A Night To Remember - Betty Who


_______________________________________

Looking at your face
Looking at that place
Looking at us there
Felt it in my chest
Felt it in my breath
Felt it everywhere
Flashing lights and sleepless nights
I swore I'd never give you up
Midnight faded
I was waiting
For the time to give it up

จับจ้องไปยังใบหน้าของเธอ
จ้องมองไปที่สถานที่แห่งนั้น
มองดูเราสองคนที่นั่น
รู้สึกได้ในอกของฉัน
รู้สึกถึงมันในลมหายใจ
รู้สึกอย่างนั้นทุกๆที่ไป
แสงไฟวูบวาบและค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวันยอมแพ้กับเธอ
เที่ยงคืนจางหายไปแล้ว
ฉันกำลังรอคอย
เวลาที่จะมอบร่างกายของฉันให้เธอ

A night to remember
The rain was pouring down the bathroom window
A night to remember
I let you touch me like a scene in slow-mo
And I had a hopeless teenage heart I lost back then
A night to remember
I always thought that I would see your face again

ค่ำคืนที่น่าจดจำ
สายฝนเทลงมาบนหน้าต่างห้องอาบน้ำ
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันยอมให้เธอสัมผัสฉันเหมือนในฉากสโลว์โมชั่น
และฉันก็ได้หัวใจวัยเยาว์ที่เคยหายไปกลับคืนมา
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันคิดอยู่เสมอว่าจะได้เจอหน้าเธออีกครั้ง

When the morning came
I could hear my name
Coming from the bed
Laying on your side
In the early light
I could see it in my head
Naked, coffee, hands still on me
I swore I'd never give you up
Searching for you
Wanting more you
Think it's time I gave you up

เมื่ออรุณทักทาย
ฉันได้ยินชื่อของฉัน
มาจากเตียงนี้
ทอดกายเคียงข้างเธอ
ท่ามกลางแสงเช้าตรู่
ฉันเห็นภาพนี้ในหัวของฉัน
ร่างกายเปลือยเปล่า กาแฟ และมือที่ยังวางบนฉัน
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวันยอมแพ้กับเธอ
ค้นหาตัวตนของเธอ
ต้องการรู้จักเธอมากขึ้น
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่ฉันควรยอมแพ้แล้ว

A night to remember
The rain was pouring down the bathroom window
A night to remember
I let you touch me like a scene in slow-mo
And I had a hopeless teenage heart I lost back then
A night to remember
I always thought that I would see your face again

ค่ำคืนที่น่าจดจำ
สายฝนเทลงมาบนหน้าต่างห้องอาบน้ำ
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันยอมให้เธอสัมผัสฉันเหมือนในฉากสโลว์โมชั่น
และฉันก็ได้หัวใจวัยเยาว์ที่เคยหายไปกลับคืนมา
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันคิดอยู่เสมอว่าจะได้เจอหน้าเธออีกครั้ง

Flashing lights and sleepless nights
I swore I'd never give you up

แสงไฟวูบวาบและค่ำคืนที่นอนไม่หลับ
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่มีวันยอมแพ้กับเธอ

What a night to remember
The rain was pouring down the bathroom window
A night to remember
I let you touch me like a scene in slow-mo
And I had a hopeless teenage heart I lost back then
A night to remember
I always thought that I would see your face again

ช่างเป็นค่ำคืนที่น่าจดจำ
สายฝนเทลงมาบนหน้าต่างห้องอาบน้ำ
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันยอมให้เธอสัมผัสฉันเหมือนในฉากสโลว์โมชั่น
และฉันก็ได้หัวใจวัยเยาว์ที่เคยหายไปกลับคืนมา
ค่ำคืนที่น่าจดจำ
ฉันคิดอยู่เสมอว่าจะได้เจอหน้าเธออีกครั้ง
________________________________________________

/แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] for him. - Troye Sivan feat. Allday แล้วนะคะ :)