Dreamers - Hopium feat. Phoebe Lou
กลับมาอัพบล็อกอีกทีก็จะสิ้นปีแล้วเหรอเนี่ย5555555 พอดีเพิ่งรอดตายจากฤดูกาลสอบ ขอโทษสำหรับรีเควสใน [แปลเพลง] HEAVEN - Troye Sivan feat. Betty Who ที่ดองไว้นานมากๆนะคะ ;__; แต่ก่อนที่จะแปลเพลงอื่น เราบังเอิญได้ฟังเพลงนี้จาก Playlist ของคนคนนึงแล้วชอบความหมาย เลยอยากให้ทุกคนลองฟังดูค่ะ :D
___________________________________________________
You came home late last night
Stumbled past half drunk beers
The days became weeks
How did weeks become years?
Back pocket excuses
But second chances don't come cheap
You made yourself a promise
Then you forget to keep it
Stumbled past half drunk beers
The days became weeks
How did weeks become years?
Back pocket excuses
But second chances don't come cheap
You made yourself a promise
Then you forget to keep it
เมื่อคืนเธอกลับเข้าบ้านดึก
เดินโซเซมาพร้อมกับเบียร์ครึ่งกระป๋อง
แต่ละวันล่วงเลยมาเป็นสัปดาห์
แต่ละสัปดาห์ผ่านมาถึงปีเร็วขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
มีข้ออ้างมากมายที่เก็บไว้ใช้
แต่โอกาสครั้งต่อไปไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ
เธอให้สัญญากับตัวเอง
แล้วเธอก็ลืมที่จะรักษามัน
You said this would be your year
You said this would be your year
เดินโซเซมาพร้อมกับเบียร์ครึ่งกระป๋อง
แต่ละวันล่วงเลยมาเป็นสัปดาห์
แต่ละสัปดาห์ผ่านมาถึงปีเร็วขนาดนี้ได้อย่างไรกัน
มีข้ออ้างมากมายที่เก็บไว้ใช้
แต่โอกาสครั้งต่อไปไม่ได้เกิดขึ้นง่ายๆ
เธอให้สัญญากับตัวเอง
แล้วเธอก็ลืมที่จะรักษามัน
You said this would be your year
You said this would be your year
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีของเธอ
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอ
You said this would be your year
But you fucked around, now December's here
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
You said that you're tired of sleeping
But close the shutters when the sun starts creeping in
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอ
You said this would be your year
But you fucked around, now December's here
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
You said that you're tired of sleeping
But close the shutters when the sun starts creeping in
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
เธอบอกว่านี่คือปีของเธอ
แต่เธอยังทำตัวไร้ค่า แล้วนี่ก็เดือนธันวาแล้ว
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
เธอบอกว่าเธอเบื่อแล้วที่จะนอนอยู่เฉยๆ
แต่กลับดึงบานเกล็ดปิดลงตอนที่พระอาทิตย์เรื่มสาดแสงส่องมา
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
You put up a smoke screen
Hiding from the midnight sun
Made friends into enemies
But you were your worst one
It couldn't be your fault
When conspiracy sounds so sweet
You fed yourself on lies
Now you're fat with bullshit
แต่เธอยังทำตัวไร้ค่า แล้วนี่ก็เดือนธันวาแล้ว
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
เธอบอกว่าเธอเบื่อแล้วที่จะนอนอยู่เฉยๆ
แต่กลับดึงบานเกล็ดปิดลงตอนที่พระอาทิตย์เรื่มสาดแสงส่องมา
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
You put up a smoke screen
Hiding from the midnight sun
Made friends into enemies
But you were your worst one
It couldn't be your fault
When conspiracy sounds so sweet
You fed yourself on lies
Now you're fat with bullshit
เธอดึงกระจกสีขุ่นขึ้น
เพื่อหลบแสงพระอาทิตย์เที่ยงคืน (ฤดูร้อนของประเทศในยุโรปที่อยู่ใกล้กับขั้วโลกเหนือ จะเกิดปรากฏการณ์ดวงอาทิตย์เที่ยงคืน คือการที่ดวงอาทิตย์ไม่ตกดินเลย แหล่งท่องเที่ยวที่ดังๆก็อย่างเช่นประเทศนอร์เวย์)
เปลี่ยนเพื่อนเป็นศัตรู
แต่เธอนั่นแหละที่เป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง
มันเป็นความผิดของเธอไม่ได้หรอก
เมื่อคำลวงหลอกมันช่างไพเราะ
เธอกินสิ่งโกหกเป็นอาหาร
และตอนนี้ตัวของเธอจึงเต็มไปด้วยความเหลวแหลกไร้ชิ้นดี
You said this would be your year
You said this would be your year
เพื่อหลบแสงพระอาทิตย์เที่ยงคืน (ฤดูร้อนของประเทศในยุโรปที่อยู่ใกล้กับขั้วโลกเหนือ จะเกิดปรากฏการณ์ดวงอาทิตย์เที่ยงคืน คือการที่ดวงอาทิตย์ไม่ตกดินเลย แหล่งท่องเที่ยวที่ดังๆก็อย่างเช่นประเทศนอร์เวย์)
เปลี่ยนเพื่อนเป็นศัตรู
แต่เธอนั่นแหละที่เป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของตัวเอง
มันเป็นความผิดของเธอไม่ได้หรอก
เมื่อคำลวงหลอกมันช่างไพเราะ
เธอกินสิ่งโกหกเป็นอาหาร
และตอนนี้ตัวของเธอจึงเต็มไปด้วยความเหลวแหลกไร้ชิ้นดี
You said this would be your year
You said this would be your year
