HEAVEN - Troye Sivan feat. Betty Who
"Am I ever gonna find someone?
Am I ever gonna be able to have a family?
If there is a god, does that god hate me?
If there is a heaven, am I ever gonna make it to heaven?"
Am I ever gonna be able to have a family?
If there is a god, does that god hate me?
If there is a heaven, am I ever gonna make it to heaven?"
"And I realised, I am gay. Eventually, I got to the point where I was like 'Okay, well, if there is a heaven but I can’t be myself up there, then maybe I don’t want heaven'"
__________________________________________________
The truth runs wild
Like a tear down a cheek
Trying to save face, and daddy heart break
I'm lying through my teeth
Like a tear down a cheek
Trying to save face, and daddy heart break
I'm lying through my teeth
ความจริงวิ่งวนอย่างไม่เป็นสุข
เหมือนกับหยดน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม
พยายามเก็บซ่อนตัวเอง และเก็บรักษาใจของพ่อไว้ไม่ให้แตกสลาย
ฉันกำลังปล่อยให้คำโกหกลอดผ่านฟัน
เหมือนกับหยดน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม
พยายามเก็บซ่อนตัวเอง และเก็บรักษาใจของพ่อไว้ไม่ให้แตกสลาย
ฉันกำลังปล่อยให้คำโกหกลอดผ่านฟัน
This voice inside
Has been eating at me
Trying to replace the love that I fake
With what we both need
เสียงข้างในนี้
กัดกินจิตใจฉันมาโดยตลอด
ฉันพยายามแทนที่ความรักที่ฉันแสร้งสร้างขึ้นมา
ด้วยสิ่งที่เราทั้งสองต่างต้องการจริงๆ
กัดกินจิตใจฉันมาโดยตลอด
ฉันพยายามแทนที่ความรักที่ฉันแสร้งสร้างขึ้นมา
ด้วยสิ่งที่เราทั้งสองต่างต้องการจริงๆ
The truth runs wild
Like kids on concrete
Trying to sedate, my mind in its cage
And numb what I see
ความจริงกำลังวิ่งพล่าน
เหมือนกับเด็กๆที่วิ่งเล่นบนพิ้นคอนกรีต
ฉันพยายามปิดกั้นหัวใจให้อยู่ในกรง
และเบลอสิ่งต่างๆที่ฉันพบเจอ
เหมือนกับเด็กๆที่วิ่งเล่นบนพิ้นคอนกรีต
ฉันพยายามปิดกั้นหัวใจให้อยู่ในกรง
และเบลอสิ่งต่างๆที่ฉันพบเจอ
Awake, wide eyed
I'm screaming at me
Trying to keep faith and picture his face
Staring up at me
สะดุ้งตื่นด้วยดวงตาเบิกกว้าง
ฉันกำลังกรีดร้องใส่ตัวเอง
พยายามยึดมั่นในคำสอน และนึกภาพใบหน้าของลูกตัวน้อย
จับจ้องมาที่ฉัน (Troye เคยไม่แน่ใจว่าการเป็นเกย์จะทำให้เขาเป็นคนบาปหรือเปล่า และ Troye ก็อยากมีลูกเหมือนคนทั่วไป แต่เขาคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้)
ฉันกำลังกรีดร้องใส่ตัวเอง
พยายามยึดมั่นในคำสอน และนึกภาพใบหน้าของลูกตัวน้อย
จับจ้องมาที่ฉัน (Troye เคยไม่แน่ใจว่าการเป็นเกย์จะทำให้เขาเป็นคนบาปหรือเปล่า และ Troye ก็อยากมีลูกเหมือนคนทั่วไป แต่เขาคิดว่าคงเป็นไปไม่ได้)
Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?
ถ้าหากไม่สูญเสียตัวตนของฉันไป
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
The truth runs wild
Like the rain to the sea
Trying to set straight the lines that I trace
To find some release
This voice inside
Has been eating at me
ความจริงกำลังคลุ้มคลั่ง
เหมือนกับฝนที่สาดเข้าใส่ทะเล
พยายามขีดเส้นตรงให้ฉันก้าวเท้าเดินตาม
เพื่อหาทางออกสักทาง
เสียงภายในนี้
กัดกินจิตใจฉันมาโดยตลอด
เหมือนกับฝนที่สาดเข้าใส่ทะเล
พยายามขีดเส้นตรงให้ฉันก้าวเท้าเดินตาม
เพื่อหาทางออกสักทาง
เสียงภายในนี้
กัดกินจิตใจฉันมาโดยตลอด
Trying to embrace the picture I paint
And colour me free
พยายามโอบกอดรูปภาพที่ฉันวาด
และทาสีให้ฉันเป็นอะไรที่อยากเป็น
Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?
