เพลงนี้อาจจะฟังแล้วตีความได้หลายแบบ แต่ในเว็บ Genius ก็มีคนตีความว่า เป็นการเปรียบเทียบความสัมพันธ์กับพายุเฮอริเคนที่เกิดกลางทะเล ดังนั้นภาพของแสงและสีฟ้าในเพลงก็อาจจะพูดถึงองค์ประกอบที่ก่อให้เกิดพายุก็ได้ เราก็เลยจะแปลให้ได้ความหมายประมาณนี้ค่ะ




Light is all over us
Like it always was
Like it always was

แสงสว่างโอบล้อมเราไว้
อย่างที่เคยเป็น
อย่างที่เคยเป็น

Shaped by the clearest blue
But it's not enough
It's not enough, not enough

สายน้ำสีฟ้าใสปั้นตัวขึ้น
แต่มันยังไม่พอ
มันยังไม่พอ ยังไม่พอ

Just another time I'm caught inside every open eye
Holding on tightly to the sides, never quite learning why
You'll meet me, you'll meet me
You'll meet me halfway

ก็เป็นอีกครั้งที่ฉันติดอยู่ใจกลางดวงตาพายุ 
จับขอบไว้แน่น ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เธอจะมาพบฉัน เธอจะมาพบฉัน
เธอจะมาพบกันที่ครึ่งทาง

Whenever I feel it coming on, you can be well aware
If ever I try to push away, you can just keep me there
So please say you'll meet me
Meet me halfway

เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกว่ามันคืบคลานเข้ามา เธอเตรียมตัวไว้ได้เลย
ถ้าฉันพยายามผลักมันออกไป เธอจงรักษาฉันไว้
ได้โปรดบอกว่าเธอจะมาพบฉัน
มาพบกันครึ่งทาง

Tied to the shifting ground
Like it always was
Like it always was

ถูกตรึงไว้กับพื้นที่เคลื่อนอยู่ตลอดเวลา
อย่างที่เคยเป็น
อย่างที่เคยเป็น

You were the perfect storm
But it's not enough
It's not enough, not enough, not enough

เธอคือพายุที่สมบูรณ์แบบ
แต่มันยังไม่ดีพอ
มันยังไม่ดีพอ ยังไม่ดีพอ

Just another time that I go down, but you are keeping up
Holding to a hope you'll undermine, never to be reversed
Just another time I'm caught inside every open eye
Holding on tightly to the sides, never quite learning why
Whenever I feel it coming on, you can be well aware
If ever I try to push away, you can just keep me, tell me
Tell me tell me, you'll meet me
Tell me tell me, you'll keep me
Tell me tell me, you'll meet me
Will you meet me more than halfway up?

ก็เป็นอีกครั้งที่ฉันร่วงลง แต่เธอฉุดฉันขึ้น
ยึดมั่นในความหวังที่สักวันเธอจะทำลาย ไม่หวนกลับคืน
ก็เป็นอีกครั้งที่ฉันติดอยู่ใจกลางดวงตาพายุ
จับขอบไว้แน่น ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
เมื่อไรก็ตามที่ฉันรู้สึกว่ามันคืบคลานเข้ามา เธอเตรียมตัวไว้ได้เลย
ถ้าฉันพยายามผลักมันออกไป เธอจงรักษาฉันไว้ และบอกฉันมา
บอกว่าเธอจะมาพบกัน
บอกว่าเธอจะรักษาฉัน
บอกว่าเธอจะมาพบกัน
เธอจะมาพบฉันมากกว่าแค่ครึ่งทางได้ไหม

Shaped by clearest blue
Shaped by clearest blue
Shaped
(Will you keep it, half-a-way)
By clearest blue
(Will you keep it, half-a-way)
Shaped
(Will you keep it, half-a-way)
By clearest blue
(Will you keep it, half-a-way)

สายน้ำสีฟ้าใสปั้นตัวขึ้น
สายน้ำสีฟ้าใสปั้นตัวขึ้น
(เธอจะมาหาครึ่งทางได้ไหม)
สายน้ำสีฟ้าใส
(เธอจะมาหาครึ่งทางได้ไหม)
ปั้นตัวขึ้น
(เธอจะมาหาครึ่งทางได้ไหม)
จากสายน้ำสีฟ้าใส
(เธอจะมาหาครึ่งทางได้ไหม)

_________________________

ส่วนตัวชอบวงนี้มากอยู่แล้ว พอได้ยินเพลงนี้ใน Heartstopper ยิ่งดีต่อหัวใจเข้าไปอีก ;///;