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีของเธอ
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอ
You said this would be your year
But you fucked around, now December's here
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
You said that you're tired of sleeping
But close the shutters when the sun starts creeping in
You must be one of the dreamers
You must be one of the dreamers
เธอบอกว่านี่คือปีของเธอ
แต่เธอยังทำตัวไร้ค่า แล้วนี่ก็เดือนธันวาแล้ว
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
เธอบอกว่าเธอเบื่อแล้วที่จะนอนอยู่เฉยๆ
แต่กลับดึงบานเกล็ดปิดลงตอนที่พระอาทิตย์เรื่มสาดแสงส่องมา
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
แต่เธอยังทำตัวไร้ค่า แล้วนี่ก็เดือนธันวาแล้ว
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
เธอบอกว่าเธอเบื่อแล้วที่จะนอนอยู่เฉยๆ
แต่กลับดึงบานเกล็ดปิดลงตอนที่พระอาทิตย์เรื่มสาดแสงส่องมา
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝันคนนึง
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝัน
You must be one of the dreamers
You said this would be your year
You said this would be your year
You must be one of the dreamers
You said this would be your year
You said this would be your year
You must be one of the dreamers
เธอคงเป็นแค่คนเพ้อฝัน
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีของเธอ
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอ
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝันคนนึง
I woke up this morning
It was extremely cold outside
The clouds were really gray
And I looked at the clock, and it was twelve
And I thought the clock was tricking me
But I just slept for a really long time
The next thing I did was have a shower
And I felt safe because I wasn't in the wind
And while I was in the shower, my phone was ringing
Which I didn't pick it up
I just thought I should tell you that
I called you back
You told me you got a job
I asked if you could get me one, and you said maybe
Then I became very aware that I didn't do much
But I guess that's kinda normal
When you wake up at twelve
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีของเธอ
เธอบอกว่าปีนี้จะเป็นปีที่ดีของเธอ
เธอคงเป็นได้แค่คนเพ้อฝันคนนึง
I woke up this morning
It was extremely cold outside
The clouds were really gray
And I looked at the clock, and it was twelve
And I thought the clock was tricking me
But I just slept for a really long time
The next thing I did was have a shower
And I felt safe because I wasn't in the wind
And while I was in the shower, my phone was ringing
Which I didn't pick it up
I just thought I should tell you that
I called you back
You told me you got a job
I asked if you could get me one, and you said maybe
Then I became very aware that I didn't do much
But I guess that's kinda normal
When you wake up at twelve
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
อากาศข้างนอกหนาวมาก
ก้อนเมฆสีเทามืดครึม
ฉันมองนาฬิกา มันบอกเวลา 12:00
ฉันคิดว่านาฬิกาต้องหลอกฉันเล่นแน่ๆ
แต่ฉันก็นอนไปนานจริงๆแหละ
สิ่งต่อไปที่ฉันทำก็คือไปอาบน้ำ
ฉันรู้สึกปลอดภัยดี เพราะไม่ได้อยู่ข้างนอกท่ามกลางลมแรง
ระหว่าที่ฉันกำลังอาบน้ำ โทรศัทพ์ก็ดังขึ้น
แต่ฉันไม่ได้รับสาย
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกเธอ
ฉันโทรกลับ
เธอบอกว่าเธอได้งานแล้ว
ฉันเลยถามว่า'หาให้ฉันสักงานหน่อยได้ไหม' เธอบอกว่า'อาจจะ'
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเท่าไหร่เลย
แต่ฉันคิดว่ามันก็ไม่แปลกนะ
ในเมื่อคุณตื่นนอนตอนเที่ยงวัน
อากาศข้างนอกหนาวมาก
ก้อนเมฆสีเทามืดครึม
ฉันมองนาฬิกา มันบอกเวลา 12:00
ฉันคิดว่านาฬิกาต้องหลอกฉันเล่นแน่ๆ
แต่ฉันก็นอนไปนานจริงๆแหละ
สิ่งต่อไปที่ฉันทำก็คือไปอาบน้ำ
ฉันรู้สึกปลอดภัยดี เพราะไม่ได้อยู่ข้างนอกท่ามกลางลมแรง
ระหว่าที่ฉันกำลังอาบน้ำ โทรศัทพ์ก็ดังขึ้น
แต่ฉันไม่ได้รับสาย
ฉันคิดว่าฉันควรจะบอกเธอ
ฉันโทรกลับ
เธอบอกว่าเธอได้งานแล้ว
ฉันเลยถามว่า'หาให้ฉันสักงานหน่อยได้ไหม' เธอบอกว่า'อาจจะ'
แล้วฉันก็รู้สึกว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเท่าไหร่เลย
แต่ฉันคิดว่ามันก็ไม่แปลกนะ
ในเมื่อคุณตื่นนอนตอนเที่ยงวัน
___________________________________________________
อีกหนึ่งปีกำลังจะหมดไป เราได้ทำอะไรที่อยากทำแล้วหรือยัง
ขอให้ 2016 เป็นปีที่ดีของทุกคนนะคะ :D
ขอให้ 2016 เป็นปีที่ดีของทุกคนนะคะ :D
0 Comments
Post a Comment
thank you for every comment :D