Now Or Never - Halsey



I don't wanna fight right now
Know you're always right, now
Know I need you 'round with me
But nobody waitin' 'round with me
Been through the ups
Yeah the ups and the downs with me
Got a whole lot of love
But you don't wanna spread it 'round with me, yeah

 ฉันไม่อยากจะทะเลาะตอนนี้
ยังไงเธอก็ถูกเสมอ และตอนนี้
ฉันรู้ว่าฉันต้องการเธอข้าง ๆ กัน
แต่ไม่มีใครรอคอยด้วยกันกับฉันเลย
เราผ่านเรื่องดี ๆ มาด้วยกัน
ทั้งขาขึ้นและขาลงด้วยกันกับฉัน
มีความรักอยู่เต็มหัวใจ
แต่เธอไม่ต้องการแชร์มันให้ฉันเลย

 Never pick up, never call me
You know we're runnin' out of time
Never pick up when you want me
Now I gotta draw a line
Baby I done, done enough talking
Need to know that you're mine
Baby we done, done enough talking
Gotta be right now, right now

 ไม่เคยรับสาย ไม่เคยโทรหา
เธอก็รู้ เวลาของเรากำลังหมดลง
เธอไม่เคยรับสายเวลาที่ต้องการฉัน
ตอนนี้ฉันเลยขีดเส้นสร้างขอบเขต(ของความสัมพันธ์)
ที่รัก ฉันพูดแค่นี้พอแล้วล่ะ
อยากให้รู้ว่าเธอเป็นของฉัน
ที่รัก เราพูดกันแค่นี้ก็พอแล้ว
มาเริ่มต้นกันตอนนี้เลยเถอะ

 Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

 ที่รัก มารักฉันตอนนี้เลย
จะเดี๋ยวนี้หรือไม่มีวัน
ฉันต้องการให้เธอดึงฉันไปโอบกอด
อย่างนั้นตลอดไป
บอกว่าฉันอยากให้เธออยู่ข้างกันไปทุกที่
ข้างกันตลอดไป
ฉันอยากให้เธอรักฉันตอนนี้เลย

 I'm turnin' off the light right now
I'm callin' it a night now
Wishin' you were 'round with me
But you're in a different town than me
We've been through it all
But you could never spit it out for me
Tryna talk to a wall
But you could never tear it down for me, yeah

 ฉันกำลังจะปิดไฟแล้วนะ
ฉันจะให้มันเป็นกลางคืนตอนนี้เลย
อยากให้เธออยู่ข้างกันกับฉัน
แต่เธออยู่ในดินแดนอื่น
เราผ่านอะไรกันมาหมดแล้ว
เธอเคยไม่เคยพูดคำนั้นออกมาให้ฉันได้เลย
พยายามพูดกับกำแพง
แต่เธอไม่สามารถพังกำแพงนั้นลงมาเพื่อฉันได้เลย

 Never pick up, never call me
You know we're runnin' out of time
Never pick up when you want me
Now I gotta draw a line
Baby I done, done enough talking
Need to know that you're mine
Baby we done, done enough talking
Gotta be right now, right now

 ไม่เคยรับสาย ไม่เคยโทรหา
เธอก็รู้ เวลาของเรากำลังหมดลง
เธอไม่เคยรับสายเวลาที่ต้องการฉัน
ตอนนี้ฉันเลยขีดเส้นสร้างขอบเขต(ของความสัมพันธ์)
ที่รัก ฉันพูดแค่นี้พอแล้วล่ะ
อยากให้รู้ว่าเธอเป็นของฉัน
ที่รัก เราพูดกันแค่นี้ก็พอแล้ว
มาเริ่มต้นกันตอนนี้เลยเถอะ

 Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

 ที่รัก มารักฉันตอนนี้เลย
จะเดี๋ยวนี้หรือไม่มีวัน
ฉันต้องการให้เธอดึงฉันไปโอบกอด
อย่างนั้นตลอดไป
บอกว่าฉันอยากให้เธออยู่ข้างกันไปทุกที่
ข้างกันตลอดไป
ฉันอยากให้เธอรักฉันตอนนี้เลย

 Yeah, draw the line up
Don't take no more time up, yeah
Make your mind up
I need you to make your mind up, yeah
Draw the line up
Don't take no more time up, yeah
Baby you gotta decide something
Let me know

 ขีดเส้นวาดภาพความสัมพันธ์ (draw the line แปลว่าขีดเส้นจำกัด ขีดเส้นแบ่งความแตกต่าง ซึ่งอาจจะไม่ make sense กับท่อนอื่น ๆ มาก เราเลยแอบแปลว่าวาดภาพความรักของทั้งสองคนขึ้นมา)
จะไม่เสียเวลากับมันอีกแล้ว
ตัดสินใจให้ได้สักที
ฉันอยากให้เธอคิดให้ดี
ขีดเส้นวาดภาพความสัมพันธ์
จะไม่เสียเวลากับมันอีกแล้ว
ที่รัก เธอต้องเลือกสักอย่างแล้วนะ
บอกให้ฉันรู้ที

 Baby gon' love me now, now, now, now, now, now
Now or never, hey, hey, hey
I want you to hold me down, down, down, down, down, down
Down forever, hey, hey, hey
Said you know I wanna keep you around
'Round forever, hey, hey, hey
I want you to love me now, now, now, now, now, now
Now or never

 ที่รัก มารักฉันตอนนี้เลย
จะเดี๋ยวนี้หรือไม่มีวัน
ฉันต้องการให้เธอดึงฉันไปโอบกอด
อย่างนั้นตลอดไป
บอกว่าฉันอยากให้เธออยู่ข้างกันไปทุกที่
ข้างกันตลอดไป
ฉันอยากให้เธอรักฉันตอนนี้เลย
ตอนนี้หรือไม่มีวันอีกต่อไป