Perfect - One Direction

__________________________________________ 

 I might never be your knight in shining armor
I might never be the one you take home to mother
And I might never be the one who brings you flowers
But I can be the one, be the one tonight

ฉันอาจจะไม่เคยเป็นอัศวินในชุดเกราะส่องแสงแวววาวให้เธอ
ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่เธอจะพาไปแนะนำให้แม่รู้จัก
และฉันก็อาจจะไม่ใช่คนที่มอบดอกไม้ให้เธอ
แต่ฉันสามารถเป็นคนคนนั้นได้นะ เป็นคนพิเศษในคืนนี้

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
‘Cause I’m not good at making promises

ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
จากห้องฝั่งนู้น
ฉันบอกได้เลยว่าเธอน่ะสงสัยในตัวฉัน
สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอจะแน่ใจ
กับสิ่งที่เธอกำลังมองหานะ
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องการให้สัญญา

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let's start right now

แต่ถ้าเธอชอบทำห้องในโรงแรมเละเทะ
และถ้าเธอชอบที่จะมีสถานที่นัดพบลับๆ
ถ้าเธออยากทำในสิ่งที่เธอก็รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันน่ะถนัดเลย
ที่รัก ฉันเพอร์เฟกต์สำหรับเธอ
ถ้าเธอชอบขับรถเปิดกระจกตอนเที่ยงคืน
และถ้าเธอชอบไปที่ต่างๆทั้งที่เราก็ไม่รู้ว่าชื่อสถานที่นั้นสะกดอย่างไร
ถ้าเธออยากทำอะไรก็ตามที่เคยวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอน่ะเพอร์เฟกต์ไปเลย
ที่รัก เธอสมบูรณ์แบบมาก
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า

I might never be the hands you put your heart in
Or the arms that hold you any time you want them
But that don’t mean that we can’t live here in the moment
‘Cause I can be the one you love from time to time

ฉันอาจจะไม่ใช่คนที่เธอฝากหัวใจไว้ในมือได้
หรือมีอ้อมแขนที่สามารถโอบกอดเธอได้ทุกเวลาที่ต้องการ
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะอยู่ด้วยกันที่นี่เวลานี้ไม่ได้
เพราะฉันเป็นคนพิเศษให้เธอรักได้เป็นบางครั้งบางคราว

When I first saw you
From across the room
I could tell that you were curious (Oh, yeah)
Girl, I hope you’re sure
What you're looking for
Cause I'm not good at making promises

เมื่อครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอ
จากห้องฝั่งนู้น
ฉันบอกได้เลยว่าเธอน่ะสงสัยในตัวฉัน
สาวน้อย ฉันหวังว่าเธอจะแน่ใจ
กับสิ่งที่เธอกำลังมองหานะ
เพราะฉันไม่เก่งเรื่องการให้สัญญา

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let's start right now

แต่ถ้าเธอชอบทำห้องในโรงแรมเละเทะ
และถ้าเธอชอบที่จะมีสถานที่นัดพบลับๆ
ถ้าเธออยากทำในสิ่งที่เธอก็รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันน่ะถนัดเลย
ที่รัก ฉันเพอร์เฟกต์สำหรับเธอ
ถ้าเธอชอบขับรถเปิดกระจกตอนเที่ยงคืน
และถ้าเธอชอบไปที่ต่างๆทั้งที่เราก็ไม่รู้ว่าชื่อสถานที่นั้นสะกดอย่างไร
ถ้าเธออยากทำอะไรก็ตามที่เคยวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอน่ะเพอร์เฟกต์ไปเลย
ที่รัก เธอสมบูรณ์แบบมาก
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า

And if you like cameras flashing every time we go out
(Oh, yeah)
And if you're looking for someone to write your breakup songs about
Baby, I'm perfect
Baby, we're perfect

และถ้าเธอชอบให้มีแสงแฟลชวูบวาบจากกล้องทุกครั้งที่เราออกไปข้างนอก
และถ้าเธอกำลังหาใครสักคนเพื่อที่จะเขียนเพลงอกหักให้
ที่รัก ฉันเพอร์เฟกต์ที่จะเป็นคนนั้น
ที่รัก พวกเราเพอร์เฟกต์จริงๆ

But if you like causing trouble up in hotel rooms
And if you like having secret little rendezvous
If you like to do the things you know that we shouldn’t do
Baby, I'm perfect
Baby, I'm perfect for you
And if you like midnight driving with the windows down
And if you like going places we can’t even pronounce
If you like to do whatever you've been dreaming about
Baby, you’re perfect
Baby, you’re perfect
So let's start right now

แต่ถ้าเธอชอบทำห้องในโรงแรมเละเทะ
และถ้าเธอชอบที่จะมีสถานที่นัดพบลับๆ
ถ้าเธออยากทำในสิ่งที่เธอก็รู้ว่าเราไม่ควรทำ
ที่รัก ฉันน่ะถนัดเลย
ที่รัก ฉันเพอร์เฟกต์สำหรับเธอ
ถ้าเธอชอบขับรถเปิดกระจกตอนเที่ยงคืน
และถ้าเธอชอบไปที่ต่างๆ ทั้งที่เราก็ไม่รู้ว่าชื่อสถานที่นั้นอ่านว่าอย่างไร
ถ้าเธออยากทำอะไรก็ตามที่เคยวาดฝันเอาไว้
ที่รัก เธอน่ะเพอร์เฟกต์ไปเลย
ที่รัก เธอสมบูรณ์แบบมาก
งั้นมาเริ่มกันเลยดีกว่า
_____________________________________________________________