อยากจะมอบรางวัล "เพลง Demo ที่ดีกว่าเพลงจริง" ให้เพลงนี้จังเลย :") คือเพลงนี้เป็นเวอร์ชันเดโม่ของ You Only Live Once ซึ่งเนื้อเพลงนั้นถึงฟังดูคล้ายกันแต่ก็ต่างกันมากทีเดียว สำหรับเรา I'll Try Anything Once มีความหมายลึกซึ้งกว่า หม่นกว่า และชวนให้ทบทวนชีวิตตัวเอง ถือว่าเป็นเนื้อเพลง The Strokes ที่เราชอบที่สุดเพลงนึงเลย


Ten decisions shape your life
You'll be aware of five about
Seven ways to go through school
Either you're noticed or left out
Seven ways to get ahead
Seven reasons to drop out

การตัดสินใจสิบข้อที่จะกำหนดชีวิตคุณ
คุณจะรู้แค่ประมาณห้าข้อ
เจ็ดวิธีที่จะพาคุณเรียนจบ
ถ้าคุณไม่เด่นก็ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
เจ็ดวิธีที่จะก้าวหน้า
เจ็ดเหตุผลที่จะยอมแพ้

When I said, "I can see me in your eyes"
You said, "I can see you in my bed"
That's not just friendship, that's romance, too
You like music we can dance to

พอฉันพูด "ฉันเห็นตัวเองในดวงตาคุณ"
คุณบอกว่า "ฉันเห็นคุณบนเตียงฉัน"
นั่นไม่ใช่แค่เพื่อนแล้ว มันมีความรักอยู่ด้วย
คุณชอบเพลงที่เราเต้นด้วยได้

Sit me down, shut me up
I'll calm down and I'll get along with you

พาฉันนั่ง ปิดปากฉัน
ฉันจะใจเย็นลงและเป็นเพื่อนที่ดีกับคุณ

There is a time when we all fail
Some people take it pretty well
Some take it all out on themselves
Some they just take it out on friends
Oh, everybody plays the game
And if you don't you're called insane

มีบางเวลาที่เราต่างล้มเหลว
บางคนรับมือได้ค่อนข้างดี
บางคนเอาแต่โทษตัวเอง
ส่วนบางคนก็ดันไปลงที่เพื่อน
ทุกคนต่างเล่นเกมที่ถูกกำหนดไว้
และถ้าคุณไม่ทำตาม คุณจะถูกมองว่าเพี้ยน

Don't, don't, don't, don't, it's not safe no more
I've got to see you one more time
That’s when you were born
In 1984

อย่า อย่า อย่า อย่า มันไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
ฉันจะได้เจอคุณอีกครั้ง
ตอนที่คุณเกิด
ในปี 1984

1984 เป็นชื่อนิยายแนวดิสโทเปียของ George Orwell เกี่ยวกับสังคมเผด็จการเบ็ดเสร็จที่ทุกการกระทำของประชาชนถูกสอดส่องโดยรัฐบาล

Sit me down, shut me up
I'll calm down and I'll get along with you

พาฉันนั่ง ปิดปากฉัน
ฉันจะใจเย็นลงและเป็นเพื่อนที่ดีกับคุณ

Everybody was well dressed
And everybody was a mess
Six things without fail you must do
So that your woman loves just you
Oh, all the girls played mental games
And all the guys were dressed the same

ทุกคนต่างแต่งตัวดี
และทุกคนต่างสับสนวุ่นวาย
มีหกอย่างที่คุณต้องทำและห้ามพลาด
เพื่อที่ผู้หญิงของคุณจะรักแค่คุณ
ผู้หญิงทั้งหลายต่างเล่นสงครามประสาท
และพวกผู้ชายต่างแต่งตัวเหมือนกัน

Why not try it all
If you only remember it once?
Oooh ooooooh

ทำไมไม่ลองมันทุกอย่างเลย
ถ้าคุณจะจำชีวิตนี้ได้แค่ครั้งเดียว

Sit me down, shut me up
I'll calm down and I'll get along with you

พาฉันนั่ง ปิดปากฉัน
ฉันจะใจเย็นลงและเป็นเพื่อนที่ดีกับคุณ