Black Water Lilies - AURORA


 Water lily แปลว่าบัว บัวสาย เวลาพูดถึงดอกบัว เราจะนึกถึงไหว้พระ ตักบาตร ทำนองนั้น เราก็อาจจะแปลในเนื้อเพลงไม่ตรงตัวนะคะ เพื่ออรรถรสที่เราคิดเองว่ามันไม่ประหลาด55555

 เพลงนี้เกิดจากความฝันของ AURORA เธอฝันว่าเธอเห็นมือข้างหนึ่ง เธอจับมันไว้ แล้วมือนั้นก็พาเธอลงไปในโลกใต้น้ำที่เต็มไปด้วยบัวสีดำ พอเธอตื่นขึ้นจากฝันแปลกๆ เธอก็ตรงดิ่งไปที่เปียโนและเขียนเพลงนี้ทันที (source: http://indievidualist.de/aurora/)
_______________________________________

 When I am on a boat
I float I know I can never drown
I see underwater land
The wind, the wind is the only sound

 เมื่อฉันอยู่บนเรือ
ลอยเคว้งคว้าง ฉันเชื่อว่าฉันจะไม่มีวันจม
ฉันเห็นผืนดินใต้น้ำ
สายลม สายลมเป็นเพียงเสียงเดียวที่ฉันได้ยิน

 Take your hand and I go under
I'm under and above
Take your hand and I go under
I'm under and above

 จับมือเธอไว้แล้วดิ่งลงไปข้างใต้นั้น
ฉันอยู่ข้างล่างและเหนือจากพื้นพิภพ

 On the river I'm falling in
On the water I'm diving in
To the ocean
A thousand black water lilies

 บนแม่น้ำ ฉันร่วงหล่นลงไป
บนผืนน้ำ ฉันดำดิ่งลงไป
ในมหาสมุทร
ผกาสีดำนับพันพริ้วไหวตามสายธาร

 On the river I'm falling in
On the water I'm diving in
To the ocean
A thousand black water lilies
Black water lilies

 บนแม่น้ำ ฉันร่วงหล่นลงไป
บนผืนน้ำ ฉันดำดิ่งลงไป
ในมหาสมุทร
ผกาสีดำนับพันพริ้วไหวตามสายธาร
ผกาสีดำพริ้วไหว

 Arms are reaching for
My arms I can see no more
We dance as we float around
We head towards the ocean sounds

 แขนสองข้างนั้นเอื้อมไปหา
แขนของฉันที่มองไม่เห็นเสียแล้ว
เราเต้นรำท่ามกลางสายน้ำที่พยุงตัว
เรามุ่งหน้าไปยังเสียงแห่งมหาสมุทรที่เพรียกหา

 Take your hand and I go under
I'm under and above
Take your hand and I go under
I'm under and above

 จับมือเธอไว้แล้วดิ่งลงไปข้างใต้นั้น
ฉันอยู่ข้างล่างและเหนือจากพื้นพิภพ

 On the river I'm falling in
On the water I'm diving in
To the ocean
A thousand black water lilies

 บนแม่น้ำ ฉันร่วงหล่นลงไป
บนผืนน้ำ ฉันดำดิ่งลงไป
ในมหาสมุทร
ผกาสีดำนับพันพริ้วไหวตามสายธาร

 On the river I'm falling in
On the water I'm diving in
To the ocean
A thousand black water lilies
A thousand black water lilies

 บนแม่น้ำ ฉันร่วงหล่นลงไป
บนผืนน้ำ ฉันดำดิ่งลงไป
ในมหาสมุทร
ผกาสีดำนับพันพริ้วไหวตามสายธาร

 I am warm
Crawling out
I am reborn

 ฉันรู้สึกถึงไออุ่น
ฉันกำลังคืบคลานออกมา
ฉันได้ชีวิตใหม่แล้ว

 Water lilies
Water lilies
Water lilies
Water lilies

 เหล่าดอกไม้ใต้น้ำ
______________________________________

 แปลให้ตามรีเควสใน [แปลเพลง] Home - AURORA แล้วนะคะ :)