Build God, Then We'll Talk - Panic! At The Disco



It’s the substandard motels on the la-la-la-la-la corner of 4th and Fremont Street
Appealing only ‘cause they’re just that unappealing
Any practiced Catholic would cross themselves upon entering
The rooms have a hint of asbestos and maybe just a dash of formaldehyde
And a habit of decomposing right before your very la-la-la-la-la eyes

 นี่คือโมเทลเกรดต่ำที่แอบอยู่ในซอกมุมถนน Fremont
น่าดึงดูดก็ตรงที่มันไม่น่ามองเสียเลย
ชาวคาธอลิกคนใดก็ตามเป็นต้องขอพระเจ้าคุ้มครองก่อนก้าวเข้ามา
ห้องหับมีรอยแร่ใยหินและน่าจะมีฟอร์มัลดีไฮด์อยู่ด้วยนิดหน่อย
และสภาพแวดล้อมซอมซ่อที่กำลังผุพังลงมาให้เห็นกับตา
note- 
แร่ใยหิน (asbestos) เป็นส่วนผสมในผลิตภัณฑ์ที่ต้องการความแข็งแกร่ง ทนกรด ด่าง ความร้อน เช่น กระเบื้องกันความร้อน กระเบื้องมุงหลังคา แต่หากหายใจเอาแร่นี้เข้าไปจะก่อให้เกิดโรคมะเร็งปอดและโรคทางระบบหายใจอื่น ๆ ได้ more
ฟอร์มัลดีไฮด์ (formaldehyde) เป็นส่วนประกอบของสารละลายสารฟอร์มาลิน (Formalin) หรือที่รู้จักกันในชื่อน้ำยาดองศพ more
เพลงหรือหนังสือวิทย์เนี่ย55555555555

 Along with the people inside
What a wonderful caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

แล้วก็ยังมีผู้คนอยู่ในนั้น
ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ
ข้างในนั้น ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ

Tonight tenants range from: a lawyer and a virgin
Accessorizing with a rosary tucked inside her lingerie
She’s getting a job at the firm come Monday
The Mrs. will stay with the cheating attorney
Moonlighting aside, she really needs his money
Oh, wonderful caricature of intimacy
Yeah, yeah, and..
Not to mention the constable and his proposition for that “virgin”
Yes, the one the lawyer met with on “strictly business” as he said to the Mrs
Well, only hours before, after he had left
She was fixing her face in a compact
There was a terrible crash
There was a terrible crash
Between her and the badge
She spilled her purse and her bag
And held a purse of a different kind

 วันนีมีลูกค้ามากหน้าหลายตา ตั้งแต่ทนายจนถึงหนุ่มยังซิง
เธอถูกประดับประดาไปด้วยสายลูกประคำที่ซ่อนอยู่ในชุดชั้นใน
เธอจะได้งานที่บริษัททนายในวันจันทร์
แล้วภรรยาของเขาจะได้อยู่ชายคาเดียวกันกับทนายนอกใจ
นี่ไม่ใช่แค่เป็นงานเสริมยามค่ำคืนของเธอ แต่เธอต้องการเงินเขาจริงๆ
ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ (ที่บอกว่าเป็น 'ภาพล้อเลียน' ก็เพราะเธอไม่ได้มีเซ็กซ์กับเขาเพราะรัก แต่เธอทำเพราะเงิน)
และไม่ต้องพูดถึงนายตำรวจกับข้อเสนอที่ให้กับ "สาวบริสุทธิ์" คนนั้น
ใช่ คนนั้นแหละที่ทนายนัดพบเพื่อทำ "งานสำคัญ" อย่างที่เขาบอกภรรยา
เอาล่ะ ไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้า หลังจากที่ทนายออกไป
เธอกำลังแต่งเติมใบหน้าด้วยตลับแป้ง
แต่แล้วก็เกิดเสียงดัง
เสียงดังโครมคราม
ที่ระหว่างเธอกับนายตำรวจ
เธอเทของในกระเป๋าสตางค์และกระเป๋าถือออก
แล้วถือกระเป๋าใบใหม่
note-  
ตำรวจ (the badge หมายถึงเข็มตรา) มาเพื่อจับเธอที่เป็นโสเภณี แต่แทนที่จะจับเธอ เขาได้รับข้อเสนออื่นแลกกับการให้เธอรอดตัวไป "กระเป๋าใบใหม่" อาจจะหมายถึงข้อเสนอนั้น

Along with the people inside
What a wonderful, caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

แล้วก็ยังมีผู้คนอยู่ในนั้น
ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ
ข้างในนั้น ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ

There are no raindrops on roses
And girls in white dresses
It’s sleeping with roaches
And taking best guesses
At the shade of the sheets
And before all the stains
And a few more of your least favorite things
Raindrops on roses and girls in white dresses
It's sleeping with roaches and taking best guesses
At the shade of the sheets and before all the stains
And a few more of your least favorite things

ไม่มีหยาดฝนบนกลีบกุหลาบ
หรือหญิงสาวในเดรสสีขาว
มีแต่นอนคุดคู้อยู่กับแมลงสาบ
กับการเดาว่า
ผ้าปูพวกนี้เคยสีอะไร
ก่อนจะมีคราบเปรอะเปื้อนเต็มไปหมด
และสิ่งที่เธอเกลียดอีกสองสามอย่าง
หยาดฝนบนกลีบกุหลาบและหญิงสาวในเดรสสีขาว
นอนคุดคู้อยู่กับแมลงสาบและเดาให้แม่นที่สุด
ว่าผ้าปูพวกนี้เคยสีอะไรก่อนจะมีคราบเปรอะเปื้อนเต็มไปหมด
และสิ่งที่เธอเกลียดอีกสองสามอย่าง
note- 
ท่อนนี้ล้อเนื้อเพลง My Favorite Things จาก The Sound of Music เช่น These are a few of my favorite things // And a few more of your least favorite things

 Inside, what a wonderful caricature of intimacy
Inside, what a wonderful caricature of intimacy

ข้างในนั้น ช่างเป็นภาพล้อเลียนการร่วมรักอันแสนวิเศษ

Raindrops on roses
And girls in white dresses
It’s sleeping with roaches
And taking best guesses
At the shade of the sheets
And before all the stains
And a few more of your least favorite things
Raindrops on roses and the girls in white dresses
And the sleeping with the roaches and the taking best guesses
At the shade of the sheets and before all the stains
And a few more of your least favorite things

ไม่มีหยาดฝนบนกลีบกุหลาบ
หรือหญิงสาวในเดรสสีขาว
มีแต่นอนคุดคู้อยู่กับแมลงสาบ
กับการเดาว่า
ผ้าปูพวกนี้เคยสีอะไร
ก่อนจะมีคราบเปรอะเปื้อนเต็มไปหมด
และสิ่งที่เธอเกลียดอีกสองสามอย่าง
หยาดฝนบนกลีบกุหลาบและหญิงสาวในเดรสสีขาว
นอนคุดคู้อยู่กับแมลงสาบและเดาให้แม่นที่สุด
ว่าผ้าปูพวกนี้เคยสีอะไรก่อนจะมีคราบเปรอะเปื้อนเต็มไปหมด
และสิ่งที่เธอเกลียดอีกสองสามอย่าง
____________________________________________________

 thank you again x https://genius.com/Panic-at-the-disco-build-god-then-well-talk-lyrics