก็กลายเป็นท้องฟ้าสีม่วง
และจู่ๆ เธอก็ตัดสินใจว่าสีม่วงนี้ไม่ใช่สำหรับเธอ

Everything is blue
His pills, his hands, his jeans
And now I'm covered in the colors
Pulled apart at the seams
And it's blue
And it's blue

ทุกอย่างเป็นสีฟ้า
ยาเม็ดของเขา มือของเขา กางเกงยีนส์ของเขา
ตอนนี้ฉันถูกปกคลุมไปด้วยสีสันต่างๆ
แต่แล้วฉันก็ถูกดึงออกมาจากสีอื่นๆ
และฉันก็อยู่ท่ามกลางสีฟ้า
และทุกอย่างก็เป็นสีฟ้า

Everything is grey
His hair, his smoke, his dreams
And now he's so devoid of color
He don't know what it means
And he's blue
And he's blue

ทุกอย่างเป็นสีเทา
เส้นผมของเขา ควันบุหรี่ของเขา ความฝันของเขา
และตอนนี้เขาก็หลีกเลี่ยงสีต่างๆ
ที่เขาไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เขาจึงมัวหมอง 
เขาจึงไร้สีสัน

Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue
Everything is blue

ทุกๆอย่างเป็นสีฟ้า
ทุกๆอย่างดูเศร้าหมอง
ทุกๆอย่างดูไร้ความหวัง
ทุกๆอย่างเป็นสีฟ้า
__________________________________________________

ในท่อน "You were red and you liked me because I was blue. You touched me and suddenly I was a lilac sky. And you decided purple just wasn't for you." เป็นตัวสรุปของเพลงนี้เลย เขาชอบเธอที่เธอเป็นสีฟ้า แต่เมื่อเธออยู่กับเขา เธอเริ่มเปลี่ยนไปโดยได้รับสีแดง(ตัวตนของเขา)ไปด้วย จนผสมกันเป็นสีม่วง เมื่อเธอไม่ได้เป็นสีฟ้าอย่างเดิม เขาจึงตัดสินใจว่าเธอไม่ใช่คนที่เขาต้องการอีกต่อไป

เราว่าเพลงนี้ค่อนข้าง personal ถ้าเกิดไม่เข้าใจความหมายจริงๆของเนื้อเพลงก็ไม่แปลกหรอกเนอะ 55555 แต่เราชอบความรู้สึกเวลาฟังเพลงนี้นะ มันดูหน่วงๆดี ไม่ได้สุขขนาดนั้น แต่ก็ไม่ได้เศร้าขนาดนั้น และที่สำคัญ... lilac sky นี่ท้องฟ้าสีโปรดเลย :D   

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Castle - Halsey แล้วนะคะ <3