Teddy Bear - Melanie Martinez

___________________________________________

Stitched you up, put you together
With cotton and feather
Gave you love, put my heart inside you
Oh what could I do?

ปักเย็บชิ้นส่วนเธอต่อกัน ประกอบเป็นรูปเป็นร่าง 
ยัดไส้ด้วยฝ้ายและขนนก
มอบความรักให้เธอ วางหัวใจของฉันใส่ในตัวเธอ
โอ้ ฉันจะทำอะไรไม่ดีกับเธอได้ลง

When you started talking in your sleep
Saying things you'd do to me
I didn't care, I wasn't scared
Now I'm finding knives under the sheets
Crumbled photographs of me
I'm in despair, should I be scared?

เวลาเธอเริ่มละเมอยามหลับใหล
พูดสารพัดสื่งที่เธอจะทำกับฉัน
ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่กลัวด้วย
แต่ตอนนี้ฉันเจอมีดอยู่ใต้ผ้าห่ม
และเศษเล็กเศษน้อยของรูปถ่ายฉัน
ฉันเริ่มกังวลแล้วล่ะ ฉันควรจะกลัวไหม

Teddy bear, you are my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Oh, teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

หมีเท็ดดี้ เธอคือหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
เธอเคยอบอุ่นและเงียบขรึม
แล้วไหงความรักกลายเป็นรุนแรงขนาดนี้ไปได้
โอ้ หมีเท็ดดี้ เธอเคยเป็นหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
ทุกอย่างเคยหวานชื่นจนกระทั่งเธอพยายามจะฆ่าฉันนี่แหละ

I threw you out, I didn't outgrow you
I just didn't know you
But now you're back
And it's so terrifying how you paralyze me

ฉันโยนเธอทิ้ง ฉันไม่เลี้ยงเธออีกต่อไปแล้ว
ฉันไม่เคยรู้จักเธอซะแล้วล่ะ
แต่ตอนนี้เธอกลับมา
มันน่ากลัวมากที่เธอทำให้ตัวฉันแข็งทื่อได้

Now you showing up inside my home
Breathing deep into the phone
I'm so unprepared
I'm fucking scared

และแล้วเธอก็ปรากฏตัวในบ้านของฉัน
สูดหายใจฮืดฮาดใส่โทรศัพท์
ฉันไม่ทันได้เตรียมใจเลย
ฉันกลัวชะมัดเลย

Teddy bear, you are my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

หมีเท็ดดี้ เธอคือหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
เธอเคยอบอุ่นและเงียบขรึม
แล้วไหงความรักกลายเป็นรุนแรงขนาดนี้ไปได้
หมีเท็ดดี้ เธอเคยเป็นหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
ทุกอย่างเคยหวานชื่นจนกระทั่งเธอพยายามจะฆ่าฉันนี่แหละ

I'm fucking scared

ฉันกลัวชะมัดเลย

Teddy bear, you are my teddy bear
You were comforting and quiet
How did love become so violent?
Teddy bear, you were my teddy bear
Everything was so sweet until you tried to kill me

หมีเท็ดดี้ เธอคือหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
เธอเคยอบอุ่นและเงียบขรึม
แล้วไหงความรักกลายเป็นรุนแรงขนาดนี้ไปได้
หมีเท็ดดี้ เธอเคยเป็นหมีน้อยเท็ดดี้ของฉัน
ทุกอย่างเคยหวานชื่นจนกระทั่งเธอพยายามจะฆ่าฉันนี่แหละ
_____________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Mad Hatter - Melanie Martinez แล้วนะคะ :)