เพลงตั้งแต่ปี 1967 ซึ่งยังฟังดูไม่เก่าเลย เสียงร้องเพราะมาก เนื้อเพลงชวนหวยหาอดีต แปลไปน้ำตาจะไหลไป ;-; และเป็น Soundtrack เพลงหนึ่งในเรื่อง The Royal Tenenbaums (2001) ด้วยค่ะ หนังของ Wes Anderson นี่การันตีเพลงประกอบดีงามทุกเรื่อง





I've been out walking
I don't do too much talking these days
These days
These days I seem to think a lot
About the things that I forgot to do
And all the times I had
The chance to

ฉันออกไปเดินทอดขา
ฉันไม่ค่อยพูดจาเท่าไหร่ช่วงนี้
ช่วงนี้
ช่วงนี้เหมือนฉันจะคิดไปเรื่อย
ถึงสิ่งต่าง ๆ ที่ฉันลืมทำ
และช่วงเวลาทั้งหมดที่ฉันเคยมี
โอกาสที่จะใช้มัน

I stopped my rambling
I don't do too much gambling these days
These days
These days I seem to think about
How all the changes came about my ways
And I wonder if I'd see another
Highway

ฉันเลิกพูดพร่ำเพรื่อ
ฉันเล่นเสี่ยงโชคน้อยลงแล้วช่วงนี้
ช่วงนี้
ช่วงนี้ดูเหมือนฉันจะคิด
ว่าการเปลี่ยนแปลงต่าง ๆ ถาโถมเข้าสู่เส้นทางของฉันได้อย่างไร
และฉันสงสัยว่าจะได้เห็น
ถนนเส้นอื่นอีกไหม

I had a lover
I don't think I risk another these days
These days
And if I seem to be afraid
To live the life that I have made in song
It's just that I've been losing
So long
La-la-la-la-la
La-la

ฉันเคยมีคนรัก
ฉันไม่คิดว่าจะเสี่ยงรักใครได้อีก
ช่วงนี้
และหากฉันดูหวาดกลัว
กับการใช้ชีวิตอย่างที่เขียนไว้ในเพลง
นั่นก็เพราะฉันได้แต่เสียกับเสีย
ตลอดมา

I'd stopped my dreaming
I won't do too much scheming these days
These days
These days I sit on cornerstones
And count the time in quarter tones to 10
Please don't confront me with my failures
I had not forgotten them

ฉันเลิกละเมอเพ้อพก
ฉันจะวาดความฝันให้น้อยลง
ช่วงนี้
ช่วงนี้ฉันนั่งบนหินเสาหลัก
นับเวลาเป็นจังหวะดนตรีถึงสิบนาฬิกา
โปรดอย่าให้ฉันต้องเผชิญหน้ากับความล้มเหลวของตัวเอง
เพราะฉันยังคงลืมมันไม่ลง
______________________________