Supercut - Lorde


supercut คือการรวบรวมวิดีโอสั้นๆ ที่ตัดมาจากบางฉากของหนังหรือทีวีโชว์ ส่วนมากจะเป็นฉากที่คนชอบ คนจำได้ 
ในเพลงนี้ Lorde พูดถึงความสัมพันธ์กับ supercut ยังไง มาดูกันค่ะ :)


In my head, I play a supercut of us
All the magic we gave off
All the love we had and lost
And in my head
The visions never stop
These ribbons wrap me up
But when I reach for you
There's just a supercut

 ในหัวฉัน ฉันฉายภาพตัดต่อของเรา
มนตร์วิเศษที่เราร่ายออกมา
ความรักที่เราเคยมีและทำหายไป
ในหัวของฉัน
ภาพเหล่านั้นไม่เคยหยุดนิ่ง
สายสัมพันธ์ทั้งหลายผูกมัดฉันไว้
แต่พอเอื้อมมือไปหาเธอ
เธอกลับเป็นเพียงภาพตัดตอน

 In your car, the radio up
In your car, the radio up
We keep trying to talk about us
I'm someone you maybe might love
I’ll be your quiet afternoon crush
Be your violent overnight rush
Make you crazy over my touch

 ในรถของเธอ วิทยุดังขึ้น
ในรถของเธอ วิทยุดังขึ้น
เราต่างพยายามพูดเรื่องระหว่างเรา
ฉันอาจจะเป็นคนคนนั้นที่เธอรัก
ฉันจะเป็นคนที่เธอแอบมองเงียบ ๆ ตอนกลางวัน
เป็นความร้อนแรงฉับพลันยามค่ำคืน
ทำให้เธอคลั่งไคล้สัมผัสจากฉัน

 But it's just a supercut of us
Supercut of us
Oh it's just a supercut of us
Supercut of us

 แต่มันเป็นเพียงภาพตัดต่อของเรา
ภาพตัดต่อของเรา
มันเป็นเพียงภาพความทรงจำของเรา
ความทรงจำบางฉากของเรา

 So I fall
Into continents and cars
All the stages and the stars
I turn all of it
To just a supercut

 แล้วฉันก็ร่วงหล่น
ลงสู่เมืองใหญ่ทั้งหลายและรถราขวักไขว่
ทุก ๆ เวที ทุก ๆ ดวงดาว
ฉันเปลี่ยนให้ทุกอย่างเป็นเพียง
ภาพความทรงจำตัดตอน

 'Cause in my head (in my head, I do everything right)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
Because ours are the moments I play in the dark
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh

 ที่ฉันคิด (ที่ฉันคิด ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว)
เมื่อเธอโทรหา (เมื่อเธอโทรหา ฉันพร้อมจะให้อภัยและไม่ทะเลาะ)
เพราะเรื่องของเราคือฉากต่าง ๆ ที่ฉันฉายในความมืด
เราไม่กลัวอะไรและเรืองแสงเหมือนหลอดไฟ กลับมาพักพิงที่หัวใจฉันเถอะ

 In your car, the radio up
In your car, the radio up
We keep trying to talk about us
I'm someone you maybe might love
I’ll be your quiet afternoon crush
Be your violent overnight rush
Make you crazy over my touch

 ในรถของเธอ วิทยุดังขึ้น
ในรถของเธอ วิทยุดังขึ้น
เราต่างพยายามพูดเรื่องระหว่างเรา
ฉันอาจจะเป็นคนคนนั้นที่เธอรัก
ฉันจะเป็นคนที่เธอแอบมองเงียบ ๆ ตอนกลางวัน
เป็นความร้อนแรงฉับพลันยามค่ำคืน
ทำให้เธอคลั่งไคล้สัมผัสจากฉัน

 But it's just a supercut of us
Supercut of us
Oh it's just a supercut of us
Supercut of us
But it's just a supercut of us
Supercut of us
Oh it's just a supercut of us
Supercut of us

 แต่มันเป็นเพียงภาพบางฉากของเรา
ภาพตัดตอนของเรา
มันเป็นเพียงภาพความทรงจำของเรา
ความทรงจำบางฉากของเรา

 In my head, I do everything right
When you call, I'll forgive and not fight
Are the moments I play in the dark
And fluorescent, come home to my heart, uh
'Cause in my head (in my head, I do everything right)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
Because ours are the moments I play in the dark
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
'Cause in my head (in my head, I do everything right)
When you call (when you call, I'll forgive and not fight)
Because ours are the moments I play in the dark
We were wild and fluorescent, come home to my heart, uh
In my head, I do everything right
In my head, I do everything right

 ที่ฉันคิด ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว
เมื่อเธอโทรหา ฉันพร้อมจะให้อภัยและไม่ทะเลาะ
ฉากต่าง ๆ ที่ฉันฉายในความมืด
เรืองแสงเหมือนหลอดไฟ กลับมาพักพิงที่หัวใจฉันเถอะ
ที่ฉันคิด (ในความคิด ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว)
เมื่อเธอโทรหา (เมื่อเธอโทรหา ฉันพร้อมจะให้อภัยและไม่ทะเลาะ)
เพราะเรื่องของเราคือฉากต่าง ๆ ที่ฉันฉายในความมืด
เราไม่กลัวอะไรและเรืองแสงเหมือนหลอดไฟ กลับมาพักพิงที่หัวใจฉันเถอะ
ในความคิด ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว
ในภาพความทรงจำที่ฉันเลือกเก็บ ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว
___________________________________________

 ในภาพความทรงจำที่ฉันเลือกเก็บ ฉันทำทุกอย่างถูกแล้ว

 เหมือนว่า supercut ของเธอจะมีแต่ความทรงจำดี ๆ ที่ฉายวนซ้ำ แต่ก็ไม่ได้ช่วยให้ย้อนเวลากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

 But when I reach for you, there's just a supercut