เพลงนี้พูดถึงการที่เจ้าตัวให้แฟนสาวเก่าเลิกกับหนุ่มคนใหม่มาคบกับตัวเอง ถึงแม้ว่าตอนที่พวกเขาคบกันอยู่มันจะไม่ได้ดีมาก แต่อย่างน้อยก็มีอะไรน่าจดจำ ไม่น่าเบื่อเหมือนตอนนี้ที่เธอคบกับคนปัจจุบัน

เนื้อเพลงแอบตลกดี ไปฟังกันค่ะ



Do You Remember The First Time? - Pulp แปลเพลง

You say you've got to go home
'Cause he's sitting on his own again this evening
I know you're gonna let him bore your pants off again
Oh God, it's half past eight
You'll be late

เธอบอกว่าเธอต้องกลับบ้าน
เพราะเขานั่งเหงาคนเดียวอีกแล้วเย็นนี้
ฉันรู้ว่าเธอจะยอมให้เขาถอดกางเกงเธอออกอีก
ให้ตายเถอะ สองทุ่มครึ่งแล้ว
เธอจะสายเอานะ

You say you've never been sure
Though it makes good sense for you to be together
Still you bought a toy that can reach the places he never goes.
Oh, now it's getting late
He's so straight

เธอบอกว่าเธอไม่เคยแน่ใจ
แต่มันสมเหตุสมผลแล้วที่เธอคบกับ
แต่เธอก็ยังซื้อของเล่นที่แตะถึงจุดที่เขาไม่เคยไปถึง
โอ้ มันเริ่มดึกแล้วนะ
ตานั่นมันช่างจืดชืดจริงๆ

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we've changed so much since then
Oh yeah,
We've grown

เธอจำครั้งแรกของเราได้ไหม
ฉันนึกตอนที่แย่กว่านั้นไม่ออกเลย
แต่เธอก็รู้ว่าเราเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ใช่ไหมล่ะ
เราต่างเติบโต

Now I don't care what you're doing
No I don't care if you screw him.
Just as long as you save a piece for me
Oh yeah

ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะทำอะไร
ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะมีอะไรกับเขา
ขอแค่เธอเก็บใจไว้ให้ฉันก็พอ
โอ้เยีย

You say you've got to go home
Well at least there's someone there that you can talk to
And you never have to face up to the night on your own
Jesus, it must be great to be straight.

เธอบอกว่าเธอต้องกลับบ้าน
เอาเถอะ อย่างน้อยเธอก็มีใครสักคนให้คุยด้วย
และเธอไม่เคยต้องเผชิญกับค่ำคืนอย่างเปล่าเปลี่ยว
พระเจ้า มันคงดีทีเดียวถ้าฉันเป็นพวกน่าเบื่อ

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we've changed so much since then
Oh yeah
We've grown

เธอจำครั้งแรกของเราได้ไหม
ฉันนึกตอนที่แย่กว่านั้นไม่ออกเลย
แต่เธอก็รู้ว่าเราเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ใช่ไหมล่ะ
เราต่างเติบโต

Now I don't care what you're doing
No I don't care if you screw him
Just as long as you save a piece for me
Oh yeah

ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะทำอะไร
ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะมีอะไรกับเขา
ขอแค่เธอเก็บใจไว้ให้ฉันก็พอ
โอ้เยีย

You wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
Oh yeah, you wanna go home
You wanna go home

เธออยากกลับบ้าน
อ้อเหรอ เธออยากกลับบ้านสินะ
อ้อเหรอ เธออยากกลับบ้านสินะ
เธออยากกลับบ้าน

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we've changed so much since then
Oh yeah
We've grown
Now I don't care what you're doing
No, I don't care if you screw him
Just as long as you save a piece for me,
Oh yeah now

เธอจำครั้งแรกของเราได้ไหม
ฉันนึกตอนที่แย่กว่านั้นไม่ออกเลย
แต่เธอก็รู้ว่าเราเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ใช่ไหมล่ะ
เราต่างเติบโต
ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะทำอะไร
ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะมีอะไรกับเขา
ขอแค่เธอเก็บใจไว้ให้ฉันก็พอ
โอ้เยีย

Do you remember the first time?
I can't remember a worse time
But you know that we've changed so much since then
Oh yeah
We've grown

เธอจำครั้งแรกของเราได้ไหม
ฉันนึกตอนที่แย่กว่านั้นไม่ออกเลย
แต่เธอก็รู้ว่าเราเปลี่ยนไปมากแค่ไหน
ใช่ไหมล่ะ
เราต่างเติบโต

Now I don't care what you're doing
No, I don't care if you screw him
Just as long as you save a piece for me, oh yeah now
You wanna go home

ตอนนี้ฉันไม่สนหรอกว่าเธอจะทำอะไร
ฉันไม่สนหรอกถ้าเธอจะมีอะไรกับเขา
ขอแค่เธอเก็บใจไว้ให้ฉันก็พอ
เธออยากกลับบ้านแล้ว