"เหมือนว่ายิ่งคุณรู้จักคนคนนึงมากเท่าไหร่ โอกาสที่จะเข้าใจผิดกันยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น บางครั้งคุณอาจทำร้ายจิตใจใครบางคนอย่างไม่ได้ตั้งใจจริงๆ หรือกลัวที่จะบอกบางอย่างกับเขา เพราะคุณคิดว่าเขาจะเสียความรู้สึก แต่จริงๆ แล้ว เขาเข้าใจ"

-- Kate Bush จากบทสัมภาษณ์ The London Times ปี 1985 (source: Genius)

คงจะดีถ้าพระเจ้าช่วยสลับความคิดความรู้สึกของเธอกับคนรักได้ เพื่อที่จะได้เข้าใจความรู้สึกของกันและกันบ้าง



It doesn't hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to feel how it feels? (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to know, know that it doesn't hurt me? (Ye-yeah, yeah, yo)
Do you want to hear about the deal that I'm making? (Ye-yeah, yeah, yo)

มันไม่ได้ทำให้ฉันเจ็บ
เธออยากรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร
เธออยากรู้ไหมว่ามันไม่ได้ทำร้ายฉัน
เธออยากฟังเรื่องข้อตกลงที่ฉันกำลังทำไหม

You
It's you and me

เธอ
เป็นเรื่องเธอกับฉัน

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh

ขอแค่ให้ฉันทำได้
ฉันจะสร้างข้อตกลงกับพระเจ้า
และให้ท่านสลับบทบาทของเรา
วิ่งขึ้นถนนสายนั้น
วิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น
วิ่งขึ้นตึกสูงหลังนั้น

You don't want to hurt me (Ye-yeah, yeah, yo)
But see how deep the bullet lies (Ye-yeah, yeah, yo)
Unaware, I'm tearing you asunder (Ye-yeah, yeah, yo)
Oh, there is thunder in our hearts (Ye-yeah, yeah, yo)
Is there so much hate for the ones we love? (Ye-yeah, yeah, yo)
Tell me, we both matter, don't we? (Ye-yeah, yeah, yo)

เธอไม่ได้อยากทำร้ายฉัน
แต่จงดูว่าลูกกระสุนมันฝังลึกแค่ไหน
ฉันฉีกทึ้งจิตใจเธอขาดสะบั้นโดยไม่รู้ตัว
สายฟ้าฟาดกลางหัวใจของเรา
ความเกลียดชังต่อคนที่เรารักมีมากขนาดนี้เลยหรือ
โปรดบอกฉันว่าความสัมพันธ์เรายังสำคัญอยู่ใช่ไหม

You
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy

เธอ
เธอกับฉัน
เธอกับฉันจะไม่มีวันทุกข์ตรม

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building (Ye-yo)
Say, if I only could, oh

ขอแค่ให้ฉันทำได้
ฉันจะสร้างข้อตกลงกับพระเจ้า
และให้ท่านสลับร่างของเรา
วิ่งขึ้นถนนสายนั้น
วิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น
วิ่งขึ้นตึกสูงหลังนั้น
ขอแค่ให้ฉันทำได้

You (Ye-yeah, yeah, yo)
It's you and me
It's you and me, won't be unhappy (Ye-yeah, yeah, yo)

เธอ
เธอกับฉัน
เธอกับฉันจะไม่มีวันทุกข์ตรม

Oh, come on, baby (Ye-yeah)
Oh, come on, darling (Ye-yo)
Let me steal this moment from you now
Oh, come on, angel (Ye-yeah)
Come on, come on, darling
Let's exchange the experience (Ye-oh, ooh, ooh)

มาเถอะที่รัก
มาเถอะทูนหัว
มาให้ฉันพรากช่วงเวลานี้จากเธอ
มาเถอะที่รัก
มาเถอะทูนหัว
มาแลกเปลี่ยนประสบการณ์ของกันและกัน

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems
Say, if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
I'd be running up that road
Be running up that hill
With no problems

ขอแค่ให้ฉันทำได้
ฉันจะสร้างข้อตกลงกับพระเจ้า
และให้ท่านสลับบทบาทของเรา
วิ่งขึ้นถนนสายนั้น
วิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น
วิ่งขึ้นตึกสูงหลังนั้น
ไม่ลังเลใดๆ

Say, if I only could
Be running up that hill
With no problems
If I only could, be running up that hill
If I only could, be running up that hill

ขอแค่ให้ฉันทำได้
จะวิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น
ไม่ลังเลใดๆ
ขอแค่ให้ฉันทำได้ จะวิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น
ขอแค่ให้ฉันทำได้ จะวิ่งขึ้นเนินเขาลูกนั้น

________________________________

More: