Avalanche - HANA

________________________________________

Crouching in the girl's room
Trying to collect my mood
No one knowing my truth
Always be the one to
Say yes, say yes

ก้มหมอบในห้องเด็กผู้หญิง
พยายามเก็บอารมณ์ตัวเอง
ไม่มีใครรู้ความจริงข้อนี้ของฉัน
ความจริงที่ว่าฉันมักจะเป็นคนคนนั้นเสมอ
คนที่ได้แต่ตอบตกลง

Never not the nice one
Mustn’t be a bitch, hun
Sit and be pretty
Learn to live to love to always
Nod yes, nod yes
ไม่ได้จะเป็นเด็กดีหรอก
ไม่ได้แปลว่าฉันต้องเป็นผู้หญิงง่ายหรอกนะพ่อหนุ่ม
ต้องนั่งสงบเสงี่ยม ทำตัวน่าเอ็นดู
เรียนรู้การใช้ชีวิต การมีความรัก และอย่าลืม
พยักหน้าตกลงให้กับทุก ๆ อย่าง 

You say you wanted me to hold my own
But now I know
I was under your control
All the ways that I could haunt you now
Your grip is slipping fast
Now baby, I'm an avalanche

เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ฉันได้แต่อยู่ใต้การควบคุมของเธอ
ฉันจะใช้ทุกวิถีทางที่สามารถหลอกหลอนเธอ
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวเธอไว้ลื่นไถลไปอย่างรวดเร็ว
ที่รัก ตอนนี้แหละ ฉันคือหิมะที่จะทับถล่มเธอ

Take another deep breath
Pride is all I've got left
Get my shit together
Know that can be the one to
Say no, say no

สูดหายใจเข้าลึก ๆ อีกเฮือก
ศักดิ์ศรีคือสิ่งเดียวที่เหลือไว้กับฉัน
จัดการชีวิตตัวเองให้เข้าที่
รู้แล้วว่าฉันก็เป็นคนที่
ปฏิเสธได้เหมือนกัน

Pour a cup of gold now
I'm holding the chains pal
I'll sit and be pretty
While I learn to be the one to
Yell no, scream no

เทถ้วยแห่งชัยชนะออกมาเลยสิ
ฉันกำลังคุมโซ่ตรวนไว้อยู่น่ะเพื่อน
ฉันจะนั่งสงบเสงี่ยม และทำตัวน่าเอ็นดู
ในขณะที่ฉันก็ได้เรียนรู้ที่จะเป็นคนที่
ตะโกนว่าไม่ กรีดร้องว่าไม่

You say you wanted me to hold my own
But now I know
I was under your control
All the ways that I could haunt you now
Your grip is slipping fast
Now baby, I'm an avalanche

เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ฉันได้แต่อยู่ใต้การควบคุมของเธอ
ฉันจะใช้ทุกวิถีทางที่สามารถหลอกหลอนเธอ
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวเธอไว้ลื่นไถลไปอย่างรวดเร็ว
ที่รัก ตอนนี้แหละ ฉันคือหิมะที่จะทับถล่มเธอ

You'll freeze
You'll be gone
Finally
In the snow
I said no

เธอจะกลายเป็นน้ำแข็ง
เธอจะหายไป
ในที่สุด
ใต้กองหิมะ
ฉันไม่ยอมรับคำวิงวอนจากเธอ

You say you wanted me to hold my own
But now I know
I was under your control
All the ways that I could haunt you now
Your grip is slipping fast
Now baby, I'm an avalanche

เธอบอกว่าเธออยากให้ฉันเป็นตัวของตัวเอง
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วล่ะ
ฉันได้แต่อยู่ใต้การควบคุมของเธอ
ฉันจะใช้ทุกวิถีทางที่สามารถหลอกหลอนเธอ
สิ่งที่ยึดเหนี่ยวเธอไว้ลื่นไถลไปอย่างรวดเร็ว
ที่รัก ตอนนี้แหละ ฉันคือหิมะที่จะทับถล่มเธอ
________________________________________