Understand - Shawn Mendes

__________________________________________

Am I asking all these questions for nothing?
I'm wondering if anyone's there
And I really need to make a confession
I hate to say that I'm a little bit scared, yeah

ฉันกำลังถามคำถามที่ไม่มีวี่แววของคำตอบอยู่เหรอ
ฉันสงสัยว่ามีใครอยู่ที่นั่นไหม
ฉันอยากจะสารภาพจริง ๆ
และฉันเกลียดที่ต้องพูดว่าฉันค่อนข้างกลัว

That I've been on this train too long
People getting off and on
Praying that I don't forget where I belong
And every time I ask myself
Am I turning into someone else?
I'm praying that I don't forget just who I am

ฉันนั่งอยู่บนรถไฟขบวนนี้มานานเหลือเกิน
ผู้คนต่างขึ้นแล้วก็ลง
ได้แต่ภาวนาว่าอย่าลืมถิ่นที่ฉันจากมา
และทุก ๆ ครั้งที่ถามตัวเอง
นี่ฉันกำลังเปลี่ยนไปเป็นคนอื่นอยู่หรือเปล่า
ฉันได้แต่ภาวนา ฉันต้องไม่ลืมว่าฉันเป็นใคร

I really wanna understand
I just wanna understand

ฉันอยากเข้าใจจริง ๆ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

I'm calling all my friends after midnight, yeah
To remind 'em that I'll always be there for them
It gets lonely when there's no one to talk to
But it's good to know that somebody cares

ฉันโทรหาเพื่อนหลังเที่ยงคืน
เพื่อเตือนให้รู้ว่าฉันจะคอยอยู่ข้างพวกเขาเสมอ
มันเหงานะ เวลาที่ไม่มีใครให้คุยด้วย
แต่ก็ยังดีที่รู้ว่ายังมีคนห่วงใยอยู่

Cause I've been on this train too long
People getting off and on
I'm praying that I don't forget where I belong
And every time I ask myself
Am I turning into someone else?
I'm praying that I don't forget just who I am

ฉันนั่งอยู่บนรถไฟขบวนนี้มานานเหลือเกิน
ผู้คนต่างขึ้นแล้วก็ลง
ได้แต่ภาวนาว่าอย่าลืมถิ่นที่ฉันจากมา
และทุก ๆ ครั้งที่ถามตัวเอง
นี่ฉันกำลังเปลี่ยนไปเป็นคนอื่นอยู่หรือเปล่า
ฉันได้แต่ภาวนา ฉันต้องไม่ลืมว่าฉันเป็นใคร

I really wanna understand
I just wanna understand, yeah

ฉันอยากเข้าใจจริง ๆ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ

Oh yeah

Cause we all get lost sometimes, yeah
Yeah we all get lost sometimes
But don't leave your heart behind
Cause we all get lost sometimes

เพราะเราต่างก็หลงทางบ้างบางครั้ง
ใช่แล้ว เราทุกคนก็สับสนกันทั้งนั้น
แต่อย่าทิ้งหัวใจของคุณไว้ข้างหลัง
เพราะเราต่างก็หาตัวเองไม่เจอได้เหมือนกัน

I really wanna understand
I just gotta understand, yeah
No I just need to, I need to understand
I really wanna understand, oh who I am

ฉันอยากเข้าใจจริง ๆ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
ฉันต้องการ ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
ฉันอยากจะเข้าใจเหลือเกิน ว่าแท้จริงแล้วฉันคือใครกัน

[Talking:]
When you wake up
Your whole world's flipped
It's just different and you gotta, you know
You gotta, you gotta go with it and
That's just simply growing up
And not see it in a negative way

พอเธอตื่นขึ้น
โลกทั้งใบกลับพลิกคว่ำเป็นอีกด้าน
มันก็แค่มุมมองที่ต่างออกไป และเธอจะต้องเข้าใจ
เธอต้องอยู่กับมันให้ได้
มันเป็นเพียงแค่การเติบโตรูปแบบหนึ่ง
และอย่ามองในแง่ลบเลย

You have to see it as it's been given to you
I mean, as much as times can be crazy
You're gonna feel like that's where you're supposed to be
You're not gonna feel out of place anymore
You're gonna feel like that's where you are meant to be

เธอต้องมองว่ามันก็แค่สิ่งที่เธอต้องได้รับสักวัน
ฉันจะบอกว่า สิ่งต่าง ๆ ที่ผ่านมาในช่วงเวลาเท่านี้อาจฟังดูเหลือเชื่อ
แต่เธอก็จะรู้สึกว่านั่นแหละ เป็นที่ที่เธอควรจะอยู่
เธอจะไม่รู้สึกเป็นคนนอกอีกต่อไป
เธอจะรู้สึกว่าที่นั่นแหละ เป็นที่ที่ถูกกำหนดไว้เพื่อเธอ

You don't have to pretend that it's easy all the time
You just let it go and, and grow with it
And you can't hold on
To the old you
Or the old this
Or the old that

เธอไม่จำเป็นต้องแสร้งทำเป็นว่าจะต้องโอเคตลอดเวลา
เธอก็แค่ปล่อยมันไป และเติบโตไปพร้อมกับมัน
เธอไม่สามารถรั้งอะไรไว้ได้
รั้งให้อยู่กับเธอคนเก่า
หรืออะไรพวกนี้เดิม ๆ
หรืออะไรพวกนั้นเดิม ๆ 

Because you know you change
And it's not changing in a bad way
It's just changing
Because that's what happens in life
You grow up
Everyone moves on
You're just learning
You stay true to yourself

เพราะเธอรู้ว่าเธอก็เปลี่ยนไป
และมันไม่ได้เปลี่ยนในทางที่ไม่ดี
มันก็แค่การเปลี่ยนแปลง
เพราะมันก็คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับชีวิตเป็นธรรมดา
เธอเติบโต
ทุกคนต่างก้าวต่อไป
เธอก็แค่เรียนรู้
และเธอต้องจริงใจต่อตัวเอง

Changing isn't a bad thing
It never was
But at the end of the day, you know
You're the same person
And, and where your heart is
That doesn't change

การเปลี่ยนแปลงไม่ใช่เรื่องแย่
มันไม่เคยเป็น
แต่ท้ายที่สุดแล้ว เธอก็จะรู้ว่า
เธอยังเป็นคนเดิม
และที่ที่หัวใจยังเต้นอยู่นั้น
มันไม่เคยเปลี่ยนไปไหน

And every time I ask myself
Am I turning into someone else?
And I just pray to god that I'm still who I am

และทุกครั้งที่ฉันถามตัวเอง
นี่ฉันกำลังเปลี่ยนไปเป็นคนอื่นอยู่หรือเปล่า
และฉันได้ภาวนาต่อพระเจ้าแล้วว่า ฉันยังคงเป็นฉันคนเดิม

I really wanna understand
I just gotta understand, yeah
No I just need to, I need to understand
I really wanna understand, oh who I am

ฉันอยากเข้าใจจริง ๆ
ฉันแค่อยากจะเข้าใจ
ฉันต้องการ ฉันต้องการที่จะเข้าใจ
ฉันอยากจะเข้าใจเหลือเกิน ว่าแท้จริงแล้วฉันคือใครกัน
_________________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Medieval Warfare - Grimes แล้วนะคะ (เพลงคนละแนวกันเลย5555555)