SUBURBIA - Troye Sivan 



"I come from the most isolated city in the world, which is Perth in Australia."

"ผมมาจากเมืองที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลก ซึ่งก็คือเพิร์ท ออสเตรเลีย"
"It’s the kind of place that people will say nothing ever changes in."

"มันเป็นสถานที่ที่คนจะบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงในนี้"
"And I think that I’ve realised that in the back of my mind, all that I really care about is making the people that I care about all proud and that’s what Suburbia’s about."

"และผมคิดได้ว่า ในก้นบึ้งหัวใจของผม สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ คือการทำให้คนที่ผมแคร์ภูมิใจในตัวผม และนั่นก็คือความหมายของเพลง Suburbia"

_________________________________________________

The sun sets longer
Where I am from
Where dreams go to die
While having fun
The boys fix their cars and
Girls eat it up
Loving's so good when
Love is young

ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้ายาวนานกว่านี้
ในที่ที่ฉันจากมา
ที่ที่ความฝันไม่สำคัญอีกต่อไป
เมื่อเรากำลังสนุกสนาน
ชายหนุ่มแต่งรถของเขา
และหญิงสาวก็ชอบรถพวกนั้น
ความรักจะสวยงามมาก
เวลาที่มันไร้เดียงสา

Yeah, there's so much history in these streets
And mama's good eats
Oh Wonder on repeat
There's so much history in my head
The people I've left
The ones that I've kept

มีตำนานมากมายเกิดขึ้นบนถนนแห่งนี้
ทั้งอาหารฝีมือแม่
และเพลงของ Oh Wonder ที่เล่นวนซ้ำ 
มีเรื่องราวมากมายในความทรงจำของฉัน
ผู้คนที่ฉันจากมา
และคนที่ฉันรักษาไว้

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can't replace my blood
Yeah, it seems I'm never letting go
Of suburbia

เธอเคยได้ยินเสียงฉันจากวิทยุไหม
เธอได้เร่งเสียงขึ้นหรือเปล่า
ให้สเตอริโอดังกระหึ่ม
ในชานเมือง
เราสามารถเล่นซ่อนแอบในที่ที่ไม่ใช่บ้าน
แต่มันไม่มีทางแทนกันได้
ดูเหมือนว่าฉันจะทิ้งที่แห่งนี้ไปไม่ได้เลย
บ้านของฉันในชานเมือง

Swallow nostalgia
Chase it with lime
Better than dwelling
And chasing time
Missing occasions
I can't rewind
Can't help but feel I've lost what's mine

กลืนความโหยหาเข้าไป
แล้วตามด้วยแอลกอฮอล์
ดีกว่าที่จะนั่งคิดถึง
และไล่จับเวลาที่ผ่านไป
เหตุการณ์ที่หลุดลอยไปแล้ว
ฉันไม่สามารถย้อนกลับไปหาได้
และฉันก็ไม่สามารถเก็บความรู้สึกที่ว่าฉันพลาดอะไรที่เป็นของฉันไป

Yeah, there's so much history in these streets
And mama's good eats
Oh Wonder on repeat
There's so much history in my head
The people I've left
The ones that I've kept

มีตำนานมากมายเกิดขึ้นบนถนนแห่งนี้
ทั้งอาหารฝีมือแม่
และเพลงของ Oh Wonder ที่เล่นวนซ้ำ 
มีเรื่องราวมากมายในความทรงจำของฉัน
ผู้คนที่ฉันจากมา
และคนที่ฉันรักษาไว้

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown-out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can't replace my blood
Yeah, it seems I'm never letting go
Of suburbia

เธอเคยได้ยินเสียงฉันจากวิทยุไหม
เธอได้เร่งเสียงขึ้นหรือเปล่า
ให้สเตอริโอดังกระหึ่ม
ในชานเมือง
เราสามารถเล่นซ่อนแอบในที่ที่ไม่ใช่บ้าน
แต่มันไม่มีทางแทนกันได้
ดูเหมือนว่าฉันจะทิ้งที่แห่งนี้ไปไม่ได้เลย
บ้านของฉันในชานเมือง

They all say that nothing ever changes
Through the new lines that are on their faces
They all say that nothing ever changes
Through the new lines that are on their faces

พวกเขาต่างบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ทั้งที่มีริ้วรอยเส้นใหม่บนใบหน้า
พวกเขาต่างบอกว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
ทั้งที่มีริ้วรอยเส้นใหม่เกิดขึ้นบนใบหน้าของพวกเขา

Yeah, there's so much history in these streets
And mama's good eats
Oh Wonder on repeat
There's so much history in my head
The people I've left
The ones that I've kept

มีตำนานมากมายเกิดขึ้นบนถนนแห่งนี้
ทั้งอาหารฝีมือแม่
และเพลงของ Oh Wonder ที่เล่นวนซ้ำ
มีเรื่องราวมากมายในความทรงจำของฉัน
ผู้คนที่ฉันจากมา
และคนที่ฉันรักษาไว้

Have you heard me on the radio?
Did you turn it up?
On your blown-out stereo
In suburbia
Could be playing hide and seek from home
Can't replace my blood
Yeah, it seems I'm never letting go
Of suburbia

เธอเคยได้ยินเสียงฉันจากวิทยุไหม
เธอได้เร่งเสียงขึ้นหรือเปล่า
ให้สเตอริโอดังกระหึ่ม
ในชานเมือง
เราสามารถเล่นซ่อนแอบในที่ที่ไม่ใช่บ้าน
แต่มันไม่มีทางแทนกันได้
ดูเหมือนว่าฉันจะทิ้งที่แห่งนี้ไปไม่ได้เลย
บ้านของฉันในชานเมือง
_____________________________________________