Fun - Troye Sivan



เห็นชื่อเพลงแบบนี้อย่าเพิ่งคิดว่าเป็นเพลง'สนุก' เพราะที่จริงเพลงนี้ค่อนข้าง dark เลยทีเดียว 
___________________________________________________

Well, don't you wanna see the world, boy
All the countries and the stars, boy
Just don't look them in the eyes, boy
You just gotta take their lives, boy
Let me take you for a drive, boy
Oh I swear you'll feel alive, boy

นายไม่อยากออกไปท่องโลกหน่อยเหรอหนุ่มน้อย
ไปเยือนทุกประเทศและเห็นดาวทุกดวง
แค่อย่าไปมองเข้าไปในตาของพวกเขา
นายแค่เอาชีวิตของพวกนั้นมาก็พอ
ฉันสาบานว่านายจะรู้สึกกระชุ่มกระชวย

All you gotta do is trust that I'm being true
And do it for the people who love you

ทั้งหมดที่นายต้องทำก็คือเชื่อว่าฉันพูดจริง
และลงมือทำซะ เพื่อคนที่รักนาย

Let's go have fun, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday
Son, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง (Middle East คือภูมิภาคตะวันออกกลางซึ่งมีการสู้รบกันบ่อยเพราะความขัดแย้ง)
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ
พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Son, listen to what I tell you
You'll see, my son
Now you know what you gotta do
Let's go have fun

นี่พ่อหนุ่ม ฟังที่ฉันพูดนะ
เดี๋ยวนายก็เห็นเองแหละ
ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
งั้นไปสนุกกันเถอะ

When you're standing on the line, boy
Don't go looking for goodbye, boy
Yeah you gotta set them free, boy
'Cause you know that's what they need, boy
Yeah you're gonna make them proud, boy
'Til they put you in the ground, boy

เมื่อนายกำลังยืนอยู่ในแถว (นึกภาพเวลาทหารกำลังออกจากบ้านเกิดไปรบ) 
อย่ามองหาเสียงบอกลา
นายต้องทำให้คนพวกนั้นเป็นอิสระ
เพราะนายก็รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
แล้วนายจะทำให้เขาภูมิใจ
จนถึงตอนที่พวกเขาฝังนายใต้พื้นดิน

All you gotta do is trust that I'm being true
And do it for the people who love you

ทั้งหมดที่นายต้องทำก็คือเชื่อว่าฉันพูดจริง
และลงมือทำซะ เพื่อคนที่รักนาย

Let's go have fun, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday
Son, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ
พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Son, listen to what I tell you
You'll see, my son
Now you know what you gotta do
Let's go have fun
Let's go have fun

นี่พ่อหนุ่ม ฟังที่ฉันพูดนะ
เดี๋ยวนายก็เห็นเองแหละ
ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าต้องทำอะไร
งั้นไปสนุกกันเถอะ

Let's go have fun, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday
Son, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ
พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ

Fun, you and me in the old Jeep,
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday
Son, you and me in the old Jeep
Ride around town with our rifles on the front seat
Fun, you and me in the Middle East
Shooting at rocks, bullets cocked in the midday

ไปสนุกกันเถอะ นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ
พ่อหนุ่ม, นายกับฉันในรถจิ๊บเก่าๆ
นั่งเบาะหน้า ขับไปทั่วเมืองพร้อมกับปืนไรเฟิลของเรา
น่าสนุกนะ นายกับฉันในตะวันออกกลาง 
ยิงพวกที่ปาหินใส่เราตอนกลางวันแสกๆ
__________________________________________________

เพลงนี้เป็นเรื่องราวของเด็กหนุ่มคนหนึ่งซึ่งถูกชักจูงไปเป็นทหาร เขาจะต้องจากบ้านเกิดไปเสี่ยงตาย แต่เขาจะได้เห็นประเทศต่างๆ เห็นดวงดาว ต่อสู้เพื่อคนที่รัก และได้เกียรติกลับมา(แม้จะกลับมาแบบไร้ชีวิตก็ตาม) นี่คือสิ่งที่ทหารคนชวนพูดกรอกหูเขา 

เนื้อหาของเพลงนี้ค่อนข้าง sarcastic เพราะสงครามไม่ใช่เรื่องสนุก