The Love We're Hoping For - Jake Bugg

____________________________________________

When the morning was clear
Blackened affairs

And she could not breathe

Cause she felt scared

And she could not stare

Out of the window

Just because she never went outside


ตอนที่ท้องฟ้ายามเช้าปลอดโปร่ง
เรื่องชู้รักอื้อฉาวถูกทาทับด้วยสีดำ
เธอหายใจไม่ออก
เพราะเธอรู้สึกกลัว
เธอไม่สามารถมองออกไป
นอกหน้าต่างนั่น
เพราะเธอไม่เคยออกไปข้างนอกเลย


She wouldn't answer the door

Curtains were drawn

And the house was cold

Children were old

And they did not care

That's what she thought

And they tried to help her

But she wouldn't answer the door


เธอจะไม่ออกมาต้อนรับหน้าประตู
ม่านถูกปิดมืดทึบ
ภายในบ้านช่างหนาวเหน็บ
ลูกๆโตกันแล้ว
และพวกเขาไม่ได้สนใจไยดีเธอ
นั่นเป็นสิ่งที่เธอคิด
พวกเขาพยายามจะช่วยเธอ
แต่เธอไม่เปิดประตูต้อนรับเลย



And the love we're hoping for is dying

Just like this city, that we're all in

และความรักที่เราวาดหวังเอาไว้ กำลังตายจาก
เหมือนกับนครแห่งนี้ ที่เราทั้งหมดอาศัยอยู่



As time went on

Felt she belonged

In a trapped domain

Drove her insane

And the men she loved

Over the years

They would only use her

They would only use her

วันเวลาผันเปลี่ยน
เธอรู้สึกว่าเธอคู่ควรกับ
อาณาเขตแห่งกับดักนี้

มันทำให้เธอเสียสติ
และเหล่าผู้ชายที่เธอรัก
นานนับปี
พวกเขาแค่คอยจะใช้ประโยชน์จากเธอ



And the love we're hoping for is dying

Just like this city, that we're all in




และความรักที่เราวาดหวังเอาไว้ กำลังตายจาก
เหมือนกับนครแห่งนี้ ที่เราทั้งหมดอาศัยอยู่

When the morning was clear

Blackened affairs

And she could not breathe

Because she felt scared

Couldn't help but stare

Out of the window

Then she never went outside




ตอนที่ท้องฟ้ายามเช้าปลอดโปร่ง
เรื่องชู้รักอื้อฉาวถูกทาทับด้วยสีดำ
เธอหายใจไม่ออก
เพราะเธอรู้สึกกลัว
ไม่ทันแล้ว เธอกำลังมองออกไป
นอกหน้าต่างนั่น
จากนั้นเธอจึงไม่ออกไปข้างนอกอีกเลย

Cause the love we're hoping for is dying

Just like this city, that we're all in

เพราะความรักที่เราวาดหวังเอาไว้ กำลังตายจาก
เหมือนกับนครแห่งนี้ ที่เราทั้งหมดอาศัยอยู่
_________________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน ALL POSTS แล้วนะคะ :)