Lifetimes - Oh Wonder


เพลงนี้มาในธีมรักโลก Tadaaaa!

 และเพลงนี้ Anthony West ได้ร้องโซโล่ด้วยค่ะ ดีงามตามแบบฉบับ Oh Wonder
_______________________________________

 'Cause I found love in you
Doing it right, doing it right
I'll walk the world for you
Doing it right, doing it right
Seconds, minutes, hours, lifetimes
Doing it right, doing it right
I found love in you
Doing it right, doing it right

 เพราะฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี
ฉันจะมอบทุกย่างก้าวที่ย่ำบนโลกนี้ให้เธอ
ทำให้ถูกต้อง ทำให้ดี
วินาที นาที ชั่วโมง ชั่วชีวิต
เราต้องช่วยกัน
ฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี

 Hands up for a miracle
Up high for a miracle
Oh the smoke don’t stop but we let it go
But we let it go on and on

 ยกมือขึ้นคลำหาปาฎิหาริย์
สูงขึ้นอีกเพื่อปาฎิหาริย์พร่ำเพ้อ
ควันพิษปล่อยออกมาไม่หยุดแต่ช่างมันเถอะ
เราไม่เคยใส่ใจและคงเป็นแบบนี้ต่อไป

 Flash back to a year ago
Count stacks, fifty-two ago
All the hope, drop down like a domino
But we let it go on and on

 ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว
นับไพ่ในสำรับ ครบ 52 ใบ (เราตีความว่าเป็นการทำนายถึงจะไม่ใช่ไพ่ทาโร่55555 จะได้คล้องกับ miracle ข้างบนแล้วก็ท่อนล่างต่อไปด้วยค่ะ)
ความหวังทั้งหมดทั้งมวล ล้มระเนระนาดอย่างกับโดมิโน่
แต่เราก็ปล่อยมันไปเรื่อย ๆ อย่างนั้น

 Will someone take a ride with me?
Back to the world where we can see
Echo strong, river deep
Concrete hazy
Won’t you take a ride with me?
Take a ride with me

 มีใครจะร่วมเดินทางกับฉันไหม
ย้อนกลับไปหาโลกที่เราเคยเห็น
เสียงก้องกังวาน แม่น้ำไหลลึก
ตอนนี้มีแต่คอนกรีตหม่น ๆ
ไม่มาร่วมเดินทางกับฉันหน่อยหรือ
มากับฉันเถอะ

 It’s easy come never go
Please make way for telephones
Call me crazy, call me slow
Go hang up but
Won’t you take a ride with me?
Come on take a ride with me

 มันมาง่าย ๆ แต่ไม่เคยจากไป
ช่วยหลีกทางให้ฉันไปหาโทรศัพท์หน่อย (เพื่อที่จะโทรไปแจ้งกับ senator ว่าเราไม่โอเคนะกับการเพิกเฉยเรื่องภาวะโลกร้อน เพราะเสียงของเราจะมีผลกับการโหวตมติต่าง ๆ เรารู้ไม่ละเอียดมากนะคะ เรื่อง politics เนี่ย เพิ่งรู้ขึ้นมาหน่อยก็ช่วง Trump ขึ้นเป็นประธานาธิบดีของอเมริกานี่แหละ)
เรียกฉันว่าคนเสียสติ เรียกฉันว่าหัวโบราณ
วางสายใส่ไปเลยแต่
ไม่มาย้อนดูโลกด้วยกันหน่อยเหรอ
มาเถอะ ร่วมทริปนี้กับฉันเถอะ

 'Cause I found love in you
Doing it right, doing it right
I’ll walk the world for you
Doing it right, doing it right
Seconds, minutes, hours, lifetimes
Doing it right, doing it right
I found love in you
Doing it right, doing it right

 เพราะฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี
ฉันจะมอบทุกย่างก้าวที่ย่ำบนโลกนี้ให้เธอ
ทำให้ถูกต้อง ทำให้ดี
วินาที นาที ชั่วโมง ชั่วชีวิต
เราต้องช่วยกัน
ฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี

 Hands up for a miracle
Up high for a miracle
Oh the smoke don’t stop but we let it go
But we let it go on and on

 ยกมือขึ้นคลำหาปาฎิหาริย์
สูงขึ้นอีกเพื่อปาฎิหาริย์พร่ำเพ้อ
ควันพิษปล่อยออกมาไม่หยุดแต่ช่างมันเถอะ
เราไม่เคยใส่ใจและคงเป็นแบบนี้ต่อไป

 Flash back to a year ago
Count stacks, fifty-two ago
All the hope, drop down like a domino
But we let it go on and on

 ย้อนกลับไปเมื่อปีที่แล้ว
นับไพ่ในสำรับ ทำนายชะตา
ความหวังทั้งหมดทั้งมวล ล้มระเนระนาดอย่างกับโดมิโน่
แต่เราก็ปล่อยมันไปเรื่อย ๆ อย่างนั้น

 Will someone take a ride with me?
Back to the planet sanity
Desert plain, ocean wave
Techno crazy
Won’t you take a ride with me?
Take a ride with me

 มีใครจะร่วมเดินทางกับฉันไหม
ย้อนกลับไปหาดาวโลกที่ยังปกติดี
ที่ราบทะเลทราย คลื่นน้ำมหาสมุทร
ตอนนี้เห็นแต่เทคโนโลยียุ่งเหยิง
ไม่มาร่วมเดินทางกับฉันหน่อยหรือ
มากับฉันเถอะ

 It’s easy come, never go
Please make way for climaphobes
Two degrees, you’re spilling seas
Toupée queen
Oh won’t you take a ride with me?
Come on take a ride with me

 มันมาง่าย ๆ แต่ไม่เคยจากไป
ช่วยเหลือพื้นที่ให้คนกลัวภาวะอากาศเปลี่ยนแปลงได้อยู่หน่อย
อุณหภูมิเฉลี่ยเพิ่มขึ้น 2 องศา เธอกำลังเพิ่มระดับน้ำในทะเล (เนื่องจากน้ำแข็งละลาย)
แม่นางผมปลอม (คือ Trump นั่นเองค่ะ เสิร์ชคำว่า Toupée ใน Google ยังเจอ Trump เลย5555)
ไม่มาย้อนดูโลกด้วยกันหน่อยเหรอ
มาเถอะ ร่วมทริปนี้กับฉันเถอะ

 Swing sweet light this earth of mine

 กล่อมด้วยถ้อยคำหอมหวาน จุดแสงสว่างให้โลกของฉัน

 'Cause I found love in you
Doing it right, doing it right
I’ll walk the world for you
Doing it right, doing it right
Seconds, minutes, hours, lifetimes
Doing it right, doing it right
I found love in you
Doing it right, doing it right

 เพราะฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี
ฉันจะมอบทุกย่างก้าวที่ย่ำบนโลกนี้ให้เธอ
ทำให้ถูกต้อง ทำให้ดี
วินาที นาที ชั่วโมง ชั่วชีวิต
เราต้องช่วยกัน
ฉันพบความรักในตัวเธอ
ฉันจะทำให้มันถูกต้อง ทำให้มันดี

 Swing sweet light this earth of mine

 กล่อมด้วยถ้อยคำหอมหวาน จุดแสงสว่างให้โลกของฉัน