Cocoon - Catfish and the Bottlemen


_______________________________________________

I fell straight into your arms
Like a drunk who's been on it
All morning, and the sun's up
And my head's fucked
And immediately I grab you
You go all red like the first time
I love it when you do that
God, I love it when you do that

ฉันร่วงหล่นตรงสู่อ้อมแขนของเธอ
เหมือนกับคนเมาที่ยังไม่สร่าง
ตลอดยามเช้า และพระอาทิตย์ก็ขึ้นแล้ว
และหัวของฉันก็ปวดมึนตึบ
และทันใดนั้น ฉันคว้าเธอไว้
เธอหน้าแดงไปหมด เหมือนครั้งแรกที่เราเจอกัน
ฉันชอบที่เธอเป็นอย่างนั้น
ให้ตายเถอะ ฉันชอบเวลาเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ

I remember when we swapped names and I thought maybe
You'd stay and try and outdrink me
And your friends all hated it

ฉันจำตอนที่เราแลกชื่อกันได้ และคิดว่าบางที
เธอน่าจะอยู่ต่อ และดื่มให้หนักกว่าฉัน
ไม่มีเพื่อนคนไหนของเธอชอบความคิดนี้หรอก

But fuck it if they talk
Fuck it if they try and get to us
Cause I'd rather go blind
Than let you down

แต่ช่างแม่งเหอะ ถ้าพวกมันจะพูดอะไรกัน
ช่างแม่ง ถ้าพวกมันจะมายุ่งกับเรา
เพราะให้ฉันมองอะไรไม่เห็น
ยังดีกว่าทำให้เธอผิดหวัง

I cocoon round your shoulders
When you're half cut, and you're frozen
And you've got that visible breathing
You're depending on me again

ฉันจะโอบกอดรอบบ่าของเธอ
เวลาที่เธอเริ่มเมา และหนาวจนตัวแข็ง
และมีลมหายใจออกมาเป็นไอ
เธอต้องพึ่งฉันอีกครั้งแล้วล่ะ

I remember when we swapped names and I thought maybe
You'd stay and try and outdrink me
And your friends all hated it

ฉันจำตอนที่เราแลกชื่อกันได้ และคิดว่าบางที
เธอน่าจะอยู่ต่อ และดื่มให้หนักกว่าฉัน
ไม่มีเพื่อนคนไหนของเธอชอบความคิดนี้หรอก

But fuck it if they talk
Fuck it if they try and get to us
Cause I'd rather go blind
Than let you down

แต่ช่างแม่งเหอะ ถ้าพวกมันจะพูดอะไรกัน
ช่างแม่ง ถ้าพวกมันจะมายุ่งกับเรา
เพราะให้ฉันมองอะไรไม่เห็น
ยังดีกว่าทำให้เธอผิดหวัง

But fuck it if they talk
Fuck it if they try and get to us
Cause I'd rather go blind
Than let you down

แต่ช่างแม่งเหอะ ถ้าพวกมันจะพูดอะไรกัน
ช่างแม่ง ถ้าพวกมันจะมายุ่งกับเรา
เพราะให้ฉันมองอะไรไม่เห็น
ยังดีกว่าทำให้เธอผิดหวัง

And if you wanna shut down and pose as positive
And hide smoking from relatives and rest on me
Honey that's alright
And if you wanna act more drunk than usual
To help you get away with more than rest on me
Honey that's alright
Honey that's alright

และถ้าเธออยากจะหยุดทุกอย่าง แล้วทำตัวเป็นคนดี
ซ่อนบุหรี่ให้ห่างจากญาติของเธอ และมานอนพักลงบนตัวฉัน
ที่รัก เธอทำได้นะ
และถ้าเธออยากทำเป็นเมากว่าครั้งไหนๆ
เพื่อช่วยให้เธอหลีกหนีความจริงมากกว่าแค่จะมานอนพักที่ฉัน
ที่รัก เธอทำได้
ที่รัก มันโอเคทั้งนั้น

I cocoon round your shoulders
When you're half cut
And you're half cut

ฉันจะโอบกอดรอบบ่าของเธอ
เวลาที่เธอเริ่มเมา 
และเธอก็เริ่มเมา

But fuck it if they talk
Fuck it if they try and get to us
Cause I'd rather go blind
Than let you down

แต่ช่างแม่งเหอะ ถ้าพวกมันจะพูดอะไรกัน
ช่างแม่ง ถ้าพวกมันจะมายุ่งกับเรา
เพราะให้ฉันมองอะไรไม่เห็น
ยังดีกว่าทำให้เธอผิดหวัง

I remember when we swapped names and I thought maybe
You'd stay and try and outdrink me
And your friends all hated it

ฉันจำตอนที่เราแลกชื่อกันได้ และคิดว่าบางที
เธอน่าจะอยู่ต่อ และดื่มให้หนักกว่าฉัน
ไม่มีเพื่อนคนไหนของเธอชอบความคิดนี้หรอก
_________________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Livewire - Oh Wonder แล้วนะคะ :)
(ตอนเห็นรีเควสตกใจมากเลย55555 ไม่คิดว่าจะมีคนมาคอมเมนต์ในเพลงนี้เพราะเพิ่งโพสต์ไม่กี่วันเอง ยังไงก็ขอบคุณมากนะคะ :D )