เนื้อเพลงพูดถึงการคิดทบทวนถึงสิ่งต่างๆ หลังจากที่เลิกราความสัมพันธ์กับคนที่ทำร้ายจิตใจเราไปแล้ว Night shift แปลว่าการเข้างานกะกลางคืน มาดูกันค่าว่ามันเกี่ยวกับ  breakup song เพลงนี้อย่างไร :)


The first time I tasted somebody else's spit, I had a coughing fit
I mistakenly called them by your name
I was let down it wasn't the same

ครั้งแรกที่ได้ลิ้มรสน้ำลายของคนอื่น ฉันไอไม่หยุด
ฉันเผลอเรียกพวกเขาเป็นชื่อเธอ
ไม่เป็นไปที่หวัง แต่ก็ไม่เหมือนกันสักทีเดียว

I'm doing fine, trying to derail my one-track mind
Regaining my self-worth in record time
But I can't help but think of your other in the bed that was mine

ฉันสบายดี พยายามวิ่งออกนอกสมองที่คิดแต่เรื่องเดิมๆ
เร่งเก็บเศษเสี้ยวคุณค่ากลับคืนตัวเอง
แต่ก็อดคิดไม่ได้ถึงคนอื่นที่อยู่บนเตียงนอนซึ่งเคยเป็นของฉัน

Am I a masochist, resisting urges to punch you in the teeth, call you a bitch and leave?
Why did I come here? To sit and watch you stare at your feet?
What was the plan? Absolve your guilt and shake hands?

หรือฉันเป็นคนเสพติดความเจ็บปวด ที่ยั้งความอยากที่จะชกปากและด่าเธอว่าหน้าตัวเมียก่อนจะเดินจากไป
ฉันมาที่นี่ทำไม มานั่งมองเธอก้มหน้าจ้องเท้าเหรอ
ตั้งใจมาทำอะไร ยกโทษให้ตัวเองแล้วจับมือคืนดีงั้นหรือ

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell

ไม่มีประโยชน์ที่จะให้อภัย แต่ฉันก็คงจะทำ
แต่ขอฉันจูบเธอได้ไหม จะได้ไม่ลืมว่าริมฝีปากเธอรู้สึกอย่างไร
จ่ายค่ากาแฟของฉันแล้วออกจากร้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เดินเตร่อยู่หลายชั่วโมงในความมืดกับความรู้สึกเหมือนตกนรก

Don't hold your breath, forget you ever saw me at my best
You don't deserve what you don't respect
Don't deserve what you say you love and then neglect

อย่าคาดหวังอะไร ลืมเสียว่าเธอเคยเห็นตัวตนที่ดีที่สุดของฉัน
เธอไม่สมควรได้รับสิ่งที่เธอไม่เคารพ
ไม่สมควรได้รับสิ่งที่เธอบอกว่ารักแต่แล้วก็ละเลย

Now bite your tongue, it's too dangerous to fall so young
Take back what you said
Can't lose what you never had

ยั้งปากไว้ก่อน มันอันตรายเกินไปที่จะตกหลุมรักเร็วขนาดนี้
เอาคำพูดของเธอคืนไป
เธอสูญเสียสิ่งที่ไม่เคยมีไม่ได้

I feel no need to forgive but I might as well
But let me kiss your lips so I know how it felt
Pay for my coffee and leave before the sun goes down
Walk for hours in the dark feeling all hell

ไม่มีประโยชน์ที่จะให้อภัย แต่ฉันก็คงจะทำ
แต่ขอฉันจูบเธอได้ไหม จะได้ไม่ลืมว่าริมฝีปากเธอรู้สึกอย่างไร
จ่ายค่ากาแฟของฉันแล้วออกจากร้านก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
เดินเตร่อยู่หลายชั่วโมงในความมืดกับความรู้สึกเหมือนตกนรก

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันเลยจะทำกะดึก
และฉันจะไม่มีวันเจอเธออีกเลยถ้าเป็นไปได้
ต่อไปอีกห้าปี ฉันหวังว่าเพลงพวกนี้จะรู้สึกเหมือนเพลงคัฟเวอร์ 
ที่ส่งมอบให้แก่คนรักคนใหม่

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันเลยจะทำกะดึก
และฉันจะไม่มีวันเจอเธออีกเลยถ้าเป็นไปได้
ต่อไปอีกห้าปี ฉันหวังว่าเพลงพวกนี้จะรู้สึกเหมือนเพลงคัฟเวอร์ 
ที่ส่งมอบให้แก่คนรักคนใหม่

You got a 9 to 5, so I'll take the night shift
And I'll never see you again if I can help it
In five years I hope the songs feel like covers
Dedicated to new lovers

เธอทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น ฉันเลยจะทำกะดึก
และฉันจะไม่มีวันเจอเธออีกเลยถ้าเป็นไปได้
ต่อไปอีกห้าปี ฉันหวังว่าเพลงพวกนี้จะรู้สึกเหมือนเพลงคัฟเวอร์ 
ที่ส่งมอบให้แก่คนรักคนใหม่

___________________________

อยากพูดถึงท่อนนี้เพิ่มเติมเพราะเป็นท่อนที่เราชอบและคิดว่าตีความได้หลากหลายค่ะ 

In five years I hope the songs feel like covers

ในที่นี้ Lucy Dacus ซึ่งเป็นคนแต่งเพลงถึงคนรักเก่า กำลังบอกว่าเพลงของเธอจะค่อยๆ รู้สึกเหมือนเพลงคัฟเวอร์ที่ไม่ใช่ของเธอเมื่อเวลาผ่านไป เนื้อเพลงและสิ่งที่เกิดขึ้นยังคงเหมือนเดิมอยู่ในเพลงนี้ แต่ความรู้สึกเจ็บปวดจะค่อยๆ จางลง เพราะมันกลายเป็นแค่เพลงคัฟเวอร์ไปแล้ว