Lucky - AURORA


"It's about realizing that you've been through dark tunnels in life, but still walking forward, both feet strong. We are all lucky to be alive, it's an important thing to remember."

________________________________________________

When I am down
I lay my hands upon this ground
For the thousandth time
I call him in, his earth is mine

เวลาที่ฉันรู้สึกแย่
ฉันวางมือของฉันบนพื้นดินแห่งนี้
เป็นครั้งที่พันแล้ว
ฉันเรียกให้เขาเข้ามา โลกของเขาเป็นของฉันแล้ว

Before I make the offering
Remember all the faces that I've seen
Now all the marks have settled on my skin
From all the different places that I've been
That I've been

ก่อนที่ฉันจะสังเวยชีวิตตัวเอง
ฉันนึกถึงใบหน้าทั้งหลายที่เคยพบเจอ
ตอนนี้บาดแผลทั้งหมดถูกสลักบนผิวหนังของฉัน
บาดแผลจากสถานที่ต่างๆที่ฉันเคยไป
ที่ฉันเคยไป

And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive
And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive

และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่
และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่

War inside my mind
Behind my eyes, is coming down
For the thousandth time
I feel to numb to even mind

สงครามภายในจิตใจ
เบื้องหลังดวงตาคู่นี้ มันกำลังดำดิ่งลึกลงไป
เป็นครั้งที่พันแล้ว
ฉันรู้สึกชินชาเกินไปที่จะสนใจมัน

Before I make the offering
Remember all the faces that I've seen
Now all the marks have settled on my skin
From all the different places that I've been
That I've been

ก่อนที่ฉันจะสังเวยชีวิตตัวเอง
ฉันนึกถึงใบหน้าทั้งหลายที่เคยพบเจอ
ตอนนี้บาดแผลทั้งหมดถูกสลักบนผิวหนังของฉัน
บาดแผลจากสถานที่ต่างๆที่ฉันเคยไป
ที่ฉันเคยไป

And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive
And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive

และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่
และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่

I don't know where I am, where I'll go
Where to even begin when I know
What lies behind makes no sense in my mind
But I know that it's time to let go

ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน ที่ไหนที่ฉันจะไป
ที่ที่ฉันจะเริ่มต้นใหม่เมื่อฉันรู้ว่า
สิ่งที่ผ่านมานั้นมันช่างไร้เหตุผลเหลือเกิน
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเวลาที่ฉันปล่อยวางทุกสิ่ง

And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive
And I feel the light for the very first time
Not anybody knows that I am lucky to be alive

และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่
และฉันก็ได้สัมผัสกับแสงตะวันเป็นครั้งแรก
ไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันโชคดีแค่ไหนที่มีชีวิตอยู่

I'm lucky to be alive
I'm lucky to be alive

ฉันโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่
ฉันโชคดีเหลือเกินที่มีชีวิตอยู่
____________________________________________

ก่อนที่เธอจะตัดสินใจจบชีวิตตัวเอง เธอได้เห็นแสงสว่างจากดวงอาทิตย์ และนั่นทำให้เธอระลึกได้ว่า ถึงแม้จะผ่านเรื่องร้ายๆมามากมาย เธอก็โชคดีแค่ไหนแล้วที่ยังมีชีวิตอยู่ 

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Awakening - AURORA แล้วนะคะ :)