Seventeen - Alessia Cara

_____________________________________________

Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh

My daddy says that life comes at you fast
We all like blades of grass
We come to prime and in time we just wither away
And it all changes
My view with a looking glass won’t catch the past
Only photographs remind us of the passing of days
Oh nothing stays the same from yesteryears
See I recall being afraid of the dark
And holding on to teddy bears
I’d wrap myself in blankets just to cover me from fears
That was then and now I’m here
And the night is mine
พ่อเคยบอกฉันว่าช่วงชีวิตผ่านเข้ามาหาเราเร็วนะ
เราทุกคนต่างก็เหมือนใบหญ้าเรียวยาว
เราเติบโตเปล่งปลั่ง และเมื่อถึงเวลา เราก็ค่อย ๆ เหี่ยวเฉา
และทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
ภาพที่เห็นในกระจกเงาดึงเอาอดีตกลับมาไม่ได้
มีเพียงภาพถ่ายที่คอยย้ำเตือนเราถึงวันเวลาผันผ่าน
ไม่มีสิ่งใดคงอยู่อย่างเคยจากปีที่ล่วงเลย
ฉันนึกถึงตอนที่กลัวความมืด
ฉันกอดหมีเท็ดดี้ไว้แน่น
ฉันจะห่อตัวเองอยู่ในผ้าห่มเพื่อปกป้องตัวฉันจากความกลัว
นั่นมันเมื่อก่อน แล้วดูตอนนี้สิ
ค่ำคืนกลายเป็นของฉันแล้ว

So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn’t wait 'til I could be seventeen
I thought he lied when he said take my time and dream
Now I wish I could freeze the time at seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
I’m seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen

เธอจะได้ยินฉันกรีดร้อง
ตอนนั้นฉันเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจความหมายของมัน
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะอายุสิบเจ็ด
ฉันคิดว่าพ่อโกหกตอนที่บอกให้ฉันค่อย ๆ ใช้ชีวิตและมีความฝัน
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากแช่แข็งเวลาไว้แค่อายุสิบเจ็ด
ตอนฉันอายุสิบเจ็ด
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากหยุดเวลาไว้ที่อายุสิบเจ็ด

 My mother said don’t forget where you come from, where you’ve been
Always keep your closest friends they can't slip away
They keep you grounded
Oh keep yourself surrounded with good advice
And yeah I guess that sounded nice when I was ten
Oh but never were there truer words
In all my days I’ve ever heard
And when she told me little girl the answer is love
So those are words that I keep with me
Though the seasons change so quickly
Keep them buried in my heart
And never fought

แม่บอกฉันว่าอย่าลืมว่าเรามาจากไหน เราเคยอยู่ไหนมา
รักษาเพื่อนสนิทไว้เสมอ พวกเขาไม่ไปไหนหรอก
พวกเขาจะคอยดึงเราให้อยู่บนโลกแห่งความจริง
ให้ตัวเราโอบล้อมด้วยคำแนะนำดี ๆ
ก็นะ ฉันคิดว่ามันฟังดูดีอยู่หรอกตอนฉันสิบขวบ
แต่ไม่มีแล้ว คำพูดอื่นใดที่จะจริงไปมากกว่านี้
ที่ฉันเคยได้ยินในทุก ๆ วันของฉัน
และทำไมแม่ถึงบอกฉันที่ยังเป็นเด็กสาวตัวน้อย คำตอบก็คือเพราะรัก
คำพูดเหล่านั้นจึงเป็นสิ่งที่ฉันเก็บติดตัวไว้
แม้ว่าฤดูกาลจะแปรเปลี่ยนไปไว
ฉันก็ยังฝังคำพวกนี้ลงในหัวใจ
และไม่คิดจะเถียงเลย

So hear me scream
I was too young to understand what it means
I couldn’t wait til I could be seventeen
I thought she lied when she said take my time and breathe
Now I wish I could freeze the time at seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
I’m Seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen
เธอจะได้ยินฉันกรีดร้อง
ตอนนั้นฉันเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจความหมายของมัน
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะอายุสิบเจ็ด
ฉันคิดว่าแม่โกหกตอนที่บอกให้ฉันไม่ต้องรีบและค่อย ๆ หายใจ
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากแช่แข็งเวลาไว้แค่อายุสิบเจ็ด
ตอนฉันอายุสิบเจ็ด
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากหยุดเวลาไว้ที่อายุสิบเจ็ด

I been goin on, I been growin up
I’m a know-it-all, I don’t know enough
See I was racing and waiting for the day that I would be old enough
Guess I’ll be patient and pace myself gotta prepare for when goings rough
ฉันกำลังก้าวเดิน ฉันกำลังเติบโต
ฉันคือผู้รู้ไปหมด ฉันไม่ได้รู้ไปซะทุกอย่างหรอก
เห็นไหม ฉันเคยรีบเร่งและเฝ้ารอวันที่ฉันจะโตพอสักที
คิดว่าฉันคงต้องอดทน ก้าวต่อ และเตรียมพร้อมต่อสิ่งที่ไม่เรียบง่าย

I was too young to understand what it means
I couldn’t wait til I could be seventeen
I thought she lied when she said "take your time and breathe"
Now I wish I could freeze the time at seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
I’m seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Oh ohh ohh ohh ohh ohh, ohh ohh ohh ohh
Seventeen
Now I wish I could freeze the time at seventeen
ตอนนั้นฉันเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจความหมายของมัน
ฉันรอไม่ไหวแล้วที่จะอายุสิบเจ็ด
ฉันคิดว่าแม่โกหกตอนที่บอกให้ฉันไม่ต้องรีบและค่อย ๆ หายใจ
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากแช่แข็งเวลาไว้แค่อายุสิบเจ็ด
ตอนฉันอายุสิบเจ็ด
ตอนนี้ฉันได้แต่อยากหยุดเวลาไว้ที่อายุสิบเจ็ด
_____________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Wild Things - Alessia Cara แล้วนะคะ :)