Money -  Poppy




When I was a little girl
I used to think I was wrong for wanting diamonds and pearls
I never had anything no Chanel or Tiffany like all the popular girls
They say the best things are free but I don't get what they mean
Cause I want everything

ตอนฉันยังเป็นเด็กสาวตัวน้อย
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นเด็กไม่ดีถ้าอยากได้เพชรพลอยหรือไข่มุก
ฉันไม่เคยได้อะไรสักอย่าง ไม่มีชาแนล ไม่มีทิฟฟานี เหมือนพวกเด็กผู้หญิงคนดัง
มีคนบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดนั้นหาได้ฟรี ๆ แต่ฉันไม่เห็นเข้าใจ
เพราะฉันอยากได้ไปหมดเลย 

And money doesn't grow on trees
You can't just plant a seed
You gotta work it out

แล้วเงินก็ไม่ได้งอกตามต้นไม้
เธอแค่หว่านเมล็ดไม่ได้หรอก
เธอต้องทำงานหาเอง

Gimme some of that cold cash
I want to stuff it in my couch
C'mon bring me those big stacks
I need them bricks to build my house
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?

เอาเงินพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยซิ
ฉันอยากเอามายัดใส่เก้าอี้นวม
มานี่สิ เอาฟ่อนเงินโต ๆ พวกนั้นมาให้ฉันที
ฉันจะใช้มันเป็นก้อนอิฐสร้างบ้านของฉัน
เอามาให้ฉันหมดนั่นเลย หมดนั่นเลย จนกว่าตู้เอทีเอ็มจะหมดเกลี้ยง
ถ้าเงินซื้อความสุขไม่ได้ แล้วทำไมมันถึงวิเศษนักล่ะ

When I was only 15, I packed by bags and said
Goodbye to mom and dad
I was afraid and alone, living without a home
Got rid of all I had
They say the best things are free but I can't get what I need
Without some currency

ตอนฉันอายุแค่ 15 ฉันจัดกระเป๋าและ
ร่ำลาแม่กับพ่อ
ฉันทั้งกลัวและหว่าเว้ ใช้ชีวิตโดยไร้บ้าน
ไร้ทุกอย่างที่เคยมี
มีคนบอกว่าสิ่งที่ดีที่สุดนั้นหาได้ฟรี ๆ แต่ฉันไม่เห็นมีสิ่งที่ต้องการ
โดยไม่ใช้เงินสักนิด

And money doesn't grow on trees
You can't just plant a seed
You gotta work it out

แล้วเงินก็ไม่ได้งอกตามต้นไม้
เธอแค่หว่านเมล็ดไม่ได้หรอก
เธอต้องทำงานหาเอง

Gimme some of that cold cash
I want to stuff it in my couch
Come on bring me those big stacks
I need them bricks to build my house
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?

เอาเงินพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยซิ
ฉันอยากเอามายัดใส่เก้าอี้นวม
มานี่สิ เอาฟ่อนเงินโต ๆ พวกนั้นมาให้ฉันที
ฉันจะใช้มันเป็นก้อนอิฐสร้างบ้านของฉัน
เอามาให้ฉันหมดนั่นเลย หมดนั่นเลย จนกว่าตู้เอทีเอ็มจะหมดเกลี้ยง
ถ้าเงินซื้อความสุขไม่ได้ แล้วทำไมมันถึงวิเศษนักล่ะ

Make that money
Make my own money
Gonna make that money
Make my own money
Make that money
Make my own money
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?

สร้างเงินพวกนั้น
สร้างเงินของฉันเอง
จะสร้างเงินพวกนั้นขึ้นมาแล้วล่ะ
สร้างเงินของฉันเอง
สร้างเงินพวกนั้น
สร้างเงินของฉันเอง
ถ้าเงินซื้อความสุขไม่ได้ แล้วทำไมมันถึงวิเศษนักล่ะ

Gimme some of that cold cash
I want to stuff it in my couch
Come on bring me those big stacks
I need them bricks to build my house
Give me all of that, all of that 'til the ATM runs out
If money can't buy happiness then why is it so fabulous?

เอาเงินพวกนั้นมาให้ฉันหน่อยซิ
ฉันอยากเอามายัดใส่เก้าอี้นวม
มานี่สิ เอาฟ่อนเงินโต ๆ พวกนั้นมาให้ฉันที
ฉันจะใช้มันเป็นก้อนอิฐสร้างบ้านของฉัน
เอามาให้ฉันหมดนั่นเลย หมดนั่นเลย จนกว่าตู้เอทีเอ็มจะหมดเกลี้ยง
ถ้าเงินซื้อความสุขไม่ได้ แล้วทำไมมันถึงวิเศษนักล่ะ
_______________________________________