Pacifier – Catfish and the Bottlemen

____________________________________________

There's always something to hide
There's always someone to lead on with you
Obligatory wine
Evidently proved that I didn't need you
She said, "Oh please, you're obsessed!"
I said she looked overdressed
She deffo didn't like that, no

ต้องมีสิ่งบางสิ่งเอาไว้ซุกซ่อนเสมอ
ต้องมีคนบางคนให้เธอเอาไว้หลอกลวงเสมอ
ไวน์ที่ต้องดื่มตามมารยาท
ได้พิสูจน์อย่างชัดเจนเลยว่าฉันไม่ต้องการเธอ
เธอพูด “ให้ตายเถอะ เธอคิดมากไปแล้ว”
ฉันบอกว่าเธอแต่งตัวเว่อวังเกินเหตุ
เธอไม่ชอบที่ฉันพูดสักนิด ไม่เลย

She said “I'm feeling like it's put on
When you say you don't need me
And you want nothing of me”

เธอพูด “ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอก็แค่แกล้งทำ
เวลาที่เธอพูดว่าเธอไม่ต้องการฉัน
และไม่ต้องการอะไรจากฉันเลย”

But babe, you know I've tried and failed
But you just don't know how it feels
To lose something you never have and never will

แต่ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเคยพยายามและมันก็ล้มเหลว
เธอแค่ไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
กับการสูญเสียบางอย่างที่เธอไม่เคยมีและไม่มีวันที่จะได้ครอบครอง

There's always some kid to snide
They took my mother at thirteen
And pacifically I
Evidently proved that I didn't need you or no one
She said "It's you I detest!"
I said she looked underslept
She deffo didn't like that, no

ต้องมีเด็กบางคนที่โดนล้อเลียนเสมอ
ฉันเสียแม่ไปเมื่ออายุสิบสาม
และไร้ด้วยความทุกข์ใดๆ
ฉันพิสูจน์ได้อย่างชัดเจนเลยว่าฉันไม่ต้องการเธอหรือใครทั้งนั้น
เธอพูดว่า “ฉันเกลียดคนอย่างเธอที่สุด”
ฉันบอกว่าเธอดูเหมือนคนไม่ค่อยได้นอน
เธอไม่ชอบความคิดนั้นเลย ไม่สักนิด

She said, I'm feeling like it's put on
When you say you don't need me
And you want nothing of me

เธอพูด “ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอก็แค่แกล้งทำ
เวลาที่เธอพูดว่าเธอไม่ต้องการฉัน
และไม่ต้องการอะไรจากฉันเลย”

But babe, you know I've tried and failed
But you just don't know how it feels
To lose something you never have and never will

แต่ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเคยพยายามและมันก็ล้มเหลว
เธอแค่ไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
กับการสูญเสียบางอย่างที่เธอไม่เคยมีและไม่มีวันที่จะได้ครอบครอง

But babe, you know I've tried and failed
But you just don't know how it feels
To lose something you never had and never will

แต่ที่รัก เธอก็รู้ว่าฉันเคยพยายามและมันก็ล้มเหลว
เธอแค่ไม่เข้าใจว่ามันรู้สึกอย่างไร
กับการสูญเสียบางอย่างที่เธอไม่เคยมีและไม่มีวันที่จะได้ครอบครอง

I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier
I'm her pacifier

ฉันคือคนช่วยปลอบประโลมของเธอ
________________________________________________


แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Cocoon - Catfish and the Bottlemen 
แล้วนะคะ :)