[แปลเพลง] Aries - Gorillaz (feat. Peter Hook and Georgia)


สนใจเจ้าวงการ์ตูนนี้ขึ้นมาทันทีเมื่อเห็นว่าเจ้าพ่อเบส Peter Hook ที่เคยอยู่วงตำนานอย่าง Joy Division และ New Order มาร่วมเล่นเบส แค่โน้ตเบสตัวแรกขึ้นก็รู้แล้วว่าคือฮุกกี้ 
_____________________________________

Aries

แอรีส์

I'm looking out at a volcano
Trying to read the world today
And see where you're at
I never do that
I'm a model that is uncomplicated
You can play a happy tune on me
But don't turn me off
'Cause then I am silent

ฉันเฝ้าดูภูเขาไฟข้างนอกนั่น
พยายามทำเข้าใจโลกในวันนี้
และมองหาว่าเธออยู่ไหน
ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก
ฉันเป็นหุ่นจำลองที่ไม่ซับซ้อน
เธอมาเล่นทำนองรื่นเริงกับฉันได้
แต่อย่าปิดเครื่องฉัน
เพราะเสียงฉันจะหายไป

I'm standing on a beach in the distance
And even though you're far away
Can you see my red light?
It's waiting to turn green
'Cause I feel so isolated without you
I can't play a happy tune on my own
So stay by my side
High or low tide

ฉันกำลังยืนอยู่บนชายหาดไกลออกไป
แม้ตัวเธอจะอยู่ห่าง
แต่เธอเห็นไฟสีแดงของฉันไหม
มันกำลังรอเปลี่ยนเป็นสีเขียว
เพราะฉันรู้สึกอ้างว้างเมื่อไม่มีเธอ
ฉันเล่นทำนองรื่นเริงคนเดียวไม่ได้
งั้นอยู่เคียงข้างฉันเถอะ
ไม่ว่าน้ำจะขึ้นหรือลง

High tide, high tide, high tide, high tide
High tide, high tide, high tide, high tide, high
And it feels like I'm falling in, again
High tide, high tide, high tide, high tide
High tide, high tide, high tide, high tide, high
Feels like I'm falling in, again

น้ำขึ้นสูง
แต่รู้สึกเหมือนฉันจะตกลงไป อีกครั้ง
น้ำขึ้นสูง
แต่รู้สึกเหมือนฉันจะตกลงไป อีกครั้ง

I'm a model that is uncomplicated
You can play a happy tune on me
But don't turn me off
'Cause then I am silent

ฉันเป็นหุ่นจำลองที่ไม่ซับซ้อน
เธอมาเล่นทำนองรื่นเริงกับฉันได้
แต่อย่าปิดเครื่องฉัน
เพราะเสียงฉันจะหายไป

High tide, high tide, high tide, high tide
High tide, high tide, high tide, high tide, high
And it feels like I'm falling in, again
High tide, high tide, high tide, high tide
High tide, high tide, high tide, high tide, high
Feels like I'm falling in, again

น้ำขึ้นสูง
แต่รู้สึกเหมือนฉันจะตกลงไป อีกครั้ง
น้ำขึ้นสูง
แต่รู้สึกเหมือนฉันจะตกลงไป อีกครั้ง

________________________________________

Aries หรือราศีเมษ นอกจากจะเป็นชื่อเพลงแล้วก็ไม่รู้ว่าเกี่ยวข้องกับเนื้อเพลงยังไงนะคะ รู้แค่ว่า Damon Albarn เจ้าของเสียง 2D ก็เกิดราศีเมษเหมือนกัน 

แต่ว่า! ถ้าจะให้ตีความไปอีก ก็คงได้ประมาณว่าคนที่เกิดภายใต้ราศีเมษซึ่งเป็นธาตุไฟเนี่ย มักจะมีนิสัยใจร้อน ก็อาจเข้ากับภาพของภูเขาไฟ และคำว่า high tide นอกจากจะแปลตรงตัวว่าน้ำขึ้น ก็แปลว่าจุดสูงสุดในชีวิตหรือหน้าที่การงานได้อีกด้วย คล้าย ๆ คุณสมบัติเด่นของชาว Aries เรื่องความทะเยอทะยาน

เห็นในเว็บ Genius ตีความเกี่ยวกับตัวการ์ตูนในวงด้วย ซึ่งเราไม่เชี่ยวชาญค่ะเพราะไม่ได้ตามวงนี้จริงจัง แค่ฟังเพลงเฉยๆ ;-;