Bombs On Monday - Melanie Martinez

ในเว็บ Wikia บอกว่า เพลงนี้ถูกตัดออกจากอัลบั้ม Crybaby เพราะเนื้อเพลงไม่เข้ากับธีมของอัลบั้ม ถ้าใครหาฟังสตูดิโอเวอร์ชันได้นี่แสดงว่ามีความพยายามมากเลยนะคะ555555 Melanie Martinez ไม่ได้ปล่อยเพลงนี้อย่างเป็นทางการ ที่หาฟังได้ก็ leaked ทั้งนั้น แต่ถ้าขอให้เราแปลเราก็จะแปลให้ค่ะ :D 

Bombs On Monday มีความเป็นไปได้ว่าเกี่ยวกับเหตุระเบิดในการแข่งขันบอสตันมาราธอน เพราะเหตุระเบิดนี้เกิดขึ้นเมื่อวันจันทร์ที่ 15 เมษายน 2556


______________________________________________

Pinky promise I'll still love your garden
Even with no flowers, even with no flowers
Doctor's orders, don't be brokenhearted
Time will still be ours, time will still be ours

เกี่ยวก้อยสัญญากันนะ ฉันจะยังคงรักสวนของเธอ
ถึงมันจะไม่เหลือดอกไม้แล้วก็ตาม
คำสั่งจากคุณหมอ อย่าทุกข์ระทมไปเลย
กาลเวลายังคงเป็นของเรา

Never thought that something
Something so tragic could ever happen to
Our peaceful, little perfect family
I promise, promise to love you
You and the children, carousel spinnin'
Our neighborhood will always be this pretty

ไม่เคยคิดเลยว่าอะไรบางอย่าง
อะไรบางอย่างที่แสนเศร้าโศกจะเกิดขึ้นกับ
ครอบครัวเล็กๆอันอบอุ่นและสงบสุขของเรา
ฉันสัญญา สัญญาว่าจะรักเธอ
เธอและเด็กๆ ม้าหมุนหมุนวนไปมา
ละแวกบ้านของเราจะยังสวยงามเช่นนี้เสมอไป

Bombs are falling on Monday morning
Waiting for the news together
Any explosion, any moment
You make moments last forever and ever
You make moments last forever

ลูกระเบิดตกลงมาในตอนเช้าวันจันทร์
รอคอยการรายงานข่าวด้วยกัน
การระเบิดสักกี่ครั้ง เหตุการณ์ปะทุลุกไหม้สักกี่หน
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ชั่วนิรันด์
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ตลอดกาล

Eyes like hazel, twinkle in the starlight
Even when they're crying, even when they're crying
Constellations forming out of scar lines
Even when they're dying, love will still be trying

ดวงตาสีน้ำตาลทอง เป็นประกายระยิบระยับท่ามกลางแสงดาว
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะร้องไห้
หมู่ดาวเรียงตัวเป็นเส้นของบาดแผล
ถึงแม้ว่าพวกเขากำลังตายจากไป ความรักยังคงต้องอยู่รอด

Never thought that something
Something so tragic could ever happen to
Our peaceful, little perfect family
I promise, promise to love you
You and the children, carousel spinnin'
Our neighborhood will always be this pretty

ไม่เคยคิดเลยว่าอะไรบางอย่าง
อะไรบางอย่างที่แสนเศร้าโศกจะเกิดขึ้นกับ
ครอบครัวเล็กๆอันอบอุ่นและสงบสุขของเรา
ฉันสัญญา สัญญาว่าจะรักเธอ
เธอและเด็กๆ ม้าหมุนหมุนวนไปมา
ละแวกบ้านของเราจะยังสวยงามเช่นนี้เสมอไป

Bombs are falling on Monday morning
Waiting for the news together
Any explosion, any moment
You make moments last forever and ever

ลูกระเบิดตกลงมาในตอนเช้าวันจันทร์
รอคอยการรายงานข่าวด้วยกัน
การระเบิดสักกี่ครั้ง เหตุการณ์ปะทุลุกไหม้สักกี่หน
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ชั่วนิรันด์

Bombs are falling on Monday morning
Bombs are falling
You make moments last forever

ลูกระเบิดตกลงมาในตอนเช้าวันจันทร์
ลูกระเบิดร่วงหล่นลงมา
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ชั่วนิรันด์

Bombs are falling on Monday morning
Waiting for the news together
Any explosion, any moment
You make moments last forever and ever

ลูกระเบิดตกลงมาในตอนเช้าวันจันทร์
รอคอยการรายงานข่าวด้วยกัน
การระเบิดสักกี่ครั้ง เหตุการณ์ปะทุลุกไหม้สักกี่หน
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ชั่วนิรันด์

Bombs are falling on Monday morning
Bombs are falling
You make moments last forever
You make moments last forever

ลูกระเบิดตกลงมาในตอนเช้าวันจันทร์
ลูกระเบิดร่วงหล่นลงมา
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ชั่วนิรันด์
เธอทำให้ช่วงเวลาเหล่านั้นคงอยู่ตลอดกาล
____________________________________________

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Livewire - Oh Wonder แล้วนะคะ :)