LOST BOY - Troye Sivan
"LOST BOY was a song we actually wrote with the movie Pan in mind. It was a song about not knowing what you want, the confusion that one feels in their teen years with first loves and things like that."
(Source: http://www.emimusic.com.au/troye-sivan/)
____________________________________________
As the smile fell from your face, I fell with it
Our faces blue
There's a heart stain on the carpet
I left it, I left it with you
Yeah, the truth is that I'm sorry
Though I told you not to worry
I'm just some dumb kid
Trying to kid myself
That I got my shit together
Our faces blue
There's a heart stain on the carpet
I left it, I left it with you
Yeah, the truth is that I'm sorry
Though I told you not to worry
I'm just some dumb kid
Trying to kid myself
That I got my shit together
เมื่อไรก็ตามที่รอยยิ้มร่วงหล่นลงจากใบหน้าของเธอ ฉันก็ล้มลงด้วย
ใบหน้าเราต่างเศร้าหมอง
ร่อยรอยของความรักติดอยู่บนพรม
ฉันทิ้งมันไว้ ฉันทิ้งมันไว้กับเธอ
ความจริงแล้วฉันอยากขอโทษ
แต่ถึงฉันจะบอกเธอว่าไม่เป็นไร
ฉันมันแค่เด็กโง่ๆคนนึง
ที่พยายามหลอกตัวเอง
ว่าสามารถแก้ไขอะไรเองได้
ใบหน้าเราต่างเศร้าหมอง
ร่อยรอยของความรักติดอยู่บนพรม
ฉันทิ้งมันไว้ ฉันทิ้งมันไว้กับเธอ
ความจริงแล้วฉันอยากขอโทษ
แต่ถึงฉันจะบอกเธอว่าไม่เป็นไร
ฉันมันแค่เด็กโง่ๆคนนึง
ที่พยายามหลอกตัวเอง
ว่าสามารถแก้ไขอะไรเองได้
So go get to runnin', won't you hurry?
While it's light out, while it's early
Before I start to miss any part of this
And change my mind, whatever
งั้นเธอก็วิ่งไปเลยสิ รีบไปเลย
ตอนที่ยังเห็นแสงทางออกอยู่ ตอนที่ยังไม่สายไป
ก่อนที่ฉันจะเริ่มคิดถึงเรื่องราวของเรา
และเปลี่ยนใจไม่ให้เธอไป
ตอนที่ยังเห็นแสงทางออกอยู่ ตอนที่ยังไม่สายไป
ก่อนที่ฉันจะเริ่มคิดถึงเรื่องราวของเรา
และเปลี่ยนใจไม่ให้เธอไป
I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
Not ready to be found
ฉันบอกว่าฉันอยากจะสงบสติอารมณ์
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
I don't care much for locks on the window
To keep me at bay
I'll leave you one last kiss on your pillow
Before I fly away
Yeah, we knew from the beginning
That this wasn't never ending
Shouldn't stay too long
Cause we're both too young
To give into forever
ฉันไม่สนกลอนล็อกที่หน้าต่างนักหรอก
ถึงมันจะขังฉันไว้ข้างใน
ฉันจะฝากจุมพิตสุดท้ายทิ้งไว้บนหมอนของเธอ
ก่อนที่ฉันจะบินจากไป
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าสักวันความรักของเราก็คงจบลง
เราไม่ควรอยู่ด้วยกันนานเกินไป
เพราะเราต่างก็ยังเด็ก
เกินกว่าที่จะรักษาความสัมพันธ์ไว้ตลอดไป
ถึงมันจะขังฉันไว้ข้างใน
ฉันจะฝากจุมพิตสุดท้ายทิ้งไว้บนหมอนของเธอ
ก่อนที่ฉันจะบินจากไป
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว
ว่าสักวันความรักของเราก็คงจบลง
เราไม่ควรอยู่ด้วยกันนานเกินไป
เพราะเราต่างก็ยังเด็ก
เกินกว่าที่จะรักษาความสัมพันธ์ไว้ตลอดไป
I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
ฉันบอกว่าฉันอยากจะสงบสติอารมณ์
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
So what are you waiting for?
Cause someone could love you more
I'm just a lost boy, lost boy
แล้วเธอยังจะรออะไรอีก
เพราะมีใครบางคนรักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็แค่เด็กหลงทาง
เธอจะรอไปเพื่ออะไร
ในเมื่อมีคนที่รักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็เด็กหลงทาง
แล้วเธอยังจะรออะไรอีก
เพราะมีใครบางคนรักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็แค่เด็กหลงทาง
เธอจะรอไปเพื่ออะไร
ในเมื่อมีคนที่รักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็เด็กหลงทาง
เพราะมีใครบางคนรักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็แค่เด็กหลงทาง
เธอจะรอไปเพื่ออะไร
ในเมื่อมีคนที่รักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็เด็กหลงทาง
แล้วเธอยังจะรออะไรอีก
เพราะมีใครบางคนรักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็แค่เด็กหลงทาง
เธอจะรอไปเพื่ออะไร
ในเมื่อมีคนที่รักเธอมากกว่าฉัน
ฉันมันก็เด็กหลงทาง
I say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
Not ready to be found
ฉันบอกว่าฉันอยากจะสงบสติอารมณ์
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
แล้วหยุดสร้างความหวังของเธอจนสูงถึงตึก
ฉันให้เธอไปหาคนอื่นได้นะ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ
ฉันเป็นแค่เด็กชายหลงทาง
ยังไม่พร้อมที่จะให้พบเจอ
_________________________________________
เขาอยากให้คนรักหนีไปจากชีวิตของเขา เพราะเขารู้ตัวว่าตัวเองเป็นแค่'เด็กหลงทาง'ที่ไม่สามารถรักษาความรักไว้ได้ ถึงแม้เขาจะยังรักอยู่ แต่เขาก็ไม่อยากให้คนรักทนเจ็บปวดที่ต้องอยู่ด้วยกัน
4 Comments
ท่อนนี้
ReplyDeleteI say I wanna settle down
Build your hopes up like a tower
I'm giving you the run around
I'm just a lost boy
Not ready to be found
Not ready to be found
I'm just a lost boy
.
เราแปลไม่เหมือนคุณอะค่ะ เลยขออนุญาตแลกเปลี่ยนความคิดเห็น
.
ฉันบอกไปว่าฉันอยากจะลงหลักปักฐาาน
ให้ความหวังเธอสูงจนเท่าหอคอย
ฉันหลบเลี่ยงเธอไปมา
ฉันเป็นเพียงแค่เด็กชายที่ยังไม่อยากโต ((Lost boy จากเรื่อง ปีเตอร์ แพน))
ยังไม่พร้อมที่จะถูกพบเจอ ((ยังไม่พร้อมที่จะคบใครจริงจัง))
.
:)
เคยแปลแบบนั้นเหมือนกันค่ะ แปลไว้หลายๆแบบ แต่ก็เลือกโพสตามความคิดแรก บางท่อนที่เราแปลเลยอาจจะไม่ตรงตัวและดูเจาะจงไปหน่อย5555 เราว่าถ้าแปลแล้ว make sense ก็โอเคแล้วค่ะ ขอบคุณที่เข้ามาแชร์นะคะ :D
Deleteเป็นเพลงประกอบหนังเหรอคะ
ReplyDeletePeter Pan เป็นหนังที่ทรอยนึกถึงตอนเขียนเพลงนี้เฉยๆ ไม่ได้เป็นเพลงประกอบค่ะ :D
DeletePost a Comment
thank you for every comment :D