อำลาปีเก่าต้อนรับปีใหม่ด้วยเพลงทำนอง Upbeat กับวงอินดี้ที่ชื่อวงสุดจะสะดุดหู 😆


Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what I have with you
Mmm

จุดประกายไฟบนท้องฟ้าจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน
และคอยดูปีใหม่ผลิบานขึ้นมา
และจะไม่มีสิ่งเลวร้ายสิ่งไหน
มาแปดเปื้อนความห่วงใยที่ฉันมีให้เธอ
เพราะเธอรู้ว่าเธอจะเป็นเพื่อนสนิทของฉันตลอดไป
ดูสิ่งที่เรามีด้วยกันสิ

I said, “I don’t know how we do it”
And you said, “Just think if we’d have been together
We’d be breaking up”
I said, “I’d want the synth,” And, “What a thing to say”

ฉันพูดว่า "ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้ยังไง"
และเธอก็พูด "ลองคิดดู ถ้าเราคบกัน
เราคงได้เลิกกันแหงๆ"
ฉันพูด "ฉันคงอยากได้เครื่องซินธ์" และ "ก็พูดมาได้เนอะ"

(เหมือนท่อนนี้จะเล่นกับความคิดที่ว่า เวลาคนเลิกกัน ต่างฝ่ายก็ต่างเอาของของตัวเองคืน แต่ถ้าเป็นของที่ใช้ด้วยกันก็ต้องแย่งกันหน่อย ในที่นี้เธออยากได้ Synthesizer หรือเครื่องสังเคราะห์เสียงคืน ;D)

Do you remember how we spent our days at the end of my garden?
Summertime, rope swings
Say the things that no one knew about us
Well, there’s no onе else who gets mе quite like you

เธอจำได้ไหมตอนที่เรามาเล่นด้วยกันที่ท้ายสวนของฉัน
หน้าร้อน ชิงช้าเชือก
พูดเรื่องที่ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรา
ไม่มีคนไหนที่เข้าใจฉันดีเท่าเธอเลย

Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what I made with you
Mmm

จุดประกายไฟบนท้องฟ้าจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน
และคอยดูปีใหม่ผลิบานขึ้นมา
และจะไม่มีสิ่งเลวร้ายสิ่งไหน
มาแปดเปื้อนความห่วงใยที่ฉันมีให้เธอ
เพราะเธอรู้ว่าเธอจะเป็นเพื่อนสนิทของฉันตลอดไป
ดูสิ่งที่เราสร้างมาด้วยกันสิ

We still lie, we still lie
We still lie in your room
Even passing through the stone cold days
Knew that neither of us were going away
That’s what made it harder
I could only wish time froze in the snow globe

เรายังนอน เรายังนอน
เรายังนอนอยู่ในห้องของเธอ
และยังผ่านวันที่เหน็บหนาวไปได้
รู้ว่าเราทั้งสองจะไม่จากไปไหน
ซึ่งนั่นทำให้มันยากขึ้น
ฉันได้แต่ขอให้เวลาแช่แข็งในลูกโลกหิมะนี้

Remember when we built that igloo out in the park?
We’d been waiting for the snow since May
Sat in there for a day
And then had a bubble bath in our swimsuits
Oh, oh

จำได้ไหมตอนที่เราสร้างกระท่อมน้ำแข็งในสวนสาธารณะ
เราตั้งหน้าตั้งตารอหิมะตกตั้งแต่พฤษภาคม
นั่งอยู่ในนั้นทั้งวัน
แล้วก็ไปแช่อ่างฟองสบู่ในชุดว่ายน้ำ

Hallelujah
Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
Happy New Year
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
Hallelujah
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what we made it through
Happy New Year
To you

ฮาเลลูยา
จุดประกายไฟบนท้องฟ้าจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน
และคอยดูปีใหม่ผลิบานขึ้นมา
สุขสันต์วันปีใหม่
และจะไม่มีสิ่งเลวร้ายสิ่งไหน
มาแปดเปื้อนความห่วงใยที่ฉันมีให้เธอ
ฮาเลลูยา
เพราะเธอรู้ว่าเธอจะเป็นเพื่อนสนิทของฉันตลอดไป
ดูสิ่งที่เราผ่านมาด้วยกันสิ
สุขสันต์วันปีใหม่
แก่เธอ

I’m okay with this
Been thinking quite a lot about that
How I’d wanted the old us back
It’s okay
To say what you want to say
And that we’ve grown in different ways

ฉันโอเคกับเรื่องนี้
คิดถึงเรื่องนั้นมาเยอะอยู่
ว่าฉันเคยอยากได้เราคนเดิมกลับมา
มันไม่เป็นไร
ที่จะพูดในสิ่งที่เธออยากพูด
และที่เราจะเติบโตไปคนละทาง

Hallelujah
Sparks in the sky until we meet the sunrise
Then see the year come into bloom
Happy New Year
And nothing that was broken
Can touch how much I care for you
Hallelujah
Because you know you’ll always be my best friend
And look at what I have with you
Happy New Year
To you

ฮาเลลูยา
จุดประกายไฟบนท้องฟ้าจนกว่าเราจะเห็นแสงตะวัน
และคอยดูปีใหม่ผลิบานขึ้นมา
สุขสันต์วันปีใหม่
และจะไม่มีสิ่งเลวร้ายสิ่งไหน
มาแปดเปื้อนความห่วงใยที่ฉันมีให้เธอ
ฮาเลลูยา
เพราะเธอรู้ว่าเธอจะเป็นเพื่อนสนิทของฉันตลอดไป
ดูสิ่งที่เรามีด้วยกันสิ
สุขสันต์วันปีใหม่
แก่เธอ