Drive - Halsey 


________________________________________

My hands wrapped around your stick shift
Swerving on the 405, I can never keep my eyes off this
My neck, the feeling of your soft lips
Illuminated in the light, bouncing off the exit signs I missed

สองมือของฉันกุมรอบคันเกียร์รถของเธอ
หักเลี้ยวไปยัง the 405 (the 405 คือทางหลวงใน California) ฉันละสายตาออกจากถนนเส้นนี้ไม่ได้เลย
ลำคอของฉันรู้สึกได้ถึงริมฝีปากละมุนของเธอ
ท่ามกลางแสงไฟที่ส่องสว่าง เราขับเลยทางออกที่ฉันลืมมองไป

All we do is drive
All we do is think about the feelings that we hide
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive

เราได้แต่ขับรถไปเรื่อยๆ
เราได้แต่คิดถึงความรู้สึกที่ได้ซ่อนเอาไว้
เราได้แต่นั่งรอคอยสัญญาณท่ามกลางความเงียบ
ทนมามากพอแล้วกับการถือตัว
เราได้แต่ปล่อยให้รถแล่นไป

And California never felt like home to me
And California never felt like home
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road and now we're singing

แคลิฟอร์เนียไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย
แคลิฟอร์เนียไม่เคยให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน
แคลิฟอร์เนียไม่เคยเป็นบ้านที่อบอุ่นสำหรับฉันเลย
จนกระทั่งฉันมีเธอเข้ามาร่วมเดินทาง และตอนนี้เราก็ร้องเพลงด้วยกัน

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah

Your laugh, echoes down the hallway
Carves into my hollow chest, spreads over the emptiness
It's bliss
It's so simple but we can't stay
Over analyze again, would it really kill you if we kissed

เสียงหัวเราะของเธอดังก้องไปทั่วทางเดิน
สลักลงไปในอกที่เป็นโพรงของฉัน กระจายไปเติมเต็มความว่างเปล่า
มันวิเศษมาก
มันไม่ได้ซับซ้อนเลย แต่เราอยู่ด้วยกันไม่ได้
เธอคิดมากไปอีกแล้ว และเธอจะตายจริงๆเหรอถ้าหากเราจูบกัน

All we do is drive
All we do is think about the feelings that we hide
All we do is sit in silence waiting for a sign
Sick and full of pride
All we do is drive

เราได้แต่ขับรถไปเรื่อยๆ
เราได้แต่คิดถึงความรู้สึกที่ได้ซ่อนเอาไว้
เราได้แต่นั่งรอคอยสัญญาณท่ามกลางความเงียบ
ทนมามากพอแล้วกับการถือตัว
เราได้แต่ปล่อยให้รถแล่นไป

And California never felt like home to me
And California never felt like home
And California never felt like home to me
Until I had you on the open road and I was singing

แคลิฟอร์เนียไม่เคยทำให้ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลย
แคลิฟอร์เนียไม่เคยให้ความรู้สึกเหมือนบ้าน
แคลิฟอร์เนียไม่เคยเป็นบ้านที่อบอุ่นสำหรับฉันเลย
จนกระทั่งฉันมีเธอเข้ามาร่วมเดินทาง และตอนนี้เราก็ร้องเพลงด้วยกัน

Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah
_____________________________________________________________

เพลงนี้สื่อถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งสองคนต่างก็รักกัน แต่กลับอยู่ด้วยกันไม่ได้ อาจจะเป็นเพราะต่างคนต่างรอให้อีกคนเปิดเผยความรู้สึกก่อน "All we do is sit in silence waiting for a sign" และมันง่ายมากที่จะพูดว่ารัก(จริงเหรอ5555) "It's so simple but we can't stay" แต่ทั้งสองกลับ "full of pride" (น่าจะแบบว่าหยิ่ง ไม่ยอมพูดออกมาสักที) และคิดมากเกินไปเกี่ยวกับความสัมพันธ์นี้ จนไม่กล้าที่จะเป็นคนเริ่มบอกรักก่อน
ถ้าย้อนกลับไปดูท่อนแรก "bouncing off the exit signs I missed" จะเห็นว่าพวกเขาขับพลาดทางออก ซึ่งอาจจะสื่อถึงทางออกของความสัมพันธ์นี้ด้วย และเมื่อไม่สามารถย้อนกลับไป exit signs ได้แล้ว ทั้งสองจึงต้อง waiting for a sign ที่ไม่รู้ว่าจะเกิดขึ้นตอนไหนนั่นเอง 

ขอบคุณเจ้าของเว็บนี้ที่ตีความไว้จ้า :> https://www.wattpad.com/160767233-halsey-song-meanings-drive 

 //แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Castle - Halsey แล้วนะคะ :)