เพลงนี้เจ้าตัวบอกว่าเป็นเพลงโปรดของอัลบั้มเลย เขาชอบท่อนคอรัสที่ได้ตะโกนโนสนโนแคร์ ถึงมันจะไม่ได้บอกอะไรมาก แต่นั่นก็สรุปช่วงชีวิตสับสนวุ่นวายสองปีที่ผ่านมาของเขาได้อย่างดี

 "I remember writing it just sat home alone with my sister’s guitar in complete euphoria with only a chorus written and nothing else, just shouting the words which are super vague but just summed up all the confusion and frustration I’ve had the last two years"
source: http://diymag.com/2017/06/09/declan-mckenna-new-track-humongous-listen-watch
_____________________________________________________

 Don't tag me along to your show, to your broadcast
I know, I'm good at letting go
And then tag me along with your rules, with your promise
I swear you spend too much time on your phone and on your hair

 อย่าชวนให้ฉันไปโผล่ในโชว์ ในรายการของเธอเลย
แต่ช่างเถอะ ฉันปล่อยวางเก่ง
ว่าแล้วก็มาจูงฉันผูกติดกับกฎของเธอ คำสัญญาของเธอ
แต่เชื่อเถอะ เธอเสียเวลาอยู่กับแต่โทรศัพท์ไม่ก็ผมของเธออย่างเคยนั่นแหละ

 Do you care?
I'm big, humongous, enormous and small
And it's not fair that I am nothing and nobody's there
Do you care?
I'm big, humongous, enormous and small
And it's not fair that I am nothing and nobody's there
Do you care?

 สนใจบ้างไหม
ฉันใหญ่โตมโหฬารและไม่สำคัญ
ไม่เห็นจะยุติธรรม ถ้าฉันไม่มีความหมายแล้วใครล่ะที่มี
เคยมองมาบ้างไหม
ฉันเก่งกล้าสามารถและทำอะไรไม่ได้
ไม่เห็นจะยุติธรรม ฉันไม่มีความหมายแล้วใครล่ะที่มี
เคยคิดบ้างไหม

 Don't tell me I'm not, I'm not smart or I'm not worthy
I know, I couldn't let that go
And then tag me along with your hate and with your envy
I swear to God I cannot take you anywhere

 อย่าบอกนะว่าฉันมันไม่ฉลาด ไม่คู่ควร
แต่บอกเลย ฉันปล่อยเรื่องพรรค์นี้ไปไม่ได้
ว่าแล้วก็มาลากฉันไปติดกับความชิงชังของเธอ ริษยาของเธอ
ให้ตายเถอะ มีฉันไว้ก็ไม่ช่วยให้เธอไปไกลนักหรอก

 Do you care?
I'm big, humongous, enormous and small
And it's not fair that I am nothing and nobody's there
Do you care?
I'm big, humongous, enormous and small
And it's not fair that I am nothing and nobody's there
Do you care?

สนใจบ้างไหม
ฉันใหญ่โตมโหฬารและไม่สำคัญ
ไม่เห็นจะยุติธรรม ถ้าฉันไม่มีความหมายแล้วใครล่ะที่มี
เคยมองมาบ้างไหม
ฉันเก่งกล้าสามารถและทำอะไรไม่ได้
ไม่เห็นจะยุติธรรม ฉันไม่มีความหมายแล้วใครล่ะที่มี
เคยคิดบ้างไหม

 Do you care?
I'm big, humongous, enormous and small
And it's not fair that I am nothing and nobody's there
Do you care?
Do you care?

