Soundcheck - Catfish and the Bottlemen
 

__________________________________________

Maybe I don't act the way I used to
Because I don't feel the same about you
In fact, that's a lie, I want you

บางทีฉันอาจจะทำตัวแปลกๆไปจากเดิม
เพราะฉันไม่ได้รู้สึกแบบเดิมกับเธออีกแล้ว
แหงล่ะ ฉันโกหก ฉันต้องการเธอ

I raced through soundcheck
Just to meet you on your fag break
And you convinced me
To put life aside and want you

ฉันวิ่งพรวดผ่านห้องซาวด์เช็ค
แค่จะได้เจอเธอเวลาพักเบรคสูบบุหรี่
และเธอก็หว่านล้อมฉัน
ให้วางชีวิตลงก่อน และปรารถนาแต่เพียงเธอ

If only for the sake of it I could chill you out
And drive us through the night to your sister's
You can fall asleep with my jacket as a cover
And wake up just to join me to smoke

เพื่อเป็นเกียรติให้กันสักหน่อย ฉันสามารถพาเธอไปสนุกได้
และขับรถยามราตรีไปยังบ้านพี่สาวเธอ
เธอจะนอนหลับพร้อมห่มแจ็คเก็ตของฉันไว้ก็ได้
และตื่นเช้ามาร่วมสูบบุหรี่กับฉัน

I wanted everything at once
Until you blew me out my mind
Now I don't need nothing

ฉันอยากได้ทุกอย่างเดี๋ยวนี้เลย
จนเธอเล่นกับใจฉันจนแตกกระเจิง
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

Maybe I don't act the way I used to
Because I don't feel the same that I did
The fact that I lie because I want you

บางทีฉันอาจจะทำตัวแปลกๆไปจากเดิม
เพราะฉันรู้สึกไม่เหมือนอย่างเคย
ความจริงที่ว่าฉันโกหก ก็เพราะฉันต้องการเธอ

And if only for the sake of it I could chill you out
And drive us through the night to your sister's
You can fall asleep with my jacket as a cover
And wake up just to join me to smoke

เพื่อเป็นเกียรติให้กันสักหน่อย ฉันสามารถพาเธอไปสนุกได้
และขับรถยามราตรีไปยังบ้านพี่สาวเธอ
เธอจะนอนหลับพร้อมห่มแจ็คเก็ตของฉันไว้ก็ได้
และตื่นเช้ามาร่วมสูบบุหรี่กับฉัน

I wanted everything at once
Until you blew me out my mind
And now I don't need nothing
I wanted everything at once
Until you blew me out my mind
And now I don't need nothing

ฉันอยากได้ทุกอย่างเดี๋ยวนี้เลย
จนเธอเล่นกับใจฉันจนแตกกระเจิง
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

We'll be talking about your background
And how it never left you much
Because you grew up in a small town
You'll appreciate it more
When you're done figuring your life out
And everything's fine

เราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวชีวิตของกันและกัน
และถามไถ่ว่าทำไมประวัติของเธอเหลืออยู่เพียงน้อยนิด
เพราะเธอเติบโตในเมืองเล็กๆ
แต่เธอก็จะเห็นค่าของมันมากขึ้น
เมื่อเธอจัดการแก้ปมชีวิตยุ่งเหยิงของเธอได้สำเร็จ
แล้วทุกๆอย่างจะโอเค

We'll be talking about your background
And how it never left you much
Because you grew up in a small town
You'll appreciate it more
When you're done figuring your life out
And everything's fine

เราจะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องราวชีวิตของกันและกัน
และถามไถ่ว่าทำไมประวัติของเธอเหลืออยู่เพียงน้อยนิด
เพราะเธอเติบโตในเมืองเล็กๆ
แต่เธอก็จะเห็นค่าของมันมากขึ้น
เมื่อเธอจัดการแก้ปมชีวิตยุ่งเหยิงของเธอได้สำเร็จ
แล้วทุกๆอย่างจะโอเค

I raced through soundcheck
Just to meet you on your fag break
And you convinced me
To put life aside and want you

ฉันวิ่งพรวดผ่านห้องซาวด์เช็ค
แค่จะได้เจอเธอเวลาพักเบรคสูบบุหรี่
และเธอก็หว่านล้อมฉัน
ให้วางชีวิตลงก่อน และปรารถนาแต่เพียงเธอ

I wanted everything at once
Until you blew me out my mind
And now I don't need nothing
I wanted everything at once
Until you blew me out my mind
And now I don't need nothing
ฉันอยากได้ทุกอย่างเดี๋ยวนี้เลย
จนเธอเล่นกับใจฉันจนแตกกระเจิง
และตอนนี้ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
_________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Cocoon - Catfish and the Bottlemen 
แล้วนะคะ :)