ช่วงนี้กำลังอิน soundtrack จากซีรีส์เรื่อง Heartstopper และ Waterparks ก็เป็นวงที่เราเคยชอบมากๆ วงนึง ก็เลยได้ฤกษ์แปลเพลงนี้นั่นเอง😇 

สำหรับเพลงนี้ Awsten Knight บอกว่าเขาเขียนถึงผู้หญิงที่แอบปิ๊งตอนเห็นในห้าง แต่แทนที่จะไปขอจีบดีๆ เหมือนคนปกติ เขาดันรีบกลับบ้านมาเขียนเพลงรักเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้นแทน (source: Genius)




I'd like to know your middle name
Let's talk about your parents and your future dreams
I'm interested but distant to a fault
And I'd never want to complicate your heart

ผมอยากรู้ชื่อกลางของคุณ
มาคุยเรื่องพ่อแม่และแผนในอนาคตของคุณกันเถอะ
ผมสนใจคุณนะแต่สัญญาณคงส่งไม่ถึง
และผมจะไม่มีวันทำหัวใจคุณยุ่งเหยิง

I've gotta let you know
That I think that I love you so
You could be my only one
'Cause I think that I love you so

ผมต้องทำให้คุณรู้
ว่าผมคิดว่าผมรักคุณ
คุณคงเป็นหนึ่งเดียวในใจผม
เพราะผมคิดว่าผมรักคุณ

I know we only just met
So why do I feel invested?
Do you feel it too?
Do you feel it too?
I can be your best yet
Future favorite regret
Do you feel it too?
Do you feel it too?

ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
แต่ทำไมผมอินขนาดนี้
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
ผมเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณได้
คนโปรดที่จะเสียใจภายหลัง
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม

So I'll just tell my telephone
All of the above when I'm alone

ผมก็คงได้แค่บอกทุกอย่างที่ว่ามา
ให้โทรศัพท์ฟังตอนอยู่คนเดียว

I talk a lot, but we could fill your frames
With pictures of our faces 'til we share a name
I'm living on a target and you shot it with an arrow
Now I lost my self-control, I can't stop thinking
And I'm thinking that I lost it
All these aisles feel like miles
Where you go, I'll follow

ผมพูดไปเรื่อย แต่เราหารูปของเรา
ใส่กรอบจนครบจนกว่าเราจะใช้นามสกุลเดียวกัน
ผมใช้ชีวิตอยู่ในเป้า และคุณยิงธนูเข้าใส่
ตอนนี้ผมสูญเสียการควบคุม ผมหยุดคิดไม่ได้
ผมคิดว่าผมทำมันหายไปแล้ว
ทางเดินพวกนี้ดูยาวหลายไมล์
คุณไปที่ไหน ผมจะตามไป

I know we only just met
So why do I feel invested?
Do you feel it too?
Do you feel it too?
I can be your best yet
Future favorite regret
Do you feel it too?
Do you feel it too?

ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
แต่ทำไมผมอินขนาดนี้
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
ผมเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณได้
คนโปรดที่จะเสียใจภายหลัง
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม

So I'll just tell my telephone
All of the above when I'm alone

ผมก็คงได้แค่บอกทุกอย่างที่ว่ามา
ให้โทรศัพท์ฟังตอนอยู่คนเดียว

(I've gotta let you know)
(That I think that I love you so)
(You could be my only one)
('Cause I think that I love you so)
I've gotta let you know
That I think that I love you so
You could be my only one
I’ve gotta let you know

ผมต้องทำให้คุณรู้
ว่าผมคิดว่าผมรักคุณ
คุณคงเป็นหนึ่งเดียวในใจผม
เพราะผมคิดว่าผมรักคุณ

I know we only just met
So why do I feel invested?
Do you feel it too?
Do you feel it too?
I can be your best yet
Future favorite regret
Do you feel it too?
Do you feel it too?

ผมรู้ว่าเราเพิ่งเจอกัน
แต่ทำไมผมอินขนาดนี้
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
ผมเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณได้
คนโปรดที่จะเสียใจภายหลัง
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม
คุณรู้สึกเหมือนกันไหม

So I'll just tell my telephone
All of the above when I'm alone
So I'll just tell my telephone
All of the above when I'm alone

ผมก็คงได้แค่บอกทุกอย่างที่ว่ามา
ให้โทรศัพท์ฟังตอนอยู่คนเดียว

[Outro]
He's losing his mind
And I'm reaping all the benefits

เขาเสียสติไปแล้ว
และฉันจะเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ทั้งหมด