EASE - Troye Sivan feat. Broods


เพลงนี้ Troye พูดถึงความรู้สึกที่ต้องห่างบ้าน ครอบครัว และคนรัก เลยนึกถึงช่วงเวลาเก่าๆที่เคยทำให้เขารู้สึกสบายใจ 'Tell me all of the things that make you feel at ease' :')
_________________________________________________

I'm down to my skin and bone
And my mommy, she can't put down the phone
And stop asking how I'm doing all alone, alone
Well the truth is the stars are falling, ma
And the wolves are out c-calling, ma
And my home has never felt this far

ผมเหนื่อยจนผอมซูบ
และแม่ของผม เธอวางหูลงไม่ได้เลย
และหยุดถามไม่ได้ว่าผมเป็นอย่างไรบ้างที่ต้องอยู่คนเดียว 
ความจริงมันก็แค่ดวงดาวไม่ได้สุกสว่างเหมือนเดิมน่ะแม่ (the stars are falling อาจหมายถึงช่วงที่โชคไม่ได้เป็นของเรา)
และพวกหมาป่าก็ออกมาเห่าหอน (the wolves อาจหมายถึง paparazzi หรือคนที่หวังไม่ดีกับเขา)
แล้วบ้านของผมก็ไม่เคยอยู่ห่างไกลขนาดนี้มาก่อนเลย

But all this driving
Is driving me crazy
And all this moving
Is proving to get the best of me
And I've been trying to hide it
But lately
Every time I think I'm better
Pick my head up, getting nowhere

แต่ตลอดเส้นทางนี้
กำลังทำให้ผมคลั่ง
และตลอดการเดินทางนี้
กำลังพิสูจน์ให้เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของผม
และผมพยายามเก็บซ่อนความอ่อนแอมาโดยตลอด
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ทุกๆครั้งที่ผมคิดว่าผมรู้สึกดีขึ้น
เงยหน้าขึ้นมา และไร้ที่ไป (เขาพยายามเก็บความอ่อนแอไว้ แต่มันยิ่งทำให้ทุกอย่างแย่ลง)

Take me back to the basics and the simple life
Tell me all of the things that make you feel at ease
Your touch, my comfort, and my lullaby
Holding on tight and sleeping at night
Holding on tight and sleeping at night

พาผมกลับไปหาสิ่งเดิมๆและชีวิตธรรมดาๆที
บอกผมทุกๆอย่างที่ทำให้รู้สึกผ่อนคลาย
สัมผัสของคุณ ความสบาย และเพลงกล่อมของผม
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน

Now I'm down to my skin and bones
My baby listens to me on the phone
But I can't help feeling like I'm all alone, all alone
The truth is the stars are falling, babe
And I never ever thought that I would say
I'm afraid of the life that I have made, I have made

ตอนนี้ผมเหนื่อยจนผอมซูบ
คนรักของผมฟังผ่านโทรศัพท์
แต่ผมเก็บความรู้สึกอ้างว้างนี้ไม่ได้ ความรู้สึกที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
ความจริงมันก็แค่ดวงดาวไม่ได้สุกสว่างเหมือนเดิมน่ะที่รัก 
และผมไม่เคยแม้แต่จะคิดว่าผมจะพูด
ว่าผมกลัวชีวิตที่ผมได้สร้างขึ้นมา (ชีวิตที่โด่งดังขึ้นแต่ก็มาพร้อมกับความห่างไกลจากครอบครัวและคนรัก)

But all this driving
Is driving me crazy
And all this moving
Is proving to get the best of me
And I've been trying to hide it
But lately
Every time I think I'm better
Pick my head up, getting nowhere

แต่ตลอดเส้นทางนี้
กำลังทำให้ผมคลั่ง
และตลอดการเดินทางนี้
กำลังพิสูจน์ให็เห็นสิ่งที่ดีที่สุดของผม
และผมพยายามเก็บซ่อนความอ่อนแอมาโดยตลอด
แต่เมื่อไม่นานมานี้
ทุกๆครั้งที่ผมคิดว่าผมรู้สึกดีขึ้น
เงยหน้าขึ้นมา และไร้ที่ไป 

Take me back to the basics and the simple life
Tell me all of the things that make you feel at ease
Your touch, my comfort, and my lullaby
Holding on tight and sleeping at night

พาผมกลับไปหาสิ่งเดิมๆและชีวิตธรรมดาๆที
บอกผมทุกๆอย่างที่ทำให้รู้สึกผ่อนคลาย
สัมผัสของคุณ ความสบาย และเพลงกล่อมของผม
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน

I've been lying to them all
I don't need it anymore
Don't you worry about me
I'll be fine if I can breathe
I've been out here for too long
Taking shit for how I'm wrong
How I'm wrong
Always wrong

ผมโกหกพวกเขามาตลอด
ผมไม่อยากทำแบบนั้นแล้ว
คุณไม่ห่วงผมเหรอ
ผมคงดีขึ้นถ้าผมได้หายใจ
ผมอยู่ข้างนอกนี่มานานเกินไป
ยอมรับว่าผมทำผิด
สิ่งที่ผมทำผิด
และผิดเสมอมา (เขารู้สึกผิดที่บอกว่าตัวเองไม่เป็นไรทั้งๆที่เขาเหงา และคิดถึงบ้านมาก)

Take me back to the basics and the simple life
Tell me all of the things that make you feel at ease
Your touch, my comfort, and my lullaby
Holding on tight and sleeping at night
Holding on tight and sleeping at night

พาผมกลับไปหาสิ่งเดิมๆและชีวิตธรรมดาๆที
บอกผมทุกๆอย่างที่ทำให้รู้สึกผ่อนคลาย
สัมผัสของคุณ ความสบาย และเพลงกล่อมของผม
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน
กอดผมไว้แน่นๆ และหลับใหลยามค่ำคืน

Holding on tight and sleeping at night
Holding on tight and sleeping at night
(Take me back to the basics and the simple life)
Holding on tight and sleeping at night
(Tell me all of the things that make you feel at ease)
Holding on tight and sleeping at night
(Your touch, my comfort, and my lullaby)
Holding on tight and sleeping at night
______________________________________________

เพลงนี้เราแปลตามความเข้าใจของเรานะคะ อาจจะไม่ได้แปลตรงทุกตัว แต่จะพยายามแปลให้คนอื่นเข้าใจที่สุด เพราะบางท่อนก็เข้าใจแต่มันอยู่ในหัว ไม่รู้จะอธิบายยังไง55555 และขอบคุณเว็บ genius ที่ช่วยตีความ (เว็บนี้ช่วยเรามาหลายเพลงแล้ว :D)