COOL - Troye Sivan

"COOL was a fun song to write. Alex and I were in the studio in LA talking about how LA made us want to smoke and drink and be out all the time. The lyrics are really tongue in cheek. I just hope no one takes it too seriously, because there’s an underlying emptiness and tragedy behind all these fancy things I’m talking about."


________________________________________________

Sweet life living
Pools and swimming
Drinks in bars 
And boys in cars 
Rooftop sinning
Skinny dippin'
Shooting stars
With fat cigars

ชีวิตที่หอมหวาน
มีสระว่ายน้ำ
เครื่องดื่มในบาร์
เด็กหนุ่มในรถ
กิจกรรมอโคจรบนดาดฟ้า
แก้ผ้าเล่นน้ำ
เหม่อมองดาวตก
พร้อมบุหรี่มวนใหญ่

And that weekend up in the islands
They stop and stare
Flashes filling the silence
Of a Hollywood love affair
Waking up in the islands
Cause I saw you there
Lost and trying to be
ตอนไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่เกาะ
พวกเขาหยุดและจ้องมอง
เสียงแฟลชมากมายเติมเต็มความเงียบ
ของความรักในฮอลลิวูด
ตื่นขึ้นบนเกาะ
ฉันเห็นเธอที่นั่น
ท่าทางสับสนและพยายามทำเป็น

I was just trying to be cool
I was just trying to be like you
I'm a spark and you're a boom
What am I supposed to do?
ฉันแค่พยายามทำตัวเจ๋งๆ
ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนเธอ
ฉันจะเป็นประกาย เธอเป็นเสียงระเบิดของดวงไฟ
แล้วฉันควรจะทำอย่างไร

Mansion debut
Love it, do you?
Absent father
Pays his daughter
And her mama withdrew
From the life they once knew
She had a heart
But she sold it off for
คฤหาสน์ใหม่เอี่ยม
ชอบใช่ไหมล่ะ
พ่อที่หายหน้าไป
โอนเงินให้ลูกสาว
และแม่ของเธอก็ถอนตัว
ออกจากชีวิตที่พวกเขาเคยรู้จัก
เธอเคยมีหัวใจที่รักอย่างแท้จริง
แต่แล้วเธอก็ขายมันไป

That weekend up in the islands
They stop and stare
Flashes filling the silence
Of a Hollywood love affair
Waking up in the islands
Cause I saw you there
Lost and trying to be
ตอนไปพักผ่อนสุดสัปดาห์ที่เกาะ
พวกเขาหยุดและจ้องมอง
เสียงแฟลชมากมายเติมเต็มความเงียบ
ของความรักในฮอลลิวูด
ตื่นขึ้นบนเกาะ
ฉันเห็นเธอที่นั่น
ท่าทางสับสนและพยายามทำเป็น

I was just trying to be cool
I was just trying to be like you
I'm a spark and you're a boom
What am I supposed to do?
ฉันแค่พยายามทำตัวเจ๋งๆ
ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนเธอ
ฉันจะเป็นประกาย เธอเป็นเสียงระเบิดของดวงไฟ
แล้วฉันควรจะทำอย่างไร

When I've got that cigarette smoke
And Saint Laurent coat, but nothing is feeling right
I drink but I choke
I love but I don't
เวลาฉันได้สูบบุหรี่ควันฉุย
และใส่เสื้อโค้ทแซงต์ โลรองต์ ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าเป็นตัวฉันเลย
ฉันดื่มแต่สำลัก
ฉันรักแต่ก็ไม่

I was just trying to be cool
I was just trying to be like you
ฉันแค่พยายามทำตัวเจ๋งๆ
ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนเธอ

I was just trying to be cool
I was just trying to be like you
I'm a spark and you're a boom
What am I supposed to do?
ฉันแค่พยายามทำตัวเจ๋งๆ
ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนเธอ
ฉันจะเป็นประกาย เธอเป็นเสียงระเบิดของดวงไฟ
แล้วฉันควรจะทำอย่างไร

When I've got that cigarette smoke
And Saint Laurent coat, but nothing is feeling right
I drink but I choke
I love but I don't, yeah
เวลาฉันได้สูบบุหรี่ควันฉุย
และใส่เสื้อโค้ทแซงต์ โลรองต์ ไม่มีอะไรที่รู้สึกว่าเป็นตัวฉันเลย
ฉันดื่มแต่สำลัก
ฉันรักแต่ก็ไม่

I was just trying to be cool
I was just trying to be like you
ฉันแค่พยายามทำตัวเจ๋งๆ
ฉันแค่พยายามทำตัวเหมือนเธอ

_________________________________________________

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] BLUE - Troye Sivan feat. Alex Hope แล้วนะคะ :D