Clay - HANA



________________________________________________

You will never see things how they truly are
You're stuck in your own world and of course, you’re the star
How could you ever lose when you’re playing me
I guess everything’s easy when you’re that crazy

เธอจะไม่มีวันเห็นสิ่งต่าง ๆ ตามที่มันเป็นจริง ๆ
เธอติดอยู่กับโลกของเธอเองและแน่ที่สุด เธอเป็นดาวดวงเด่น
เธอจะแพ้ได้อย่างไรในเมื่อสิ่งที่เธอเล่นด้วยก็คือฉัน
ฉันเดาว่าอะไร ๆ ก็คงเป็นไปได้แหละ ถ้าเธอจะเสียสติขนาดนั้น

It's four in the morning
I’m finding my own
You know you never said sorry
For all that you stole

สี่นาฬิกาตอนเช้ามืด
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่าทำอะไรอยู่ที่นี่
เธอก็รู้ เธอไม่เคยพูดว่าขอโทษ
กับทุกอย่างที่เธอขโมยไป

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

ฉันจะหนีไปจากเธอตอนนี้เลย
และเธอจะไม่มีวันหาฉันเจอ
ห้าปีก่อนหน้าวันนี้
เธอจะไม่ได้เห็นฉันปั้นเนื้อปั้นตัว
และเธอจะไม่เคยรู้จักฉัน
ตอนนี้ฉันได้พบกับความสุขแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ดู นอกจากชื่อของฉันเอง 

If I could, I would erase it all
You sat on your high horse and watched me fall
You got so many stories that you hide
Everything’s so easy when it’s all a lie

ถ้าทำได้ ฉันคงลบมันออกไปให้หมด
เธอนั่งอยู่บนม้าตัวสูงใหญ่และมองดูฉันล้มลง
เธอมีเรื่องฉาวมากมายที่ซ่อนไว้
แต่ทุก ๆ อย่างก็ง่ายดายเสมอ เมื่อเปลี่ยนมันเป็นเรื่องโกหก

It's four in the morning
I’m finding my own
You know you never said sorry
For all that you stole

สี่นาฬิกาตอนเช้ามืด
ฉันเฝ้าถามตัวเองว่าทำอะไรอยู่ที่นี่
เธอก็รู้ เธอไม่เคยพูดว่าขอโทษ
กับทุกอย่างที่เธอขโมยไป

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

ฉันจะหนีไปจากเธอตอนนี้เลย
และเธอจะไม่มีวันหาฉันเจอ
ห้าปีก่อนหน้าวันนี้
เธอจะไม่ได้เห็นฉันปั้นเนื้อปั้นตัว
และเธอจะไม่เคยรู้จักฉัน
ตอนนี้ฉันได้พบกับความสุขแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ดู นอกจากชื่อของฉันเอง

And when I'm lonely and tired
I’m holding on
Cause now I’m out of your fire 

ตอนที่ฉันอ้างว้างและเหนื่อยล้า
ฉันได้แต่เฝ้ารอ
แต่ตอนนี้ฉันหลุดพ้นจากกองไฟของเธอแล้ว

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

ฉันจะหนีไปจากเธอตอนนี้เลย
และเธอจะไม่มีวันหาฉันเจอ
ห้าปีก่อนหน้าวันนี้
เธอจะไม่ได้เห็นฉันปั้นเนื้อปั้นตัว
และเธอจะไม่เคยรู้จักฉัน
ตอนนี้ฉันได้พบกับความสุขแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ดู นอกจากชื่อของฉันเอง

Cause now I’m out of your fire
Now I’m out of your fire
Now I’m out of your fire

ตอนนี้ฉันหลุดพ้นจากกองไฟของเธอแล้ว

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

Now I’m going away
And you’ll never find me
Five years older today
Molding clay
Found you never knew me
Now I can find happy
Nothing to show but my name

ฉันจะหนีไปจากเธอตอนนี้เลย
และเธอจะไม่มีวันหาฉันเจอ
ห้าปีก่อนหน้าวันนี้
เธอจะไม่ได้เห็นฉันปั้นเนื้อปั้นตัว
และเธอจะไม่เคยรู้จักฉัน
ตอนนี้ฉันได้พบกับความสุขแล้ว
ไม่มีอะไรเหลือให้ดู นอกจากชื่อของฉันเอง
_____________________________________________

Molding clay แปลตรง ๆ ว่า "ปั้นดินเหนียว" ในที่นี้คือสร้างตัวตนของตัวเอง สร้างทางเดินให้ตัวเอง เพราะเธอได้หนีออกมาจากการควบคุมกดขี่ของเขา - 'How could you ever lose when you’re playing me?' / 'You sat on your high horse and watched me fall'

Nothing to show but my name

เธอทิ้งเรื่องราวต่าง ๆ ระหว่างเธอกับเขาไปหมดแล้ว แต่เธอจะไม่ทิ้ง "ชื่อของเธอ" ซึ่งอาจจะเป็นศักดิ์ศรีที่ไม่ว่าอย่างไรก็จะติดตามตัวเธอตลอดไป