 สนใจบ้างไหม
ฉันใหญ่โตมโหฬารและไม่สำคัญ
ไม่เห็นจะยุติธรรม ถ้าฉันไม่มีความหมายแล้วใครล่ะที่มี
เคยมองมาบ้างไหม
เคยคิดบ้างไหม

 Don't speak, don’t be so broken and weak
I'm gonna throw up
Well baby, when will you grow up?
You've been such a joke this week
You think you're funny
When you're talking all loud and your nose is all runny

 อย่าปริปาก อย่าสำออย อย่าอ่อนหัด
ฉันล่ะคลื่นไส้
นี่ไอ้หนู เมื่อไหร่จะโตสักที
ทำตัวปัญญาอ่อนอยู่ได้ทั้งสัปดาห์
คิดว่าตัวเองตลกนักเหรอ
เวลาแกแหกปากดังลั่นแล้วทำน้ำมูกไหลเลอะเทอะน่ะ
_______________________________________________

 ถ้าอ่านคำแปลแล้วยังไม่เข้าใจ 100% ว่าคุณ Declan เข้าหมายถึงอะไร เราคือเพื่อนกันค่ะ555555 (นี่ขนาดแปลเอง)
เอาล่ะ เราจะมาตีความตามที่เว็บ genius.com/Declan-mckenna-humongous-lyrics เขาให้ไอเดียไว้

 Don't tag me along to your show, to your broadcast
And then tag me along with your rules, with your promise

 "อย่าเอาให้ไปโผล่ในรายการของเธอ แสร้งว่าเธอให้ความสนใจฉัน แสร้งทำเป็นดี ชักจูงให้เชื่อในคำมั่นสัญญาของเธอ"

 ท่อนนี้อาจจะเสียดสีการเมือง ว่าพวกนักการเมืองน่ะสร้างภาพโดยการทำเป็นให้ความสำคัญเด็กๆ (Declan ก็ยังเด็กนะ!) จะได้มีภาพลักษณ์ดีๆ ทั้งที่เด็กโหวตไม่ได้และไม่สำคัญในสายตาพวกเขาด้วยซ้ำ สำหรับเรา เราอาจจะไม่จำกัดความว่าเป็นแค่เด็ก แต่รวมถึงคนดัง คนดี ดินฟ้าอากาศ อะไรก็ตามที่พวกนักการเมืองลากมาเคลมภาพลักษณ์ แต่ดันรักษาคำพูดไม่ได้ เพราะ

 I swear you spend too much time on your phone and on your hair

 "เขาสนใจแต่ผลประโยชน์ของตัวเอง"

 ท่อนที่สองก็จะพูดรวมๆ ว่า "ใครว่าฉันไม่มีสมอง กับเรื่องบางเรื่องฉันทนไม่ได้หรอก" ต่อเนื่องจากท่อนแรกที่แซะการเมือง "อย่าพยายามยุให้ฉันเกลียดฝ่ายไหนเลย ฉันเออออไปกับเธอไม่ได้หรอก" ท่อนนี้ใน mv คือคนต่างสีผิวสองคนกำลังลั่นไกใส่กัน อันนี้เราเพิ่งสังเกต แต่คิดเยอะไปมั้ยไม่รู้น้า...

 I'm big, humongous, enormous and small

 "ฉันเองก็มีความฝัน มีปากมีเสียง แต่ไม่เห็นมีใครสนใจเลย"
บางทีมันก็แบบนั้นแหละ ต่อให้ตะโกนจนสุดลมหายใจ แต่ถ้าเธอไม่ใช่ใครที่ไหน มันก็ไม่มีประโยชน์อะไร

 ส่วนท่อนสุดท้ายนี่ดูจะจิกกัดตัวเองซะเจ็บเลย เชื่อว่าเราทุกคนต้องเคยมีช่วงเวลานั้น เวลาที่รู้สึกว่าตัวเองปวกเปียก ทำอะไรก็ห่วยไปหมด ใครล่ะจะด่าตัวเราได้แรงเท่าเราด่าตัวเอง5555

 จริงๆ เพลงนี้ตีความได้หลายด้านนะคะ ไม่ใช่แค่การเมือง เราก็คิดว่ามันเจาะจงเกินไปหน่อย แต่ก็เอาไว้เป็นตัวอย่างเนอะ :D

 ไม่ว่าจะเพลงอะไร เราไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกตัวอักษรตามคนแต่งก็ได้ ฟังไปเรื่อยๆ ปล่อยให้เพลงนั้นเติบโตไปกับบริบทของเราเอง และให้ความหมายพิเศษได้แค่กับเรา
หวังว่าจะเข้าใจเนื้อเพลงเพลงนี้มากขึ้นนะคะ :)