ถ้าหากไม่สูญเสียตัวตนของฉันไป
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
So I'm counting to fifteen
Counting to fifteen, counting to fifteen
ฉันกำลังนับเลขถึงสิบห้า
นับถึงสิบห้า นับถึงสิบห้า
ฉันนับให้ถึงเลขสิบห้า
ถึงสิบห้า นับถึงสิบห้า (Troye ยอมรับว่าเป็นเกย์ตอนอายุ 15)
ฉันนับให้ถึงเลขสิบห้า
ถึงสิบห้า นับถึงสิบห้า (Troye ยอมรับว่าเป็นเกย์ตอนอายุ 15)
Without losing a piece of me
How do I get to heaven?
Without changing a part of me
How do I get to heaven?
All my time is wasted
Feeling like my heart's mistaken, oh
So if I'm losing a piece of me
Maybe I don't want heaven?
ถ้าหากไม่สูญเสียตัวตนของฉันไป
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
ฉันจะขึ้นสวรรค์ได้อย่างไร
ถ้าหากไม่เปลี่ยนแปลงความเป็นตัวฉัน
สวรรค์ยังจะต้อนรับอยู่หรือไม่
เวลาทั้งหมดถูกเททิ้งไป
กับการที่รู้สึกว่าหัวใจทำผิดร้ายแรง
ดังนั้น หากฉันจะต้องสูญเสียตัวตน
บางทีฉันอาจไม่ต้องการสวรรค์ก็ได้
_________________________________________
15 Comments
อยากให้แปลทั้งอัลบั้มเลย รอติดตามอยู่นะคะ
ReplyDeleteถ้าว่างแล้วจะรีบแปลให้เลยค่ะ ขอบคุณที่ติดตามนะคะ :D
Deleteเราแอบซุ่มอ่านแปลเพลงอยู่แบบเงียบ ๆ นะ
ReplyDeleteสารภาพเลย ตอนนั้นดูแปลเพลง Colors ของ Halsey อยู่
ก็เห็นเพลงของนางเด้งขึ้นมาตรง RECENT POSTS เฉย ๆ นะ
แต่จู่ ๆ ก็นึกถึง MV เพลง..Wild ที่ดูผ่าน ๆ และเพลง Fools ภาพติดตาใน MV
เราเลยคลิกไปอ่านคำแปลเพลงสุดท้าย Talk me down แล้วก็ฟังเพลงไป...
ตอนนี้ติดไปแล้ว .//.
- จุน
นี่หลงเข้ามาอ่านจนติดเลย Congrats จ้า 55555555555555
Deleteงื้มม แปลเพลง Gingerbread Man ของ Melanie ให้หน่อยได้ไหม ._. ติดหูมาก โยกเยกตามเพลงเลย แค่ก็เหมือนเดิม ไม่รู้ความหมายมากเท่าไหร่
Deleteแปลให้แล้วนะคะ /มาขอไวมากเลย55555
Deleteชอบมากเลยค่ะ เราชอบเพลงของพี่ทรอยมากๆติดตามตั้งแต่พี่แกปล่อยเพลงwildแรกๆแล้ว ฮืออออ ขอบคุณที่แปลนะคะมันดีกับใจมาก เราก็อยากให้แปลทั้งอัลบั้มเลยเพลงพี่ทรอยเขาดีจริงเพราะทุกเพลงเลย
ReplyDeleteอยากให้แปลเพลงนี้ด้วยค่ะ Hands to Myself/Sorry Medley เพลงนี้พี่ทรอยก็ร้องเราชอบมาก coverได้น่ารักมากเลยง่ะ TWT
ขอบคุณมากๆเลยนะคะ เป็นกำลังใจให้สู้ๆ <3
แปลให้แล้วนะคะ :)
Deleteขอบคุณที่ติดตามเช่นกันค่ะ :D
โห ชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆๆๆๆๆ แล้วมาเจอคำแปลยิ่งชอบไปอีก ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลแบบนี้ เรามาเจอเพลงที่คุณแปลเพลงแรกคือ talk me down แล้วเราก็ค้นพบวาคุณแปลดีมากๆ ขอชื่นชมจากใจเลยค่ะ สู้ๆนะคะ จะติดตามค่ะ
ReplyDeleteขอบคุณมากๆค่ะ ;-; แล้วก็ขอบคุณที่คอยติดตามบล็อกเล็กๆของเราเช่นกันนะคะ :)
Deleteน้ำตาจะไหลเลยค่ะ แปลดีงามมากกกกกกก
ReplyDeleteขอบคุณมากเลยค่ะ สำหรับคำแปลกำลังหาอยู่เลยค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณจริงๆ ค่ะ แต่ว่าช่วยแปลเพลง lost boy ของ troy ให้หน่อยได้มั้ยคะ กำลังงงมากเลยค่ะ
ReplyDeleteตอนแรกเหมือนจะไม่ชอบฟังไปฟังมามันใช่อะ
ReplyDelete+1
Deleteฟังแล้วน้ำตาซึมทุกครั้ง Troyeเป็นคนที่สื่ออารมณ์ผ่านน้ำเสียงได้ดีมาก
ReplyDeletePost a Comment
thank you for every comment :D