Trade Mistakes - Panic! At The Disco



เพลงช้า+เศร้าของ P!ATD นอกจากจะไม่ค่อยมีแล้ว ที่มีอยู่ก็ underrated มาก ๆ รวมถึงอัลบั้ม Vices & Virtues ซึ่งเป็นบั้มที่เราชอบที่สุดด้วย ;-; เมื่อวานเป็นวันครบรอบ 6 ปีของ V&V แต่เราเพิ่งรู้วันนี้5555555 ก็เลยเลือกเพลงที่แสนปวดหัวใจเพลงนี้มาแปลให้อ่านกันค่ะ :D
___________________________________________________

Placing a smile at the perfect event
Gracing your skin with the side of my hand
If I ever leave I could learn to miss you
But "Sentimental Boy" is my nom de plume

แต้มรอยยิ้มไว้ตามเหตุการการณ์อันเหมาะเจาะ
เชยชมผิวของเธออย่างแผ่วเบาด้วยด้านข้างของมือฉัน (อยากจะบอกว่าท่อนนี้ลบแก้หลายรอบมาก หนึ่งในนั้นมี 'เชยชมผิวผ่อง' 'เชยชมเนื้อนวลน้อง' อดทนกับ word choice ของเราหน่อยนะคะ555555)
หากฉันต้องจากลา ฉันก็เรียนรู้ที่จะคิดถึงเธอได้
แต่ "เด็กหนุ่มขี้อ่อนไหว" คือนามปากกาของฉันเอง

Let me save you, hold this rope

ได้โปรดให้ฉันช่วยชีวิตเธอ จับเชือกเส้นนี้ไว้ 

I may never sleep tonight
As long as you're still burning bright
If I could trade mistakes for sheep
Count me away before you sleep
I'll stay awake until I trade my mistakes
So they fade away

ฉันคงจะนอนไม่หลับในคืนนี้
ตราบใดที่เธอยังคงสว่างเจิดจ้า
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนข้อผิดพลาด(ที่ตกหลุมรักเธอ)ให้เป็นแกะ
แล้วนับไปเรื่อย ๆ ก่อนที่เธอจะเข้าสู่ห้วงนิทรา
ฉันจะยังคงตื่นและคอยส่งออกความผิดของฉัน
จนกว่ามันจะเลือนหายไป

I feel marooned in this body
Deserted, my organs can go on without me
You can't fly these wings
You can't sleep in this box with me

ฉันรู้สึกอ้างว้างในร่างกายนี้
ที่ถูกปล่อยทิ้ง อวัยวะยังคงทำงานต่อไปโดยปราศจากฉัน
เธอไม่สามารถกางปีกโผบิน
เธอไม่สามารถหลับใหลตลอดกาลในกล่องนี้กับฉัน (อย่างไรพวกเขาก็ไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้ ไม่ว่าจะตอนนี้ หรือตอนจบของชีวิต)

Let me save you, hold this rope

ได้โปรดให้ฉันช่วยชีวิตเธอ จับเชือกเส้นนี้ไว้ 

I may never sleep tonight
As long as you're still burning bright
If I could trade mistakes for sheep
Count me away before you sleep
I'll stay awake until I trade my mistakes
So they fade away

ฉันคงจะนอนไม่หลับในคืนนี้
ตราบใดที่เธอยังคงสว่างเจิดจ้า
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนข้อผิดพลาดให้เป็นแกะ
แล้วนับไปเรื่อย ๆ ก่อนที่เธอจะเข้าสู่ห้วงนิทรา
ฉันจะยังคงตื่นและคอยส่งออกความผิดของฉัน
จนกว่ามันจะเลือนหายไป

So let me save you
Hold this rope and I'll pull you in
Because I am an anchor
Save her or feel it sinking in
Let me save you, hold this rope
I am an anchor, sinking her

ให้ฉันรักษาชีวิตเธอไว้เถอะนะ
จับเชือกนี้ไว้แล้วฉันจะดึงเธอเข้ามา
เพราะฉันคือสมอ
ช่วยชีวิตเธอ หรือปล่อยให้มันจมลง
ได้โปรดให้ฉันช่วยชีวิตเธอ จับเชือกเส้นนี้ไว้
ฉันคือสมอที่ยึดเหนี่ยวเธอไว้ และดึงเธอจมลง

I may never sleep tonight
As long as you're still burning bright
If I could trade mistakes for sheep
Count me away before you sleep
I'll stay awake until I trade my mistakes
So they fade away

ฉันคงจะนอนไม่หลับในคืนนี้
ตราบใดที่เธอยังคงสว่างเจิดจ้า
ถ้าฉันสามารถเปลี่ยนข้อผิดพลาดให้เป็นแกะ
แล้วนับไปเรื่อย ๆ ก่อนที่เธอจะเข้าสู่ห้วงนิทรา
ฉันจะยังคงตื่นและคอยส่งออกความผิดของฉัน
จนกว่ามันจะเลือนหายไป
___________________________________________