The Other - Lauv



 “The song is about coming to the scary point in a relationship where something in you starts to question if the person is really the one for you, if the love is really as true as you thought”

_______________________________________________

Like a spotlight the water hits me
Ran it extra cold to shake the words from my mouth
Though I know that no one’s listening
I nervously rehearse for when you’re around

เหมือนกับฉายสปอตไลท์ สายน้ำกระทบลงบนตัวฉัน
วิ่งผ่านผิวหนังอย่างเย็นเฉียบเพื่อกระชากเอาคำพูดต่างๆออกมาจากปากฉัน
ถึงฉันจะรู้ว่าคงไม่มีใครฟัง
ฉันก็ยังซ้อมพูดซ้ำไปซ้ำมาอย่างหวั่นๆ เผื่อเวลาไหนที่เธออยู่แถวนี้

And I keep waiting like you might change my mind

ฉันยังคงรอคอยคล้ายกับว่าเธอจะเปลี่ยนใจ

Who wrote the book on goodbye?
There's never been a way to make this easy
When there’s nothing quite wrong but it don't feel right
Either your head or your heart, you set the other on fire

ใครกันที่เขียนหนังสือเรื่องการบอกลา
เพราะมันไม่มีทางใดเลยที่จะพูดออกไปง่ายๆ
และเมื่อจริงๆแล้วไม่มีอะไรที่ผิด แต่แค่ความรู้สึกไม่ใช่
ไม่ว่าจะใช้สมองหรือหัวใจของเธอ เธอก็ต้องทิ้งอย่างที่เหลือลงกองไฟ

Back and forth now I'm feelin' guilty
Cause I just can’t stop this pendulum in my head
Though I know that our time is ending
I’d rather lay forever right in this bed

ตอนนี้ฉันรู้สึกผิดอยู่ซ้ำๆ
เพราะฉันไม่สามารถหยุดลูกตุ้มที่เหวี่ยงไปมาในหัวของฉันได้
แม้ฉันจะรู้ว่าเวลาของเรากำลังจะหมดลง
ฉันก็ยังอยากจะเอนตัวลงนอนบนเตียงนี้ตลอดไป

And I keep waiting like, you might change my mind
Give me one more night

ฉันยังคงรอคอยคล้ายกับว่าเธอจะเปลี่ยนใจ
ให้โอกาสฉันอีกคืนเถอะนะ

Who wrote the book on goodbye?
There's never been a way to make this easy
When there’s nothing quite wrong but it don't feel right
Either your head or your heart, you set the other on fire

ใครกันที่เขียนหนังสือเรื่องการบอกลา
เพราะมันไม่มีทางใดเลยที่จะพูดออกไปง่ายๆ
และเมื่อจริงๆแล้วไม่มีอะไรที่ผิด แต่แค่ความรู้สึกไม่ใช่
ไม่ว่าจะใช้สมองหรือหัวใจของเธอ เธอก็ต้องทิ้งอย่างที่เหลือลงกองไฟ

No one knows (knows)
No one knows (knows)

ไม่มีใครรู้

We fell from the peak
And the stars, they broke their code
I’m trying to forget
How I landed on this road
I’m caught in between
What I wish and what I know
When they say that you just know

เราร่วงหล่นลงจากยอดสูงสุด
และดวงดาวทั้งหลายกำลังแตกออกจากกลุ่มของมันเอง
ฉันพยายามจะลืม
ว่าฉันเริ่มต้นบนถนนเส้นนี้ได้อย่างไร
ฉันติดอยู่ในห้วงความสับสนระหว่าง
สิ่งที่ฉันต้องการกับสิ่งที่ฉันรู้
เมื่อใครๆก็บอกว่าเธอก็รู้อยู่เต็มอก

Who wrote the book on goodbye?
There's never been a way to make this easy
When there’s nothing quite wrong but it don't feel right
Either your head or your heart, you set the other on fire

ใครกันที่เขียนหนังสือเรื่องการบอกลา
เพราะมันไม่มีทางใดเลยที่จะพูดออกไปง่ายๆ
และเมื่อจริงๆแล้วไม่มีอะไรที่ผิด แต่แค่ความรู้สึกไม่ใช่
ไม่ว่าจะใช้สมองหรือหัวใจของเธอ เธอก็ต้องทิ้งอย่างที่เหลือลงกองไฟ

No one knows (knows) 
No one knows (knows)
No one knows (knows)
No one knows (knows)

ไม่มีใครรู้

You set the other on fire

สุดท้ายเธอก็ต้องทิ้งสิ่งที่ไม่เลือกลงกองไฟ
_____________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Drive - GLADES แล้วนะคะ :)