Nothing Hurts Like This - SLO
______________________________________________

You keep digging pushing driving like a hammer hitting in my head space 
If this is a condition is sadistic I would say it is the worst case 
It's just another fight, never you, never me, never right 

เธอเอาแต่ทิ่มแทง ผลักฉัน วิ่งวุ่นวายในชีวิต เหมือนกับมีค้อนมาทุบเข้าที่หัวของฉัน
ถ้านี่เป็นอาการเจ็บป่วย ถ้านี่เป็นอาการที่ชอบเห็นผู้อื่นทรมาน ฉันบอกเลยว่ามันเป็นเคสที่เลวร้ายที่สุด
มันก็แค่การทะเลาะกันอีกครั้ง ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใครถูก

Nothing hurts like this
Feels as good as your kiss
When I strip 'em down with you, you 

ไม่มีอะไรเจ็บเท่านี้อีกแล้ว
(ไม่มีอะไร)รู้สึกดีเหมือนกับจูบของเธอ
เวลาที่ฉันเปลื้องเสื้อผ้าแล้วอยู่กับเธอ

I feel this love is barrow through another level, never was perfection
Say what you know, how to know the keys that crushed me for attention
Just another fight, never you, never me, never right

ฉันรู้สึกว่าความรักนี้คือรถเข็นที่วิ่งไปสู่อีกขั้น ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
พูดสิ่งที่เธอรู้ออกมา ทำอย่างไรถึงจะรู้คำตอบที่ฉันสงสัย
มันก็แค่การทะเลาะกันอีกครั้ง ไม่ใช่เธอ ไม่ใช่ฉัน ไม่มีใครถูก

Nothing hurts like this
Feels as good as your kiss
When I strip 'em down with you, you

ไม่มีอะไรเจ็บเท่านี้อีกแล้ว
(ไม่มีอะไร)รู้สึกดีเหมือนกับจูบของเธอ
เวลาที่ฉันเปลื้องเสื้อผ้าแล้วอยู่กับเธอ

With you, you
It's always you, you

อยู่กับเธอ
จะเป็นเพียงเธอเสมอไป


Jess Mills พูดถึงเพลงนี้ว่า เป็นเพลงเกี่ยวกับความรู้สึกไร้เหตุผลเวลามีความรัก และน่าแปลกที่เรามักจะแสดงตัวตนที่แย่ที่สุดของเราให้คนที่สนิทที่สุดเห็น ทั้งที่เราควรปกป้องเค้า เพลงนี้จึงเกี่ยวกับการไม่ปกป้องกันและกัน

 "It's is song about the irrational spectrum of emotion you can feel in love at any one time," says Jess. "The ridiculous things you can say to each other, the utter irrationality of those moments. It's a perverse thing that we quite often take out our hardest edges on the person closest to us. I was always taught that you should never treat the person you love like that, never have them be the person who experiences the worst of you. They are the rock that holds you up, so you should never chip away at it. You should protect them from that, not overexpose them too it. I guess Nothing Hurts Like This is a song about that overexposure."


Source: https://i-d.vice.com/en_gb/article/premiere-slo-nothing-hurts-like-this

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Still - The Japanese House แล้วนะคะ :D