Leisure อัลบั้มแรกของ Blur ว่ากันว่าเป็นอัลบั้มที่คนในวง (โดยเฉพาะ Damon Albarn...) ชอบน้อยที่สุด เพลงที่พอจะคุ้นหูอยู่บ้างก็เห็นจะมี 'Sing' ที่อยู่ใน soundtrack หนังดังอย่าง Trainspotting (1996) และซิงเกิลเช่น She's So High และ There's No Other Way

ถ้าถามว่า Bang เป็นเพลงยังไง พูดง่ายๆ ก็คือ trying too hard -- พยายามเกินไปที่จะทำเพลงป๊อปๆ ให้ขายดีๆ (Blur พูดเองนะ เราเปล่า) ซึ่งสุดท้ายก็ไม่ประสบความสำเร็จ แต่เราชอบเพลงนี้มาก55555 ถึงเนื้อเพลงอาจจะไม่แพรวพราวเท่าเพลงอื่นของ Blur แต่กีต้าร์กับเบสสนุกมาก ยอม


Sitting in a SDT
Waiting for an underground train
To rumble underneath my feet

นั่งอยู่ในแทงค์ลอย*
คอยฟังรถไฟใต้ดิน
ส่งเสียงคำรามใต้เท้าฉัน

*SDT (sensory deprivation tank) หรือ floatation tank คือถังน้ำที่จำกัดการรับรู้ถึงสภาพแวดล้อมภายนอก เป็นวิธีการบำบัดความเครียดวิธีหนึ่ง

Bang goes another day
Where it went I could not say
Now I'll have to wait another week

ปัง! แล้วอีกวันก็ผ่านพ้นไป
มันหายไปไหนฉันหารู้ไม่
ตอนนี้ได้แต่รอคอยสัปดาห์ใหม่

When all is said and all is done
What was said was never done
Don't panic, it's not really worth your while

เมื่อทุกอย่างถูกพูดและทุกสิ่งถูกทำไปแล้ว
สิ่งที่พูดไม่เคยได้ทำ
อย่าตกใจ มันไม่ค่อยคุ้มกับเวลาเธอหรอก

Bang goes another year
In and out of one ear
Everybody's doing it, so do it too

ปัง! แล้วอีกปีก็ผ่านพ้นไป
เข้าหูซ้ายทะลุหูเดิม
ทุกคนกำลังทำอย่างนั้น ก็ทำตามเขาไป

I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little love would make things better

ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักนิดน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น
ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักหน่อยน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น

Sitting on the early bus
Passing through the morning rush
It makes no difference that I'm not with you

นั่งรถเมล์สายเช้าตรู่
แล่นผ่านความรีบเร่งยามเช้า
มันไม่แตกต่างอะไรถ้าไม่มีเธออยู่ด้วย

Bang goes another year
In and out of one ear
Everybody's doing it, I'll do it too

ปัง! แล้วอีกปีก็ผ่านพ้นไป
เข้าหูซ้ายทะลุหูเดิม
ทุกคนกำลังทำอย่างนั้น ฉันก็ทำด้วยเหมือนกัน

I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little love would make things better

ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักนิดน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น
ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักหน่อยน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น

Ah, ah, ah, ah, ah, ah

I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little of your love can make things better

ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักนิดน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น
ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักหน่อยน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น

I don't need anyone
But a little love would make things better
I don't need anyone
But a little of your love can make things better

ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักนิดน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น
ฉันไม่ต้องการใคร
แต่ความรักสักหน่อยน่าจะช่วยให้อะไรๆ ดีขึ้น