[แปลเพลง] In Undertow - Alvvays


Antisocialites เป็นอัลบั้มที่เราฟังบ่อยที่สุดอัลบั้มนึง เพราะชอบเปิดวนไปตอนปั่นรายงาน555 เมโลดี้ดรีมป๊อป + เสียงกีต้าร์ใสๆ + เสียงร้องหวานๆ = background music ที่ชวนทำงานมาก
_____________________________

You find a wave and try to hold on for as long as you can
You made a mistake you'd like to erase and I understand
"What's left for you and me?"
I ask that question rhetorically
Can't buy into astrology, and won't rely on the moon for anything

เธอเห็นคลื่นแล้วพยายามยึดมันไว้ให้นานเท่าที่จะนานได้
เธอทำผิดพลาดแล้วอยากจะลบมันไป ฉันเข้าใจดี
"ยังมีอะไรเหลืออยู่สำหรับเราสองคน"
ฉันถามโดยไม่ต้องการคำตอบ
เชื่อโหราศาสตร์ไม่ได้ และจะไม่พึ่งดวงจันทร์ให้มาทำนายอะไร

No turning
There's no turning
There's no turning back after what's been said
No turning
There's no turning
There's no turning back

ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับหลังจากที่พูดไปแล้ว
ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ

Meditate, play solitaire, take up self-defense
When you get old and faded out, will you want your friends?
What's left for you and me?
You respond to my question metaphorically
Don't read into psychology and won't rely on your mood for anything

นั่งสมาธิ เล่นไพ่โซลิแทร์ เรียนศิลปะป้องกันตัว
เมื่อเธอแก่ตัวลงและเริ่มหมดความหมาย จะยังต้องการเพื่อนของเธออยู่ไหม
ยังมีอะไรเหลืออยู่สำหรับเราสองคน
เธอตอบกลับคำถามของฉันอ้อมๆ
ไม่ปักใจกับเรื่องจิตวิทยา และจะไม่ไว้ใจให้ความรู้สึกของเธอมาตัดสินอะไร

No turning
There's no turning
There's no turning back after what was said
No turning
There's no turning
There's no turning back after what's been said

ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับหลังจากที่พูดไปแล้ว
ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับหลังจากที่พูดไปแล้ว

You find a wave and try to hold on for as long as you can
You made a mistake you'd like to erase and I understand
What's next for you and me?
I'll take suggestions
We toss and turn in undertow
Time to let go

เธอเห็นคลื่นแล้วพยายามยึดมันไว้ให้นานเท่าที่จะนานได้
เธอทำผิดพลาดแล้วอยากจะลบมันไป ฉันเข้าใจดี
ยังมีอะไรเหลืออยู่สำหรับเราสองคน
ฉันจะเปิดรับคำแนะนำ
เรานอนพลิกตัวไปมาในคลื่นใต้น้ำ
ถึงเวลาปล่อยมือแล้ว

There's no turning
There's no turning
There's no turning back after what's transpired
No turning
There's no turning
There's no turning back, it's so uninspired
No turning
There's no turning
There's no turning back
No turning back

ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับหลังจากที่สิ่งนั้นเกิดขึ้นแล้ว
ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ เรื่องของเราไม่เหลืออะไรน่าค้นหาแล้ว
ไม่หวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่มีทางหวนกลับ
ไม่หวนกลับ
_______________________________