Leave A Trace - CHVRCHES

___________________________________________

I gave up on time
Just like you said you would
There are tiny cracks of light underneath me
And you say I got it wrong
But I tried hard to uncover them

ฉันยอมแพ้ตอนนั้นพอดี
ตอนที่เธอเคยบอกว่าเธอก็จะหยุดเหมือนกัน
มีรอยแยกเล็กๆ แสงสว่างส่องมาขึ้นมาจากข้างล่างนั่น
เธอบอกว่าฉันเข้าใจผิด
แต่ฉันพยายามอย่างมากที่จะเปิดเผยความจริง

I have somehow got
Away with everything
Anything you ever did was strictly by design
But you got it wrong
And I'll go anywhere but there

ด้วยเหตุผลอะไรสักอย่าง
ฉันพอกับทุกอย่างแล้วจริงๆ
อะไรก็ตามที่เธอทำ มันต้องเป็นไปตามที่เธอออกแบบเอาไว้
แต่เธอเข้าใจผิด
เพราะฉันจะไปที่ไหนก็ได้ทุกที่ ยกเว้นติดอยู่กับเธอที่นั่น

And you had best believe
That you cannot build what I don't need
And I know I need to feel relief
And I know you'll never fold
But I believe nothing that I'm told
And I know I need to feel relief

เธอจำไว้เลยว่า
เธอทำในสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้
ฉันอยากจะหมดทุกข์
ฉันรู้ เธอจะไม่มีวันยอมเลิก
แต่ฉันไม่เชื่ออะไรสักอย่างที่เธอบอกมา
ฉันอยากจะหมดทุกข์

 I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
พูดให้มันดีๆแล้วกันว่าอะไรเป็นอะไร
พูดไปเลยว่าฉันนี่แหละที่เป็นต้นเหตุ
ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
อย่าลืมขุดฝังเรื่องราวเก่าๆเท่าที่เธอจะทิ้งมันไปได้
แล้วก็อย่าลืมทิ้งความเป็นผู้ชายของเธอไปด้วยล่ะ

I will show restraint
Just like we said we should
You think I'll apologize for things I left behind
But you got it wrong
And I'm as sane as I ever was

ฉันจะยับยั้งความรู้สึกบ้างก็ได้
เหมือนกับที่เราเคยบอกว่าเราควรทำ
เธอคิดว่าฉันจะขอโทษกับสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง
แต่เธอเข้าใจผิด
ฉันยังสติดีอย่างเคย

You talk far too much
For someone so unkind
I will wipe the salt off of my skin
And I'll admit that I got it wrong
And there is grey between the lines

เธอพูดเยอะเกินไป
ให้กับใครบางคนที่ใจร้ายขนาดนี้
ฉันจะเช็ดความขมขื่นนี้ออกไป*
และฉันอาจจะยอมรับว่าฉันผิดไปก็ได้
เพราะไม่มีใครถูกหรือผิดจริงๆในความสัมพันธ์ของเรา**
*ท่อนนี้อาจตีความได้ว่า 1.เช็ดเกลือที่ใช้รักษาบาดแผลออกไป เพราะไม่มีบาดแผลพวกนั้นเหลืออยู่แล้ว 2.เกลืออาจหมายถึงน้ำตา 3.เช็ดเกลือออกจากผิวหนังให้หมด เหมือนกับทิ้งความสัมพันธ์นี้และจะไม่กลับมาอีกแล้ว
**black and white เป็นสำนวนแปลว่าชัดเจน grey จึงมีความหมายตรงข้ามกัน

And you had best believe
That you cannot build what I don't need
And I know I need to feel relief
And I know you'll never fold
But I believe nothing that I'm told
And I know I need to feel relief

เธอจำไว้เลยว่า
เธอทำในสิ่งที่ฉันต้องการไม่ได้
ฉันอยากจะหมดทุกข์
ฉันรู้ เธอจะไม่มีวันยอมเลิก
แต่ฉันไม่เชื่ออะไรสักอย่างที่เธอบอกมา
ฉันอยากจะหมดทุกข์

I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
พูดให้มันดีๆแล้วกันว่าอะไรเป็นอะไร
พูดไปเลยว่าฉันนี่แหละที่เป็นต้นเหตุ
ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
อย่าลืมขุดฝังเรื่องราวเก่าๆเท่าที่เธอจะทิ้งมันไปได้
แล้วก็อย่าลืมทิ้งความเป็นผู้ชายของเธอไปด้วยล่ะ

I know, I know, I know, I know
I know, I know, I know, I know

I know I need to feel released
Take care to tell it just as it was
Take care to tell on me for the cause
I know I need to feel released
Take care to bury all that you can
Take care to leave a trace of a man

ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
พูดให้มันดีๆแล้วกันว่าอะไรเป็นอะไร
พูดไปเลยว่าฉันนี่แหละที่เป็นต้นเหตุ
ฉันรู้ ฉันต้องการการปลดปล่อย
อย่าลืมขุดฝังเรื่องราวเก่าๆเท่าที่เธอจะทิ้งมันไปได้
แล้วก็อย่าลืมทิ้งความเป็นผู้ชายของเธอไปด้วยล่ะ

I know, I know, I know, I know
I know, I know
__________________________________________________