Bigger Than Love - Oh Wonder


 เห็นชื่อเพลงตอนแรกนึกว่าจะเป็นเพลงรักแฮปปี้ๆ แต่ไม่ใช่เลย...
บางทีอะไรที่เยอะเกินไป ก็รับไม่ไหวเหมือนกัน
______________________________________

 Heading west to where the sun sleeps
City fallout let our lungs breathe
Can you hold me, I can't even speak
Oh my, here it goes

 มุ่งหน้าไปทิศอัสดง ที่ที่อาทิตย์หลับใหล
ควันพิษในเมืองใหญ่ ให้เราหายใจหน่อยเถอะ
กอดฉันไว้ได้ไหม ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
มันเริ่มขึ้นแล้ว

 And so the echoes slip in slowly
The edges of you keep me holy
Can I hold you, I can't even speak
Oh my, here it goes

 เสียงสะท้อนค่อยๆ หลบหายไป
ทุกๆ มุมของเธอทำให้ฉันสงบสุข
ให้ฉันกอดเธอได้ไหม ฉันพูดอะไรไม่ออกเลย
และเรื่องราวก็เป็นอย่างนี้

 We found love on an empty page
Kill the stars above trying to fight the fade
And now my heart skips heavy underneath the waves
We are done, we are gone

 เราพบความรักบนแผ่นกระดาษว่างเปล่า
ยิงดวงดาวบนนั้น ฝ่าฟันหมอกมัวจนพบแสงสดใส
แต่ตอนนี้หัวใจหนักอึ้งของฉันร่วงหล่นลงใต้ระลอกคลื่น
เราจบกันแล้ว เราจากกันแล้ว

 'Cause this is already bigger
This is already bigger than love
This is already bigger
This is already bigger than us
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than love

 เพราะนี่มันมากกว่าไปเสียแล้ว
มันมากกว่าความรักแล้ว
มันหนักหนาเกินไป
มันเกินกว่าที่เราจะรับไหว
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับรักของเรา

 Waste away into the nightfall
Hands are shaking at the last call
In the silence can you hear me scream
Oh my, here it goes

 ผ่ายผอมอ่อนแอสู่ยามเย็นย่ำ
มือทั้งสองสั่นระริกให้กับสายโทรออกสุดท้าย
ท่ามกลางความเงียบเหงา เธอได้ยินฉันกรีดร้องไหม
และเรื่องราวก็เป็นอย่างนี้

 We found love on an empty page
Kill the stars above trying to fight the fade
And now my heart skips heavy underneath the waves
We are done, we are gone

 เราพบความรักบนแผ่นกระดาษว่างเปล่า
ยิงดวงดาวบนนั้น ฝ่าฟันหมอกมัวจนพบแสงสดใส
แต่ตอนนี้หัวใจหนักอึ้งของฉันร่วงหล่นลงใต้ระลอกคลื่น
เราจบกันแล้ว เราจากกันแล้ว

 'Cause this is already bigger
This is already bigger than love
This is already bigger
This is already bigger than us
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than love

 เพราะนี่มันมากไปเสียแล้ว
มันมากกว่าความรักแล้ว
มันหนักหนาเกินไป
มันเกินกว่าที่เราจะรับไหว
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับรักของเรา

 So I'll hold steady like a tiger in the dark
All my days are ready to be hopeless at the stars
'Cause this is already bigger than love
Oh it's bigger than us

 ฉันจะอยู่นิ่งๆ เหมือนเสือย่องตะครุบเหยื่อในความมืด
วันแล้ววันเล่าพร้อมสิ้นหวังให้กับคำอธิษฐานจากดวงดาว
เพราะสิ่งนี้มันมากเกินกว่าความรัก
มันมากไปสำหรับเรา

 Yeah, this is already bigger
This is already bigger than love
This is already bigger
This is already bigger than us
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than you
It's bigger than me
It's bigger than love

 เพราะนี่มันมากกว่าไปเสียแล้ว
มันมากกว่าความรักแล้ว
มันหนักหนาเกินไป
มันเกินกว่าที่เราจะรับไหว
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับเธอ
มากไปสำหรับฉัน
มากไปสำหรับรักของเรา