Kathleen - Catfish and the Bottlemen
 

___________________________________________________

You're simpatico
And of all the lift homes and all the mixed feelings
You're cuts above
And you don't own worries or a chest full of heartache
Yes, I know
That I'll never work out exactly how you're thinking
But let me know when I'm needed home

เธอเป็นคนน่าเข้าหา
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันพาไปส่งบ้านและความรู้สึกผสมปนเปทั้งหลาย
เทียบอะไรกับเธอไม่ได้เลย
และเธอก็ไม่ได้แบกรับความวุ่นวายใจหรืออกที่บรรจุหัวใจแสนปวดร้าวอะไรทั้งนั้น
ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
ว่าฉันคงไม่มีทางทำให้ทุกๆอย่างเป็นไปตามที่เธอคิด
แต่บอกให้ฉันรู้เถอะ ถ้าเธออยากให้ฉันไปหาที่บ้าน

And I'd come
You can leather me with your lips

ฉันจะไป
และเธอสามารถบดริมฝีปากของเธอลงบนฉันได้เลย

I've gotta give it to you
You give me problems
When you are not in the mood
I've gotta give it to you
You give me problems
And made me give in to you
Her dealer hates me you know
He used to see her but she sold
Him off on down the river

ฉันพร้อมมอบทุกอย่างให้เธอ
แต่เธอดันหาปัญหาให้ฉัน
เวลาที่เธอไม่มีอารมณ์ (น่าจะหมายความว่า ไม่ยอม/เล่นตัว ประมาณนั้นค่่ะ)
ฉันพร้อมมอบทุกอย่างให้เธอ
แต่เธอดันหาปัญหาให้ฉัน
และทำให้ฉันต้องยอมแพ้ต่อเธอ
คนที่ขายยาให้เธอเกลียดฉันนะรู้ไหม
เขาเคยนัดเจอเธอแต่เธอกลับหักหลัง
ถีบเขาลงแม่น้ำไปซะแล้ว (sell someone down the river แปลว่า ทรยศ)

It's impractical
To go out and catch a death with a dress fit for the summer
So you don't
Instead you call me up with a head full of filth
And yes, I know
That I'll never acquiesce anything you're thinking
But let me know when I'm needed home

มันเป็นไปไม่ได้ในทางปฏิบัตินะ
ที่จะออกข้างนอกไปสัมผัสอากาศหนาวเป็นบ้าโดยใส่เดรสฤดูร้อน
เธอเลยไม่ไป
เธอเลยโทรมาหาฉันแทน พร้อมกับเรื่องสกปรกเต็มหัว
และฉันก็รู้ดี
ว่าฉันจะไม่ยอมเชื่องทำอะไรก็แล้วแต่ตามที่เธอคิด
แต่บอกให้ฉันรู้เถอะ ถ้าเธออยากให้ฉันไปหาที่บ้าน

And I'd come
You can leather me with your lips

ฉันจะไป
และเธอสามารถบดริมฝีปากของเธอลงบนฉันได้เลย

I've gotta give it to you
You give me problems
When you are not in the mood
I've gotta give it to you
You give me problems
And made me give in to you
Her dealer hates me you know
He used to see her but she sold
Him off on down the river

ฉันพร้อมมอบทุกอย่างให้เธอ
แต่เธอดันหาปัญหาให้ฉัน
เวลาที่เธอไม่มีอารมณ์
ฉันพร้อมมอบทุกอย่างให้เธอ
แต่เธอดันหาปัญหาให้ฉัน
และทำให้ฉันต้องยอมแพ้ต่อเธอ
คนที่ขายยาให้เธอเกลียดฉันนะรู้ไหม
เขาเคยนัดเจอเธอแต่เธอกลับหักหลัง
ถีบเขาลงแม่น้ำไปซะแล้ว 
__________________________________________

แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Cocoon - Catfish and the Bottlemen 
แล้วนะคะ :)