[แปลเพลง] Homemade Dynamite - Lorde

Homemade Dynamite - Lorde

Homemade Dynamite นอกจากจะเป็นชื่อเพลงแล้ว ก็ยังเป็นชื่อ playlist อันนึงของ Lorde ด้วย มีแต่เพลงปาร์ตี้ทั้งนั้น ลองฟังกันค่ะ :)

________________________________________

A couple rebel top gun pilots
Flying with nowhere to be
Don't know you super well
But I think that you might be the same as me
Behave abnormally

คู่รักนักเหินเวหาหัวรั้นชั้นเยี่ยม
บินเคว้งคว้างไม่มีที่ไป
ไม่ได้รู้จักเธอดีมากมายหรอกนะ
แต่ฉันว่าเธอก็คงเหมือนฉันนี่แหละ
ทำตัวประหลาดพิลึก

Let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Yeah, awesome right?
So let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lines
Seeing me rolling, showing someone else love
Dancing with our shoes off
Know I think you're awesome, right?

มาปล่อยความลับออกจากตู้ไม้กันเถอะ 
ฉันจะมอบด้านดีที่สุดให้เธอ บอกเรื่องโกหกสุดเลิศทั้งหมดของฉัน
วิเศษใช่ไหมล่ะ
งั้นมาปล่อยความลับออกจากตู้ไม้กันเถอะ
ฉันจะมอบด้านดีที่สุดให้เธอ บอกมุกสุดยอดทั้งหมดของฉัน
เห็นฉันกลิ้งไปกับพื้น แจกความรักให้คนอื่น
เต้นสุดเหวี่ยงจนรองเท้าหลุดกระเด็น
รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันคิดว่าเธอน่ะวิเศษ
note:
come out of the woodwork เป็นสำนวนมี่แปลว่า ค่อยๆ ปรากฏตัวออกมาและมักจะไม่ใช่เรื่องดี มาจากพวกแมลงที่หลบอยู่ในไม้จะกรูกันออกมาเวลาถูกตัดแต่งเป็นเครื่องไม้แกะสลัก

Our rules, our dreams, we're blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

กฎของเรา ฝันของเรา ช่างมันสิ
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์
เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราถูกจุดประกาย
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์

Might get your friend to drive, but he can hardly see
We'll end up painted on the road
Red and chrome
All the broken glass sparkling
I guess we're partying

อาจจะต้องขอเพื่อนเธอขับรถให้หน่อย แต่เขาแทบมองไม่เห็นอะไร
เราลงเอยด้วยการกองไปบนพื้นถนน
ละเลงด้วยสีแดงและโลหะเงิน
เศษแก้วทั้งหมดส่องแสงวับวาว
ฉันเดาว่าคงเพราะเราปาร์ตี้หนักไปนิด

So let's let things come out of the woodwork
I'll give you my best side, tell you all my best lies
Seeing me rolling, showing someone else love
Hands under your t-shirt
Know I think you're awesome, right?

มาปล่อยความลับออกจากตู้ไม้กันเถอะ 
ฉันจะมอบด้านดีที่สุดให้เธอ บอกเรื่องโกหกสุดเลิศทั้งหมดของฉัน
เห็นฉันกลิ้งไปกับพื้น แจกความรักให้คนอื่น
แล้วมือก็อยู่ข้างในเสื้อยืดของฉัน
รู้ใช่ไหมล่ะว่าฉันคิดว่าเธอน่ะวิเศษ

Our rules, our dreams, we're blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Now you know it's really gonna blow

กฎของเรา ฝันของเรา ช่างมันสิ
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์
เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราถูกจุดประกาย
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์

Our rules, our dreams, we're blind
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

กฎของเรา ฝันของเรา ช่างมันสิ
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์
เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราถูกจุดประกาย
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์

Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite
Our friends, our drinks, we get inspired
Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

กฎของเรา ฝันของเรา ช่างมันสิ
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์
เพื่อนของเรา เครื่องดื่มของเรา เราถูกจุดประกาย
สนุกจนบ้าคลั่งไปกับโฮมเมดไดนาไมต์