Pacify Her - Melanie Martinez


ชื่อเพลง Pacify Her นี้ ออกเสียงคล้ายกับคำว่า Pacifier ซึ่งแปลว่า"จุกนมหลอก"ที่ใช้กับเด็กทารกเพื่อไม่ให้ร้องไห้งอแง  
_____________________________________________

Tired, blue boy walks my way
Holding a girl's hand
That basic bitch leaves finally
Now I can take her man

เด็กชายแสนเศร้าหมองและเหนื่อยล้า เขาเดินมาทางฉันแล้ว
เขากำลังจับมือเด็กสาวคนนึงอยู่
แต่สุดท้ายนังเด็กใสๆนั่นก็จากไป
ตอนนี้ฉันเลยได้ผู้ชายของเธอมาแล้วสินะ

Someone told me stay away from things that aren't yours
But was he yours, if he wanted me so bad?

คนบางคนบอกให้ฉันอยู่ห่างๆสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง
แล้วเขาเป็นของเธอหรอกเหรอ ในเมื่อเขาอยากได้ฉันมากขนาดนั้น

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

ทำให้เธอสงบสติอารมณ์หน่อย
เธอกำลังทำฉันประสาทเสีย
นายไม่ได้รักนังนั่น
หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นทีเถอะ

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

ทำให้เธอหุบปากซะที
เธอจะทำให้ฉันบ้าตาย
นายไม่ได้รักนังนั่น
หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นทีเถอะ

I can't stand her whining
Where's her binky now?
And loving her seems tiring
So boy, just love me, down, down, down

ฉันทนไม่ได้กับเสียงสะอื้นของเธอ
จุกนมยางอยู่ไหนแล้วล่ะ
เวลาที่นายทำเป็นรักแม่นั่นดูจะเหนื่อยไปหน่อยนะ
งั้นหนุ่มน้อย มารักฉันเถอะ

Someone told me stay away from things that aren't yours
But was he yours, if he wanted me so bad?

คนบางคนบอกให้ฉันอยู่ห่างๆสิ่งที่ไม่ใช่ของตัวเอง
แล้วเขาเป็นของเธอหรอกเหรอ ในเมื่อเขาอยากได้ฉันมากขนาดนั้น

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words, word, word

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words

Pacify her
She's getting on my nerves
You don't love her
Stop lying with those words, word, word

ทำให้เธอสงบสติอารมณ์หน่อย
เธอกำลังทำฉันประสาทเสีย
นายไม่ได้รักนังนั่น
หยุดโกหกด้วยถ้อยคำเหล่านั้นซะทีเถอะ
____________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Mad Hatter - Melanie Martinez แล้วนะคะ :D