"It’s actually a hate track for Pitchfork"

 เพลงนี้ Grimes เขียนถึง Pitchfork นิตยสารดนตรีที่ชอบตีความเพลงของเธอแบบผิด ๆ และเหมารวมภาพลักษณ์ทางดนตรีของเธอว่า sad บ้าง insecure บ้าง ปล่อยข่าวมั่วบ้าง เราไม่ได้ตาม Pitchfork เลยไม่รู้ว่าเลวร้ายขนาดไหนนะคะ แต่ส่วนตัวคิดว่าไม่ใช่ข่าวแบบ gossip ระรานชีวิตชาวบ้าน แต่เหมือนเป็นการชื่นชมเธอในแบบที่เธอไม่ต้องการ เช่นใส่ Headline ให้เธอน่าสนใจแต่มันไม่ใช่สิ่งที่ Grimes อยากจะนำเสนอ ประมาณนั้นค่ะ :)
source: https://genius.com/Grimes-california-lyrics

/เรากลับมาดู MV อีกทีแล้วเพิ่งรู้ว่าเพลงเวอร์ชันใน MV ไม่เหมือนในอัลบั้ม ∑(゜Д゜;)
_________________________________________________________

 This, this music makes me cry
It sounds just like my soul
Oh, I'm not ready to win
Oh Lord, cause I don't wanna know what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain

 เพลงนี้ทำให้ฉันร้องไห้
มันเปล่งเสียงออกมาเหมือนที่จิตวิญญาณของฉันร่ำร้อง
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเอาชนะ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากรับรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรกัน
เพราะฉันก็จะล่องลอยไปกับคำพูดพวกนั้น
บรรจุความปวดร้าวทั้งหมดออกวางขาย

 The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I'll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I'll drown in...

 สิ่งที่พวกเขาเห็นในตัวฉัน ฉันไม่สามารถเห็นมันเลย
พอเธอเบื่อฉัน ฉันก็คงกลับไปนั่งหงอยบนหิ้ง
และเมื่อน้ำมหาสมุทรเพิ่มขึ้นจนแตะเหนือพื้นดิน
บางที่ฉันอาจจะจมลงไปใน

 California
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad

 แคลิฟอเนีย
เธอชอบฉันก็แค่ตอนที่เธอคิดว่าฉันทำตัวน่าเศร้า
แคลิฟอเนีย
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยทำร้ายฉันหนักหนาแบบนี้

 Oh (ah-ah-ah)
Come Monday, it's a dream (ah-ah-ah)
Broken my own heart again
Chasing something beautiful
Oh Lord, but I don't understand what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain

 วันจันทร์มาแล้วสินะ ความสุขทั้งหลายเป็นเพียงฝันไป (วันเสาร์-อาทิตย์ผ่านไป ความสุขก็หายไปด้วย)
ทำหัวใจตัวเองแตกสลายอีกแล้ว
กับการวิ่งไล่จับสิ่งสวย ๆ งาม ๆ
ให้ตายเถอะ ฉันไม่เข้าใจที่พวกเขาพูดกันเลย
เพราะสติฉันหลุดลอยไปแล้ว
บรรจุความปวดร้าวทั้งหมดออกวางขาย

 The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I'll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Maybe I'll drown in...

 สิ่งที่พวกเขาเห็นในตัวฉัน ฉันไม่สามารถเห็นมันเลย
พอเธอเบื่อฉัน ฉันก็คงกลับไปนั่งหงอยบนหิ้ง
และเมื่อน้ำมหาสมุทรเพิ่มขึ้นจนแตะเหนือพื้นดิน
บางที่ฉันอาจจะจมลงไปใน

 California
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad
California
You only like me when you think I'm looking sad
California
I didn't think you'd end up treating me so bad

 แคลิฟอเนีย
เธอชอบฉันก็แค่ตอนที่เธอคิดว่าฉันทำตัวน่าเศร้า
แคลิฟอเนีย
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะลงเอยทำร้ายฉันหนักหนาแบบนี้